Олесь Бердник - За волшебным цветком

• Название: За волшебным цветком
• Автор: Олесь Бердник
• Жанр: Научная Фантастика

Двоюродных братьев: Васю, который совсем не хочет учиться, и Сеню, из которого заботливая мама сделала тепличное растение, посылают на лето к дедушке и бабушке. Там в лесу, на берегу одной из излучин Днепра, их ожидают невероятные приключения.

---

Дед неистово гнал лошадь по узкой лесной дороге. Колеса глухо стучали по корням, эхо катилась среди деревьев, пугая заснувших птиц. А впереди неутомимо летел волшебный цветок, освещая путь…

Через полчаса дети уже дремали на телеге, закутанные в сено. Пережитые приключения так утомили их, что они были не в силах говорить. Коля рассказывал старому леснику о приключениях детей, хвалил их выдержку и умение.

А дремучий лес пел протяжную торжественную мелодию и навевал маленьким путешественникам красочные сны. Снились им необыкновенные приключения, мрачная пещера, заколдованные сокровища и пламенная цветочек, который вел их в неведомую дорогу.

ЭПИЛОГ

Все последующие дни дети не отходили от Коли ни на шаг. Они вместе купались в реке, вместе загорали на солнце. Он им рассказывал о разных интересных вещах, которые раньше казались детям скучными или ненужными. Он их вел в далекие звездные миры или в необыкновенно малый мир атома, он рассказывал о жизни рыб, животных, деревьев… В дыхании ветра, в росте зеленой былинки, в блеске луча, в шелесте листьев — в рассказах про все это Коля находил такие слова, такие краски, что дети сидели и слушали, как завороженные.

— Ну что? — смеялся Коля, подмигивая Васе. — Скучная наука? Что скажешь теперь, путешественник?

— Да ну тебя, Коля! — пристыжено опускал глаза Вася. — Я раньше был просто глупым! Но скажи, неужели и я смогу все это делать?..

— Конечно, сможешь! И ты, и Сеня, и Юля!..

— Сам?.. Такие чудеса?.. — недоумевал Вася.

— Какие же это чудеса? Когда-то, может, и приняли бы это за чудо, а теперь нет глупых! Все знают, что наука творит такие чудеса, которые и не снились всяким там чудотворцам! Учись хорошо, больше читай, вот и будешь волшебником!

…Вечерами Коля собирал детей в своей кладовке, выпускал цветочек в окно и направлял его по радио в глубь леса. И тогда перед изумленными детьми возникала жизнь леса, о которой они и не догадывались. Цветочек плыл в темноте незаметный, звери и птицы не замечали его и поэтому не боялись, а наблюдателям было видно все. Коля объяснил, что это делается с помощью невидимого инфракрасного луча…

…Цветочек залетал в логово к волчице, и дети видели борьбу смешных, пузатых волчат. Коля пока не хотел говорить охотникам про эту волчицу, чтобы наблюдать ее жизнь.

Им удалось увидеть охоту совы, которая напала в темноте на сонного зайца. Косой страшно завизжал и бросился стремглав в кусты. Это его спасло.

Затаив дыхание, дети смотрели, как подстерегала сонных птиц лиса, как два лося пили воду из болота, как под лунным сиянием на лужайке играли зайцы, прыгая друг через друга, как в грязи нежились дикие кабаны, довольно хрюкая…

И еще много интересных, невероятных картин видели дети с помощью летающего цветочка…

…Скоро Коля должен был уезжать в Киев. За день перед тем он повел детей по дороге, по которой они шли ночью. День был солнечный, теплые лучи проникал сквозь кроны деревьев и серебрили все вокруг — капельки росы на листьях, на траве, красную кору сосны и блестящие головки грибов.

Дети шумной ватагой бежали рядом с Колей, внимательно слушая его.

— Аппарат предназначен не только для того, чтобы наблюдать жизнь зверей, — говорил Коля. — Вот представьте себе такое… Где-то в горах или в лесу для экспедиции или для врача нужен проводник или советчик. А проводник болен или, допустим, ему нужно вести несколько экспедиций. Что же делать? Радио здесь не поможет!.. Тут и может пригодиться моя летающая модель. Проводник будет вести цветок по радио впереди экспедиции и давать необходимые указания, сидя дома… и ноги не будут болеть и дело сделано… Ясно?

— Ясно! — хором закричали дети.

