Стейси Шифф - Вера (Миссис Владимир Набоков)

• Название: Вера (Миссис Владимир Набоков)
• Автор: Стейси Шифф
• Издательство: КоЛибри
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-389-00653-9

В книге «Вера (Миссис Владимир Набоков)» Стейси Шифф (р. 1960), блистательный литературовед и биограф, рассказывает об одном из самых известных романов XX века. Это история любви Владимира Набокова и Веры Слоним, ставшей его женой и верной помощницей. Их брак продлился более полувека, и все эти годы Вера была музой Набокова, и именно ей он посвятил лучшее из того, что создал. Прочтя эту книгу, читатель поймет, какое огромное влияние оказала эта незаурядная женщина на творчество знаменитого писателя, сколь значительную роль она сыграла в его жизни.

---

«Я все читаю внимательно» — СНА, с. 296.

«явить окружающим образ…» (сноска) — Vronskaya. The Independent. 1991. April 16.

Он захлопывает дверь… — LATH, 226; SM, 295.

«твоей милой, нежной рукой» — СНА, с. 292.

«Шейд, Сибил…» (сноска) — PF, 313.

«советует Н.» до «автор писем Н.» (сноска) — Boyd, 1991, 769–770.

«назовут шутовством и обманом» — Стихотворение «Ах, уносит их в степь…». 1974. 1 октября. VNA.

«Проще говоря…» — Broyard А. // The New York Times. 1974. October 10. Перевод см.: «Классик без ретуши», с. 523.

новая книга отличается явной… — Общее разочарование навевает аналогию с отношением Брака к творчеству Пикассо: «Он был великим художником, а теперь он просто гений».

«Этот роман…» — Peter Ackroyd. Soi-disant // The Spectator. 1975. April 19, p. 476. Перевод см.: «Классик без ретуши», с. 525.

«Ну наконец-то…» — VN to VéN, April 15, 1975, SL, 546.

«40 лет, как мы…» — VN diary, May 8, 1963, VNA.

…певцом ностальгии — Julian Moynahan. Vladimir Nabokov. Pamphlets on American Writers 96 (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1971), 5.

«По удивительному совпадению „Машенька…“» — VéN to Schirman, April 21, 1975, VNA.

«Хотя он в основе своей…» — VéN to ML, April 15, 1975, PC.

«…никаких шумных строек…» — VéN to Weidenfeld, June 7, 1975, VNA.

«По совершенно невероятной причине» — VéN to the Proffers, June 27, 1975, VNA.

взвинчен и раздражен — VéN to E. Levin, April 24, 1976, PC.

«безнадежное предприятие…» — VéN to Daly, November 24, 1975, PW.

«…что тебя нет рядом» — Цит. в: Boyd, 1991, 658. Interview with Loo, May 9, 1998.

«Что касается меня…» — VéN to Nat Hoffman, February 24, 1976, VNA.

«Я всегда думала…» — Schebeko to VéN, February 12, 1976, Interview with Marie Schebeko Biche, February 10, 1997.

«Мне очень жаль, что…» — VéN to Hoffman, August 5, 1975, VNA.

она просит сына… — VéN to DN, November 16, 1975, VNA.

«единение душ» — Nicoletta Pallini. Interview with VéN and DN, «Una vita segreta» // Gioia. 1989. October 16. Также «Cosi traduco mio padre» // ll Secolo. 1987. October 11.

…ранние браки часто чреваты… — VéN to Helen Jakovlev, June 3, 1983, VNA; interview with Nilly Sikorsky, March 4, 1995.

«Он утверждает…» — VéN to Hills, McGraw-Hill, April 20, 1976, VNA.

до содрогания… — Interview with Christine Semenenko, January 27, 1998.

«Пишу Вам по просьбе…» — VéN to Hills, McGraw-Hill, February 5, 1977, VNA.

…сгорбленного и сильно исхудавшего… — См. также: Buckley W. F. The Right Word, 379–381.

Интервью Би-би-си — The Last Interview // Quennell, Vladimir Nabokov, 119–120.

«Муж просит меня сказать…» — VéN to Loo, McGraw-Hill, April 4, 1977, VNA.

…бодро и весело — Ellendea Proffer to author, May 9, 1997.

