John Steinbeck - Once there was a war

• Название: Once there was a war
• Автор: John Steinbeck
• Издательство: Viking Press
• Жанр: Прочая старинная литература
• Год: 1958

---

They sip the flat, tasteless beer. One of them says, “I saw a paper from home at the Red Cross in London.” It is quiet. The others look at him across their glasses. A mixed group of pilots and ATS girls at the other end of the pub have started a song. It is astonishing how many of the songs are American. “You’d Be So Nice to Come Home to,” they sing. And the beat of the song is subtly changed. It has become an English song.

The waist gunner raises his voice to be heard over the singing. “It seems to me that we are afraid to announce our losses. It seems almost as if the War Department was afraid that the country couldn’t take it. I never saw anything the country couldn’t take.”

The ball-turret gunner wipes his mouth with the back of his hand. “We don’t hear much,” he says, “it’s a funny thing, but the closer you get to action the less you read papers and war news. I remember before I joined up I used to know everything that was happening. I knew what Turkey was doing. I even had maps with pins and I drew out campaigns with colored pencils. Now I haven’t looked at a paper in two weeks.”

The first man went on, “This paper I saw had some funny stuff in it. It seemed to think that the war was nearly over.”

“I wish the Jerries thought that,” the tail gunner says. “I wish you could get Goering’s yellow noses and them damned flak gunners convinced of that.”

“Well anyway,” the waist gunner says, “I looked through that paper pretty close. It seems to me that the folks at home are fighting one war and we’re fighting another one. They’ve got theirs nearly won and we’ve just got started on ours. I wish they’d get in the same war we’re in. I wish they’d print the casualties and tell them what it’s like. I think maybe that they’d like to get in the same war we’re in if they could get it to do.”

The tail gunner comes from so close to the border of Kentucky he talks like a Kentuckian. “I read a very nice piece in a magazine about us,” he says. “This piece says we’ve got nerves of steel. We never get scared. All we want in the world is just to fly all the time and get a crack at Jerry. I never heard anything so brave as us. I read it three or four times to try and convince myself that I ain’t scared.”

“There was almost solid red flack over Bremen last Thursday,” the radio man says. “Get much more and we can walk home over solid flak. I hate that red flak. We sure took a pasting Thursday.”

“Well, we didn’t get any,” says Henry Maurice Grain, one of the gunners. “We got the nose knocked out of our ship, but that was an accident. One of the gunners in a ship high on ahead tossed out some shell casings and they came right through the nose. They’ve got her nearly fixed up now.”

“But anyway,” the first man says doggedly, “I wish they’d tell them at home that the war isn’t over and I wish they wouldn’t think we’re so brave. I don’t want to be so brave. Shall we have another beer?”

“What for?” says the tail gunner. “This stuff hasn’t got even enough character for you to dislike it, I’m going back to wipe my guns. Then I won’t have to do it in the morning.”

They stand up and file slowly out of the pub. It is still daylight. The pigeons are flying about the tower of an old Gothic church, a kind of architecture especially suited to nesting pigeons.

The hotel taken over by the Red Cross is crowded with men in from the flying fields which dot the countryside. Our bus drives up in front and we pile in. The crew looks automatically at the sky. It is clear, with little puffs of white cloud suspended in the light of a sun that has already gone down.

“Looks like it might be a clear day,” the radio man says. “That’s good for us and it’s good for them to get at us.”

The bus rattles back toward the field. The tail gunner muses. “I hope old Red Beard has got a bad cold,” he says. “I didn’t like the look in his eye last time.”

(Red Beard is an enemy fighter pilot who comes so close that you can almost see his face.)

SUPERSTITION

BOMBER STATION IN ENGLAND, June 30, 1943—It is a bad night in the barracks, such a night as does not happen very often. It is impossible to know how it starts. Nerves are a little thin and no one is sleepy. The tail gunner of the other outfit in the room gets down from his upper bunk and begins rooting about on the floor.

“What’s the matter?” the man on the lower bunk asks.

“I lost my medallion,” the tail gunner says.

