Ральф Дутли - Век мой, зверь мой. Осип Мандельштам. Биография

• Название: Век мой, зверь мой. Осип Мандельштам. Биография
• Автор: Ральф Дутли
• Издательство: Академический проект
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2005
• ISBN: 5-7331-0346-9

Немецкое издание книги Ральфа Дутли о Мандельштаме — первая на Западе полная биография одного из величайших поэтов XX столетия. Автору удалось избежать двух главных опасностей, подстерегающих всякого, кто пишет о жизни Мандельштама: Дутли не пытается создать житие святого мученика и не стремится следовать модным ныне «разоблачительным» тенденциям, когда в погоне за житейскими подробностями забывают главное дело поэта. Центральная мысль биографии в том, что всю свою жизнь Мандельштам был прежде всего Поэтом, и только с этой точки зрения допустимо рассматривать все перипетии его непростой судьбы.

Автор книги, эссеист, поэт, переводчик Ральф Дутли, подготовил полное комментированное собрание сочинений Осипа Мандельштама на немецком языке.

---

329

См: Два письма О. Э. и Н. Я. Мандельштам М. С. Шагинян / Публ., вступит. заметка и примеч. П. М. Нерлера // Жизнь и творчество О. Э. Мандельштама. Воспоминания. Материалы к биографии. «Новые стихи». Комментарии. Исследования. Воронеж, 1990. С. 75–77.

330

См.: Нерлер П. Он ничему не научился… О. Э. Мандельштам в Воронеже: новые материалы // Литературное обозрение. 1991. № 1. С. 91–92.

331

Ахматова А. Собр. соч. в шести томах. Т. 5. С. 46.

332

Мандельштам Н. Книга третья. С. 198–200.

333

Герштейн Э. Мемуары. С. 431–432.

334

Там же. С. 140.

335

См.: Мандельштам Н. Воспоминания. С. 325–329; Мандельштам Н. Книга третья. С. 104–106.

336

См.: Мандельштам Н. Воспоминания. С. 296.

337

См.: Из архива К. И. Чуковского. Письма Н. Я. и О. Э. Мандельштам. Стихи. 1935–1937 гг. Приложение: записи в дневнике К. И. Чуковского / Публ. и примеч. А. А. Морозова // Слово и судьба. Осип Мандельштам. Исследования и материалы. С. 48. См. также комментарий П. Нерлера и А. Никитаева к этому письму: IV, 419; Нерлер П. Он ничему не научился… О. Э. Мандельштам в Воронеже: новые материалы // Литературное обозрение. 1991. № 1. С. 91–94.

338

См.: Мандельштам Н. Вторая книга. С. 249.

339

Перевод Ф. И. Тютчева.

340

Это стихотворение Надежда Мандельштам расположила по памяти в конце первой воронежской тетради; однако большинство русских издателей Мандельштама сходятся в том, что оно было написано уже в 1931 году.

341

См.: Мандельштам Н. Книга третья. С. 212.

342

См. подробнее: Мандельштам О. «Я предлагаю дать документальную книгу о деревне…» / Вступит, статья, публ. и подг. текста С. В. Василенко и Ю. Л. Фрейдина // Литературное обозрение. 1991. № 1. С. 21–28.

343

См.: Кретова О. К. Горькие страницы памяти // Жизнь и творчество О. Э. Мандельштама. Воспоминания. Материалы к биографии. «Новые стихи». Комментарии. Исследования. С. 37.

344

См.: Мандельштам Н. Воспоминания. С. 199–200.

345

Ахматова А. Собр. соч. в шести томах. Т. 1. С. 429.

346

Мандельштам Н. Воспоминания. С. 238.

347

См. подробнее: Нерлер П. Он ничему не научился… О. Э. Мандельштам в Воронеже: новые материалы // Литературное обозрение. 1991. № 1. С. 93.

348

О первом знакомстве H. Е. Штемпель с Мандельштамами см.: Штемпель Н. Мандельштам в Воронеже. Воспоминания. С. 27–29.

349

См.: Мандельштам Н. Воспоминания. С. 43–45, 247–249.

350

См.: Штемпель Н. Мандельштам в Воронеже. Воспоминания. С. 27.

351

Цит. по: Нерлер П. Он ничему не научился… О. Э. Мандельштам в Воронеже: новые материалы // Литературное обозрение. 1991. № 1. С. 95.

352

Там же.

353

См: Мандельштам Н. Вторая книга. С. 509–510

354

Мандельштам О. Полн. собр. стихотворений. С. 252. В «Собрании сочинений» под ред. П. Нерлера и А. Никитаева опубликовано как заключительная строфа стихотворения «Детский рот жует свою мякину…» (III, 102).

355

О «смешении» у Мандельштама жертв сталинизма и фашизма, Сталина и Гитлера см.: Месс-Бейер И. Эзопов язык в поэзии Мандельштама тридцатых годов // Russian Literature. 1991. Vol. 29. Nr. 1. P. 272–273, 277.