…сдавленный крик — VN diary entry, April 24, 1976, VNA.

…не могла рассматривать всерьез… — VéN to Nicholas Nabokov, June 27, 1977, VNA.

«врачи постепенно стали…» — DN. On Revisiting Father’s Room // The New York Times Book Review. 1980. March 2, repr. Quennell, 136. Interview with DN, February 27, 1995.

За несколько дней до… — VéN to Carl Proffer, June 15, 1983, Michigan.

«S'il vous plaît, Madame» — Interview with DN, January 1997.

«Прошу тебя, никаких слез…» — Interview with HS, February 26, 1995.

Подобная же просьба… — Interview with Nilly Sikorsky, March 4, 1995.

На похоронах — Interviews with HS; Loo; Marina Ledkovsky, May 19, 1997.

«Давай наймем самолет…» — Interviews with DN, February 27, 1995, January 1997.

«Пишу, чтобы сообщить…» — VéN to Schebeko, July 4, 1977, VNA.

…Вера осадила племянницу — Interview with Marina Ledkovsky, May 16, 1998.

…заподозрила недоброе… — Interview with HS, January 15, 1997.

«…гораздо большее горе…» — VéN to Anastasia Rodzianko, July 26, 1979, VNA.

«He верится, что…» — Interview with Boyd, November 23, 1996.

«Книги живут дольше…» — ЛЗЛ, с. 183.

…отправила Дмитрия… — VéN to Mrs. Timm, August 30, 1977, VNA.

«…полукалека» — VéN to E. Levin, August 7, 1979, VNA.

…в вопросительный знак — Interview with Ivan Nabokov. ВеН писала матери Ивана, Наталье Набоковой, что ее согнуло почти пополам. September 3, 1980, VNA.

Мать и дочь Бишопы — Interview with Alison Bishop Jolly, May 20, 1995.

«Она попыталась поймать его…» (сноска) — А. В. Jolly to author, July 7, 1998.

…самой красивой женщиной… — А. В. Jolly to DN, April 11, 1991, VNA.

«Я получила от…» — VéN to Nat Hoffman, November 23, 1978, VNA.

заковыристым требованиям (сноска) — Interview with Iseman, October 3, 1995.

«Мы живем здесь…» — VéN to Iseman, January 31, 1978, PW.

…любимейшее ее времяпровождение — VéN to Vera Peltenburg, June 5, 1978, VNA.

…глубоко тронута… — Interview with Matthew J. Bruccoli, April 18, 1995.

…нотка мольбы… — Interview with E. Levin, June 16, 1995.

«He забывайте меня!» — VéN to the Appels, July 3, 1980, VNA.

«Я все-таки надеюсь…» — VéN to Appel, October 30, 1983, VNA.

Вера по-прежнему уверяла… — VéN to Berkman, April 20, 1983.

…и русский, и английский у нее… — Boyd to author, June 14, 1997.

«Поскольку не могут пообщаться с В…» — VéN to Elena Jakovlev, September 1984.

«ничего невозможного нет» — Buckley to VéN, February 17, 1980, VNA.

«Уж хотя бы точно…» — VéN to Barabtarlo, September 5, 1980, VNA.

«по-глупому щедра» и «безграмотностей…» — VéN to Parker, December 29, 1982, VNA.

«Теперь я решила…» — VéN to the Proffers, November 29, 1982, Michigan. В некоторых каталогах она значится как автор русского варианта «Бледного огня».

«Для меня это очень…» — VéN to Michael Juliar, January 22, 1986, PC.

«А раз сомнительно…» — VéN to Kathryn Medina, Doubleday, July 19, 1978, VNA.

«Вам может показаться…» — VéN to Bruccoli, April 8, 1980, VNA.

некий римский писатель… — VéN to Bruccoli, August 27, 1979, VNA.

«Какой у нее изумительно…» — Cited in Bruccoli to VéN, February 25, 1980, VNA.

…двух основных черт — VéN to Boyd, June 21, 1985, VNA.

…лучше бы он так явно… — VéN to Carl Proffer, August 1, 1978, Michigan. Имеется в виду Андрей Битов.

«Никто, кроме Вас…» — Boyd to VéN, July 6, 1985, VNA.