No one asks what is was, a St. Christopher or a good-luck piece. The fact of the matter is that it is his medallion and he has lost it. Everyone gets up and looks. They move the double-decker bunk out from the wall. They empty all the shoes. They look behind the steel lockers. They insist that the gunner go through all his pockets. It isn’t a good thing for a man to lose his medallion. Perhaps there has been an uneasiness before. This sets it. The uneasiness creeps all through the room. It takes the channel of being funny. They tell jokes; they rag one another. They ask shoe sizes of one another to outrage their uneasiness. “What size shoes you wear, Brown? I get them if you conk out.” The thing runs bitterly through the room.

And then the jokes stop. There are many little things you do when you go out on a mission. You leave the things that are to be sent home if you have an accident. You leave them under your pillow, your photographs and the letter you wrote, and your ring. They’re under your pillow, and you don’t make up your bunk. That must be left unmade so that you can slip right in when you get back. No one would think of making up a bunk while its owner is on a mission. You go out clean-shaven too, because you are coming back, to keep your date. You project your mind into the future and the things you are going to do then.

In the barracks they tell of presentiments they have heard about. There was the radio man who one morning folded his bedding neatly on his cot and put his pillow on top. And he folded his clothing into a neat parcel and cleared his locker. He had never done anything like that before. And sure enough, he was shot down that day.

The tail gunner still hasn’t found his medallion. He has gone through his pockets over and over again. The brutal talk goes on until one voice says, “For God’s sake shut up. It’s after midnight. We’ve got to get some sleep.”

The lights are turned out. It is pitch black in the room, for the blackout curtains are drawn tight. A man speaks in the darkness. “I wish I was in that ship by now.” He knows that he will be all right when the mission starts. It’s this time of waiting that hurts, and tonight it has been particularly bad.

It is quiet in the room, and then there is a step, and then a great clatter. A new arrival trying to get to his bunk in the dark has stumbled over the gun rack. The room breaks into loud curses. Everyone curses the new arrival. They tell him where he came from and where they hope he will go. It is a fine, noisy outburst, and the tension goes out of the room. The evil thing has gone.

You are conscious, lying in your bunk, of a droning sound that goes on and on. It is the Royal Air Force going out for the night bombing again. There must be hundreds of them—a big raid. The sound has been going on all evening and it goes on for another hour. Hundreds of Lancasters, with hundreds of tons of bombs. And, when they come back, you will go out.

You cannot call the things that happen to bombing crews superstition. Tension and altitude do strange things to a man. At 30,000 feet, the body is living in a condition it was not born to withstand. A man is breathing oxygen from a tube and his eyes and ears are working in the reduced pressure. It is little wonder, then, that he sometimes sees things that are not there and does not see things that are there. Gunners have fired on their own ships and others have poured great bursts into empty air, thinking they saw a swastika. The senses are not trustworthy. And the sky is treacherous with flak. The flak bursts about you and sometimes the fragments come tearing through your ship. The fighters stab past you, flaring with their guns. And, if you happen to see little visions now and then, why, that’s bound to happen. And if on your intensified awareness, small incidents are built up with meanings, why, such things always happen under tension. Ghosts have always ridden through skies and if your body and nerves are strained with altitude, too, such things are bound to happen.

The barrack room is very silent. From a corner comes a light snore. Someone is talking in his sleep. First a sentence mumbled and then, “Helen, let’s go in the Ferris wheel now.”

There is secret sound from the far wall, and then a tiny clink of metal. The tail gunner is still feeling through his pockets for his medallion.

PREPARATION FOR A RAID

BOMBER STATION IN ENGLAND, July 1, 1943—In the barracks, a brilliant white light flashes on, jerking you out of sleep. A sharp voice says, “All right, get out of it! Briefing at three o’clock, stand-by at four-twenty. Better get out of it now.”

The crew struggles sleepily out of their bunks and into clothes. It is 2:30 a.m. There hasn’t been much sleep for anyone.

Outside the daylight is beginning to come. The crew gropes its way through sleepiness and the semidarkness to the guarded door, and each goes in as he is recognized by the guard.

Inside there are rows of benches in front of a large white screen, which fills one wall. Some of the crews are already seated. The lights go out and from a projector an aerial photograph is projected on the screen. It is remarkably clear. It shows streets and factories and a winding river, and docks and submarine pens. An Intelligence officer stands beside the screen and he holds a long pointer in his hand. He begins without preliminary. “Here is where you are going,” he says, and he names a German city.

