Мариус Брилл - Хищная книга

• Название: Хищная книга
• Автор: Мариус Брилл
• Издательство: Ред Фиш, Амфора
• Жанр: Остросюжетные любовные романы
• Год: 2006
• ISBN: 5-483-00152-4

В руки Миранды, работающей в крупном лондонском универмаге, попадает таинственный трактат — книга, обладающая разумом и чувствами…

---

46

Во имя Отца и Сына и Святого Духа (итал.).

47

Отец, отпустите мне грехи, ибо я согрешил (итал.).

48

Отец? Я пришел за отпущением. Я согрешил (итал.).

49

Отец, я должен исповедаться в ужасном деле. Я лишил одну несчастную невинности и замышлял убить ее…. Отец?… Отец? Вы онемели? (итал.)

50

Английский. Англичанка? Да? (итал.)

51

У. Шекспир. Буря; акт V, сцена 1; перевод М. Донского.

52

Там же; акт I, сцена 2.

53

Там же.

54

Перевод Б. Вайханского.

55

Да, слушаю? А, сеньор Фердинанд… Действую (итал.).

56

Министр обороны Джон Профьюмо, а также Стивен Уорд, Кристина Килер — участники скандала 1963 г.

57

Атенеум (здесь) — читальный зал; перинеум — промежность.

58

Ср. Мф. 17:20.

59

Ср. Мф. 10.22.

60

Не знаю. … Простите, не говорю по-английски (итал.).

61

Отк. 9:1–19.

62

Ср.: фирма «Сикорски» и Сикоракса — злая волшебница (мать Калибана) из «Бури» У. Шекспира.

63

См.:

…Никем и никаким
Врагом и бунтом ты не победим.
Пока не двинется наперерез
На Дунсинанский холм Бирнамский лес.

У. Шекспир. Макбет; акт IV, сцена 1; перевод Б. Пастернака.

64

Корабль США.

65

По преданию, на предложение вернуться в Рим Диоклетиан сослался на лично посаженную им капусту.

66

Исх. 20:24

67

У. Шекспир. Буря; эпилог; перевод М. Донского.

68

У. Шекспир. Буря; акт III, сцена 1.

69

У. Шекспир. Буря; эпилог.

70

Там же.

71

Там же.

72

Перевод В. Голышева.

73

У. Шекспир. Перикл; акт II, сцена 1; перевод Т. Гнедич.

74

Классический английский перевод Библии, опубликован в 1611 году.

75

Граф Рочестер, Джон Вильмот (1647–1680) — английский поэт.

76

На поле Питерсфилд в Манчестере произошел разгон митинга с многочисленными жертвами.

77

Город на берегу Женевского озера, между Лозанной и Монтре.

78

Область на западе Англии с множеством озер, между городами Карлайл и Барроу-ин-Фернесс.

79

Персонаж шекспировской «Бури».