Сельма Лагерлеф - Девочка из Морбакки: Записки ребенка. Дневник Сельмы Оттилии Ловисы Лагерлёф

• Название: Девочка из Морбакки: Записки ребенка. Дневник Сельмы Оттилии Ловисы Лагерлёф
• Автор: Сельма Лагерлеф
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2013
• ISBN: 978-5-17-077265-0

Сельма Лагерлёф (1858–1940) была воистину властительницей дум, примером для многих, одним из самых читаемых в мире писателей и признанным международным литературным авторитетом своего времени. В 1907 году она стала почетным доктором Упсальского университета, а в 1914 ее избрали в Шведскую Академию наук, до нее женщинам такой чести не оказывали. И Нобелевскую премию по литературе «за благородный идеализм и богатство фантазии» она в 1909 году получила тоже первой из женщин.

«Записки ребенка» (1930) и «Дневник Сельмы Оттилии Ловисы Лагерлёф» (1932) — продолжение воспоминаний о детстве, начатых повестью «Морбакка» (1922). Родовая усадьба всю жизнь была для Сельмы Лагерлёф самым любимым местом на земле. Где бы она ни оказалась, Сельма всегда оставалась девочкой из Морбакки, — оттуда ее нравственная сила, вера в себя и вдохновение. В ее воспоминаниях о детстве в отчем доме и о первой разлуке с ним безошибочно чувствуется рука автора «Чудесного путешествия Нильса с дикими гусями», «Саги о Иёсте Берлинге» и трилогии о Лёвеншёльдах. Это — история рождения большого писателя, мудрая и тонкая, наполненная юмором и любовью к миру.

---

Перевод Д. Бродского.

20

Бёг Эрик Николай (1822–1899) — датский поэт-песенник, писатель и журналист.

21

«Однокашники» — 30 дуэтов Гуннара Веннерберга (1817–1901), шведского политика, поэта-скальда и композитора.

22

Ленгрен Анна Мария (1754–1817) — шведская поэтесса, автор идиллических и дидактических стихов и сатир.

23

Топелиус Цакариас (1818–1898) — финский писатель, писавший на шведском языке; «Рассказы фельдшера» (5 циклов) созданы в 1853–1867 гг.

24

Поэма Э. Тегнера (1820).

25

Конунг Ринг и Ингеборг — персонажи поэмы Э. Тегнера «Сага о Фритьофе».

26

Эрикссон Джон (1803–1889) — шведский техник-изобретатель.

27

Фу (фр.).

28

Локоть — старинная мера длины, около о,6 м.

29

Бремер Фредрика (1801–1865) — шведская писательница, автор семейно-бытовых романов.

30

Дядя Сельмы Лагерлёф, Уриэль Афзелиус, служил аудитором, т. е. юристом, в военном суде.

31

Дан. 5:28 слл.

32

Старое название столицы Норвегии г. Осло.

33

Оксеншерна Аксель (1581–1651) — граф, шведский политический деятель.

34

28 января отмечается праздник в честь франкского императора Карла Великого (742–814), причисленного клику святых.

35

Речь идет о книге финско-шведского писателя Цакариаса Топелиуса (1818–1898).

36

Бланш Август (1811–1868) — шведский беллетрист, автор комедий, драм и новелл; много писал о Стокгольме.

37

Сетерберг Герман (1812–1897) — шведский врач и поэт-скальд, автор многих широко известных песен.

38

Бельман Карл Микаэль (1740–1795) — шведский поэт, автор дидактических поэм, сатир, застольных песен.

39

Шведская миля равна ю км.

40

Альмлёф Элизабет (1831–1882) — знаменитая шведская комедийная актриса.

41

Карл XI (1655–1697) — шведский король, отец Карла XII, разгромленного Петром I под Полтавой.

42

Густав I Васа (1496/97—1560) — король Швеции с 1523 г., основатель династии Васа; избран королем в результате возглавленного им восстания, освободившего страну от датского господства.

43

Пехотный полк, созданный в 1526 г.

44

Сен-Бартельми — один из Малых Антильских островов (Атлантический океан); в 1784–1877 гг. принадлежал Швеции.

45

Королевский Каролинский медико-хирургический институт — медицинское и одонтологическое высшее учебное заведение в Стокгольме, основанное в 1810 г.

46

Альгамбра — дворец мавританских властителей Гранады, построенный в XIII–XIV вв.

47

Фредриксон Густав (1832–1921) — актер стокгольмского Драматического театра в 1863–1907 гг.

48

Вероятно, имеется в виду один из членов знаменитой семьи шведских актеров.

49

Лагерберг Свен (1822–1905) — граф, генерал, при Оскаре II начальник Генерального штаба; широко известен своей фривольностью («Свен в аду»).

50

Возникшее в XIX в. философское направление, полагавшее, что единственным исходным пунктом познания являются факты опыта, а единственный объект познания — явления и их закономерная связь, современники называли позитивизм атеистической религией человечества.

51

Осторожнее, тут дети! (фр.)

52

Вальпургиева ночь отмечается в последнюю апрельскую ночь, праздник студентов и наступления весны.

53

Меблированная гостиница, обычно предоставляющая постояльцам завтрак (фр.).

54

Эдман Арвид (1850–1914) — шведский оперный певец (тенор), пел в стокгольмской Опере в 1873–1910 гг.

55

Хага — королевский дворец и парк (построен в конце XVIII в.).

56

Ресторан на Юргордене, неподалеку от которого установлен бюст К. М. Бельмана работы шведского скульптора-неоклассициста Юхана Никласа Бюстрёма (1783–1848).

57

«Скромные бедняки» (фр.) — пансион для бедняков, знававших лучшие дни и неохотно просящих помощи.

58

Главная библиотека Упсальского университета, основанная в 1620 г. и включающая ныне более 5 млн книг и не менее впечатляющее число рукописей; именно здесь хранится знаменитая Серебряная Библия VI в.

59

Эрик Святой (t ибо) — шведский национальный святой, король примерно

с 1156 г.

60

Якоб Ульфссон (t 1521) — упсальский архиепископ в 1470–1514 гг., в 1477 г. основал Упсальский университет.

61

Линней Карл (1707–1778) — естествоиспытатель, один из основателей и первый президент Шведской академии наук; создал систему классификации растительного и животного мира.

62

Густавианум — здание, подаренное Упсальскому университету королем Густавом II в 1623 г.; на протяжении двухсот лет было главным зданием университета.

63

Гейер Эрик Густав (1783–1847) — шведский философ, поэт и историк.

64

Церковь Троицы, построенная в первой половине XIV в.

65

Вулъфила (Ульфила; ок. 311 — ок. 383) — первый распространитель христианства среди германских племен, епископ готов (приблизительно с 341 г.); перевел Библию на готский язык.