356

См.: Ивинская О. В плену времени. Годы с Борисом Пастернаком. С. 86.

357

Об этом стихотворении см.: Мандельштам Н. Книга третья. С. 233. Поэт Игорь Чиннов отождествляет Сталина с Кащеем, террор — с «огненными щами», соратников Сталина, например, Молотова — с говорящими камнями, позолоченные пуговицы на их мундирах — с золотыми гвоздями, а наркома внутренних дел СССР Ежова — с «котом» (Чиннов И. Поздний Мандельштам: некоторые образы в его поэзии // Новый журнал (Нью-Йорк). 1967. Кн. 88. С. 127–128).

358

Мандельштам Н. Книга третья. С. 233.

359

Мандельштам Н. Воспоминания. С. 247.

360

См.: Волков С. Диалоги с Иосифом Бродским. М., 1998. С. 249.

361

См. подробнее: Месс-Бейер И. Эзопов язык в поэзии Мандельштама тридцатых годов // Russian Literature. 1991. Vol. 29. Nr. 1. P. 228–336.

Немецкий историк Герд Кёнен толкует «Оду» как «крайнее злословие» в «потоке путанных метафор», напоминающих «Капричос» Гойи (см.: Коепеп G. Die grossen Gesänge Lenin, Stalin, Mao Tse-tung. Führerkulte und Heldenmythen des 20. Jahrhunderts. Frankfurt a. M., 1991. S. 144).

362

Мандельштам Н. Воспоминания. C. 247.

363

Там же. C. 201.

364

Например, Г. Фрейдин считает «Оду» вершиной всего творчества Мандельштама (см.: Freidin G. A Coat of Many Colors. Osip Mandelstam and his Mythologies of Self-Presentation. Berkeley/Los Angeles/London, 1987. P. 260); для М. Гаспарова «Ода» важная составная часть «гражданской» лирики 1937 г. (см.: Гаспаров М. Л. О. Мандельштам: Гражданская лирика 1937 года. М., 1996. С. 78–112).

365

Марголина С. М. Мировоззрение Осина Мандельштама. Marburg/Lahn, 1989. С. 168–171.

366

Кузин Б. Воспоминания. Произведения. Переписка. Мандельштам Н. 192 письма к Б. С. Кузину. С. 166.

367

Мандельштам Н. Воспоминания. С. 149.

368

Ахматова А. Собр. соч. в шести томах. Т. 5. С. 42.

369

См.: Штемпель Н. Мандельштам в Воронеже. Воспоминания. С. 135.

370

В этом стихотворении уподобленное Франсуа Вийону авторское «я» поэта «плюет» на «паучьи права» и беззаконие в эпоху сталинского произвола. См.: Dutli R. Ossip Mandelstam — «Als riefe man mich bei meinem Namen». Dialog mit Frankreich. Ein Essay über Dichtung und Kultur. S. 272–286.

371

Мандельштам Н. Книга третья. C. 240.

372

Мандельштам Н. Воспоминания. C. 239.

373

Штемпель H. Мандельштам в Воронеже. Воспоминания. С. 56.

374

Мандельштам Н. Воспоминания. С. 241.

375

См. об этом: Месс-Бейер И. Эзопов язык в поэзии Мандельштама тридцатых годов // Russian Literature. 1991. Vol. 29. № 1. P. 279–285.

376

Подробнее о «Стихах о неизвестном солдате» см.: Mandelstam O. Die Woronescher Hefte. Letzte Gedichte 1935–1937. Aus dem Russischen übertragen und herausgegeben von Ralph Dutli. Zürich, 1996. S. 331–333. См. также: Семенко И. Поэтика позднего Мандельштама. (От черновых редакций к окончательному тексту). Рим, 1986. С. 102–126; Левин Ю. И. Заметки о поэзии О. Мандельштама 30-х гг. И: «Стихи о неизвестном солдате» // Slavica Hierosolymitana. 1979. Vol. IV. P. 185–213; Ронен О. К сюжету «Стихов о неизвестном солдате» // Slavica Hierosolymitana. 1979. Vol. IV. P. 214–222; Иванов Вяч. Вс. «Стихи о неизвестном солдате» в контексте мировой поэзии // Жизнь и творчество О. Э. Мандельштама. Воспоминания. Материалы к биографии. «Новые стихи». Комментарии. Исследования. С. 356–366; Мейлах М. Б. Об одном экзотическом подтексте «Стихов о неизвестном солдате» // Столетие Мандельштама. Материалы симпозиума. С. 112–117; Кацис Л. Мандельштам и Байрон (к анализу «Стихов о неизвестном солдате») // Слово и судьба. Осип Мандельштам. Исследования и материалы. С. 436–453; Кацис Л. Эсхатологизм и байронизм позднего Мандельштама. (К анализу «Стихов о неизвестном солдате», II) // Столетие Мандельштама. Материалы симпозиума. С. 119–135.