— Ну, а с вами было иначе, — хитро подмигнул им Коля. — Вас надо было проучить. Вы хотели приключений — и получили приключения!.. Проще было бы просто вести вас с помощью цветка, но я хотел, чтобы вы немного подумали, потому и составил этот план и сделал «чудеса»! Как, видите, все-таки знания, полученные в школе, пригодились!..

Путешественники вышли на маленькую поляну. Вася радостно вскрикнул.

— Смотрите! То место, где мы нашли план! Вот стрела, здесь я копал!..

— Правильно! — отозвался Коля. — А здесь был огонь…

Он быстро разрыл землю и вытащил из маленькой ямки блестящий предмет. Дети с интересом обступили Колю.

— Расскажи, как же ты делал пламя?

— Очень просто. Вот здесь установлен маленький моторчик, он крутит вентилятор, вентилятор распыляет микроскопические частички металла, которые в луче света создают эффект огня… Включаю все это я тоже по радио!.. Большое значение для науки эта штука не имеет, это так, для большего впечатления…

— Ты научишь меня? — умоляюще спросил Вася.

— Зачем?

— А я в школе буду показывать чудеса!

— Не чудеса надо показывать, а создать технический кружок. Вот тогда я приеду к вам и помогу!

Оживленно разговаривая, Коля и дети двинулись дальше. Они миновали поляну, где цветочек прогнал волка, искупались в озере, где Вася ловил руками рыбу, прошли под утесом и свернули в густой дубовый лес.

Вскоре они подошли к пещере. Сеня издали узнал три больших вяза и блестящую струю Бездонного источника. Он радостно закричал и бросился вперед.

— Его теперь и не узнают в Киеве! — засмеялся Коля. — Наполовину похудел!

Сеня первым подошел к отверстию и исчез в нем. Когда другие приблизились к камням,

Сеня выскочил из пещеры, счастливо воскликнул:

— Есть! Есть сокровища!

— И есть, и нет! — засмеялся Коля. — Пойдем!

Все вошли под своды пещеры. Действительно, в темноте, как и тогда, вспыхнули разноцветные лучи и на месте противоположной стены заиграли золотыми искрами драгоценности.

— А теперь идите сюда! — скомандовал Коля.

Дети двинулись в глубь пещеры. Сияние исчезло. Коля включил фонарик. Луч озарил пустую пещеру.

— Смотрите, — весело показал Коля на камень, что стоял посередине. — Это было очень трудно сделать… В камне, видите, — проекционный фонарь! А на пленке запечатлены драгоценные кристаллы. У входа, в земле, я смастерил устройство, которое включает фонарь…

— Я понимаю! — взволнованно отозвался Вася. — Когда мы наступали на него, то фонарь включался и мы видели сокровища…

— Не сокровища, а их изображения! — поправил Коля. — Ну вот, вы и узнали последний мой секрет! Понятно теперь, о каких сокровища было написано в послании?

— Понятно! — прошептал Вася.

Юлька подскочила и обняла Колю за шею, потерлась вздернутым носом о его щеку.

— Ой Коля! Спасибо тебе! У меня теперь не будет ни одной тройки!

— И у меня, — добавил Вася.

— И Большую Дорогу до конца пройдете? — ласково улыбаясь, спросил Коля.

— Пройдем! — дружно откликнулись дети.

Поздно вечером они возвращались обратно. Все тело ныло от усталости, но дети были счастливы. Даже Сеня не отставал от своих товарищей, он теперь чувствовал себя бодрым и смелым.

«Как жаль, — думал Вася, — завтра Коля поедет в Киев, и нам будет уже не так интересно…»

Но нет, неправда! Коля научил их видеть чудесное, красивое, необычное во всем, что окружает человека! Вот и далекие дрожащие огоньки звезд приветливо мигают, соглашаются с Васей. Волшебный цветок Коли помог им пережить восхитительные приключения, открыл новый мир. И дети твердо знали, что у них теперь не будет плохих оценок и недостойного поведения…

Отныне они выходили на Большую Дорогу, на которой все вокруг — ясные звезды в небе, и родные леса и реки, и весь необъятный мир, вся жизнь будет тем волшебным цветком, который неустанно поведет их к Знанию, к радости, к светлому счастью и чудесным приключениям.

---

Сетевой перевод Семена Гоголина[1].

Иллюстрации Георгия Малакова.

Примечания

1

Перевод выполнен по изданию: Олесь Бердник "За чарівною квіткою", Київ: Дитвидав, 1959 г.