“Now this squadron will come in from this direction,” the pointer traces the road, making a black shadow on the screen. The pointer stops at three long, narrow buildings, side by side. “This is your target. They make small engine parts here. Knock it out.” He mentions times and as he does a sergeant marks the times on a blackboard. “Standby at such a time, take-off at such a time. You will be over your target at such a time, and you should be back here by such a time.” It is all on the minute—5:52 and 9:43. The incredible job of getting so many ships to a given point at a given time means almost split-second timing.

The Intelligence officer continues: (Next three sentences cut by censor.) “Good luck and good hunting.” The lights flood on. The pictured city disappears. A chaplain comes to the front of the room. “All Catholics gather at the back of the room,” he says.

The crews straggle across the way to the mess hall and fill their plates and their cups, stewed fruit and scrambled eggs and bacon and cereal and coffee.

The Mary Ruth’s crew is almost gay. It is a reaction to the bad time they had the night before. All of the tension is broken now, for there is work and flying to be done, not waiting. The tail gunner says, “If anything should happen today, I want to go on record that I had prunes for breakfast.”

They eat hurriedly and then file out, washing their dishes and cups in soapy water and then rinsing them in big caldrons near the door.

Dressing is a long and complicated business. The men strip to the skin. Next to their skins they put on long light woolen underwear. Over that they slip on what looks like long light-blue-colored underwear, but these are the heated suits. They come low on the ankles and far down on the wrists, and from the waists of these suits protrude electric plugs. The suit, between two layers of fabric, is threaded with electric wires which will carry heat when the plug is connected to the heat outlet on the ship. Over the heated suit goes the brown cover-all. Last come thick, fleece-lined heated boots and gloves which also have plugs for the heat unit. Next goes on the Mae West, the orange rubber life preserver, which can be inflated in a moment. Then comes the parachute with its heavy canvas straps over the shoulders and between the legs. And last the helmet with the throat speaker and the earphones attached. Plugged in to the intercommunications system, the man can now communicate with the rest of the crew no matter what noise is going on about him. During the process the men have got bigger and bigger as layer on layer of equipment is put on. They walk stiffly, like artificial men. The lean waist gunner is now a little chubby.

They dress very carefully, for an exposed place or a disconnected suit can cause a bad frostbite at 30,000 feet. It is dreadfully cold up there.

It is daylight now and a cold wind is blowing. The men go back to the armament room and pick up their guns. A truck is waiting for them. They stow the guns carefully on the floor and then stiffly hoist themselves in. The truck drives away along the deserted runway. It moves into a side runway. Now you can see the ships set here and there on the field. A little group of men is collected under the wings of each one.

“There she is,” the ball-turret man says. “I wonder if they got her nose repaired.” It was the Mary Ruth that got her nose smashed by cartridge cases from a ship ahead. The truck draws up right under the nose of the great ship. The crew piles out and each man lifts his gun down tenderly. They go into the ship. The guns must be mounted and carefully tested. Ammunition must be checked and the guns loaded. It all takes time. That’s why the men were awakened so long before the take-off time. A thousand things must be set before the take-off.

THE GROUND CREW

BOMBER STATION IN ENGLAND, July 2, 1493—The ground crew is still working over the Mary Ruth. Master Sergeant Pierce, of Oregon, is the crew chief. He has been long in the Army and he knows his engines. They say of him that he owns the Mary Ruth but he lends her to the skipper occasionally. If he says a flight is off, it is off. He has been checking the engines a good part of the night.

Corporal Harold is there, too. He has been loading bombs and seeing that the armament of the ship is in condition. The ground crew scurry about like rabbits. Their time is getting short. They have the obscure job, the job without glory and without publicity, and the ships could not fly without them. They are dressed in coveralls and baseball caps.

The gunners have mounted their guns by now and are testing the slides. A ground man is polishing the newly mended nose, rubbing every bit of dirt from it, so that the bombardier may have a good sight of his target.

A jeep drives up, carrying the officers—Brown, Quenin, Bliley, and Feerick. They spill a number of little square packets on the ground, one for each man. Captain Brown distributes them. They contain money of the countries near the target, concentrated food, and maps. Brown says, “Now, if we should get into any trouble don’t go in the direction of——because the people haven’t been very friendly there. Go toward——you’ll find plenty of help there.” The men take the packets and slip them in pockets below the knees in their coveralls.