«Я не собиралась…» — VéN to E. Levin, December 21, 1979, VNA. См. The New York Review of Books. 1979. July 19.

«1) доказать, что…» до «…из его свиты» — VéN to Schirman, July 20, 1979, VNA.

«была направлена не столько…» (сноска) — DN. The Nabokowian, 29 (Fall 1992), 15.

просила их общего близкого… (сноска) — Interview with Karlinsky, September 10, 1997.

…упрекала Вера парижскую подругу — VéN to Evgenia Cannac, February 11, 1980, VNA.

«Я всегда буду тебя любить…» — VéN to Natalie Nabokov, July 18, 1980, VNA.

…она прятала руки… — Interview with Karlinsky, May 25, 1998.

«Я терпеть не могу…» — VéN to Rowohlt, December 5, 1980, VNA.

«между ее физической немощью…» — Robin Kemball to author, March 6, 1997.

«еще долго стояли…» — ДАР. с.185.

…изумила одного ученого — Interview with Barabtarlo, December 27, 1995.

…могла позволить себе… — Barabtarlo to author, June 30, 1998.

«Возможно…» до «Совершенно точно!» — Boyd to author, December 14, 1997.

«У мужа никогда не бывало…» — Interview with Barabtarlo.

…крупнейшим набоковедом — Толстая Е. // Смена. 1991, 11 апреля.

…родственники побаивались ее — Interview with Vladimir Sikorsky; interviews with Frank Taylor, May 17, 1995; Herbert Gold, June 22, 1995.

…имя Пола Баулза — Interview with Bruccoli, April 18, 1995.

…большинство безграмотны — VéN to Cannac, June 20, 1980, VNA.

Во всеуслышание она… — VéN to Alison Bishop, May 6, 1983; interview with V. Crespi, January 26, 1996.

…в небольшую аварию — См.: DN. Close Calls and Fulfilled Dreams // Antaeus (Autumn 1988), 299–323.

«…диковинное животное» — Interview with DN, February 27, 1995.

…сын немного нездоров — Interview with Nat Hoffman, January 23, 1997.

Те, кто повидал ее… — Interview with Е. Proffer, May 15, 1996.

«Машина сгорела…» — VéN to Joan de Peterson, May 13, 1981, VNA.

«Дмитрий счастливо вернулся…» — VéN to Serge Nabokov, September 25, 1981, VNA.

о ее жизни с В.Н. — Martin Amis to VéN, April 15, 1981, VNA.

«скован пиететом» — Interview with Amis, March 10, 1997. Статья из «Обсервера», где упоминается «багровое кружево», перепечатана в «Visiting Mrs. Nabokov», 113–121.

«Смотрите, чтоб ваши дети…» — Interview with Parker, March 2, 1995.

«был в молодости…», а также отрицание этих слов — Amis, 118. Interview with Amis; VéN to Amis, September 11, 1981, VNA.

Трудно выразить словами… — VéN to Karlinsky, June 17, 1981, VNA. Статья Kapлинского в сокращенном виде была опубликована в «The Partisan Review» 50, no. 1 (1983). В ней ВН рассматривается в историческом контексте, что ни в коей мере не умаляет достоинств его деятельности ни в университете, ни вне его. Правда, попутно в статье выражается скупая похвала в адрес Достоевского.

«Вы не издатель…» — VéN to Bruccoli, May 18, 1981, VNA.

он утверждает… — Interview with Karlinsky, September 10, 1997.

лишь бы он не упоминал… — VéN to Parker, February 4, 1984, VNA.

…это вообще убрать — Вера объясняла свои доводы Бойду так: «Есть несколько причин, почему я хочу по возможности изъять себя из книги. 1) Я частное лицо и хочу таковым остаться. 2) Я не раздумываю над своими письмами, пишу их кое-как, и потому они не предназначены для цитирования. Случайные данные, приводимые мной, не могут служить отправной точкой. Как и не годятся для сносок» (VéN to Boyd, May 2, 1986, VNA). Кое в чем она настояла на своем: «Избранные письма» отобраны так, чтобы представить все не соответствующим действительности. В результате один критик заключил о ВН, анализируя этот сборник: «Он сам себе голова». — John М. Kopper в: Alexandrov. Garland Companion, 62.