Франсуа Лиссарраг - Вино в потоке образов

• Название: Вино в потоке образов
• Автор: Франсуа Лиссарраг
• Издательство: Новое Литературное Обозрение
• Жанр: История
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-86793-604-4

Вино – душа древнегреческой культуры. Симпосий, дружеская попойка и, одновременно, один из самых значимых социальных институтов, – одно из главных мест, где зарождались и производились культурные смыслы и формы. Книга Франсуа Лиссаррага, одного из лучших современных французских эллинистов, через анализ симпосия и действующих в его рамках культурных кодов и практик позволяет по-новому взглянуть на ключевые аспекты греческого способа жить и видеть мир, а также на истоки многих позднейших европейских традиций.

---

19. Мюнхен 261 gA; по: A. Furtwangler, К. Reichhold, Griechische Vasenmalerei auswahl hervorragender vasenbilder… München, 1904–1932, pl. 155.

20. Париж, Лувр G 133; по фото Шузевиля.

21. Париж, Лувр G127; по: Р. Hartwig, Die griechischen Meisterschalen derBlüthezeit des strengen rothfigungen Stiles, Stuttgart – Berlin, 1893, pl. 20.

22. Париж, Лувр G 245; по фото Шузевиля.

23– Вюрцбург НА 166a; по: Corpus VasorumAntiquorumWurzburg 1, pl. 44.

24. Париж, Лувр G 201; по фото Шузевиля.

25. Мюнхен 2619А; по: A. Furtwangler, К. Reichhold, Griechische Vasenmalereiauswahl hervorragender vasenbilder… München, 1904–1932, pl. 142.

26. Брюссель А 723; фото музея.

27– Нью-Йорк 08.258.22; по: G. М. Richter, Red figured Athenian vases in the Metropolitan Museum of Art, Yale, 1936, pl. 142.

28. Гарвард 1960.236; А– по: American Journal of Archaeology 1936; В – по фото музея.

29. Лондон, Британский музей; по: A. Boeckh, Corpus Inscriptionum Graecarum, Berlin, 1828, p. 8.

30. Париж, Лувр CA 454; no: Recueil Edmond Pottier, études d'art et d'archéologie,Paris, 1937, p. 227.

32. Балтимор, колл. Робинсона; по: Corpus VasorumAntiquorumBaltimore,Robinson 3, pl. 3.

33. Бостон 95–16; A: фото автора; В – по: L. Caskey, J. Beazley, Attic vase paintings in the Museum of Fine Arts, Boston, vol. I, Oxford, 1954, p. 34.

34. Бостон 00.331; по: Corpus Vasorum Antiquorum, Boston 1, fig. 28

35. Сараево 654; по: Corpus Vasorum Antiquorum, Sarajevo 1, pl. 27.

36. Агридженто S 65; по фото музея.

37. Оксфорд 1974-344; по фото музея.

38. Нью-Йорк 56.171.61; по: Archaeologischer Anzeiger 1976, р. 288, fig. 9.

39. Неаполь H 2948; фото автора.

40. Бостон 98.926; по фото музея.

41. Мадрид 11 267; по: Е. Pfuhl, Malerei und Zeichnung der Griechen, München, 1923, fig. 319.

42. Берлин 31 131; по: J. Hoppin, A handbook of Greek black-figured vases, Paris, 1924, p. 343.

43. Рим, Ватикан 456; по: С. Albizzati, Vasi antichi dipmti del Vaticano, Rome, 1924, p. 208.

44. Лимассол, Какояннис; по: Bulletin de Correspondance Hellénique 1961.

45. Брюссель R 386; фото музея.

46. Базель, выставлено на продажу; фото Д. Видмера.

47. См. главу 3; прим. 36, 38 – 40.

48. Оксфорд 1965,120; фото музея.

49. Копенгаген 13 365; по фото музея.

50. Тюбинген Е 41; по: С. Watzinger Griechische vasen in Tübingen, Reutlingen, 1924, pl. 21

51. Париж, Лувр G 70; по фото Шузевиля.

52. Базель BS 463; фото Д. Видмера.

53 Нью-Йорк 12.234.5; по: G.M. Richter, Red figured Athenian vases in the Metropolitan Museum of Art, Yale, 1936, pl. 43.

54. Вюрцбург 471; по: Е. Langlotz, Grtechische Vasen in Wurzburg, Munchen, 1932, pl. 140.

55. Париж, Лувр G 92; по фото Шузевиля.

56. Брюссель А 723; по фото музея.

57. Кембридж 37.17; А-фото музея; В – по: Е. pfuhl, Malerei und Zezchnung der Griechen, München, 1923, fig. 343.

58. Провиденс 25.073; по: Corpus VasorumAntiquorum, Providence, pl.17·

59. Оберлин 67.61; фото Д. Видмера.

60. Париж, Лувр F 129; по фото Шузевиля.

61. Адрия В 471; по: Corpus VasorumAntiquorum, Adria, pl. 7.

62. Париж, Лувр G 73; по фото Шузевиля.

63. Тюбинген S/10 1345 (Е 54); по: С. Watzinger Griechische vasen in Tubingen, Reutlingen, 1924, pl. 25.

64. Берлин 2267; по: J. Hoppin, А handbook 01 Attic redjigured vases signed byor attributed to the various masters of the sixth and filth centuries В. С. Cambridge (Mass.), 1919, vol. 1, 149.

65. Бостон 01.8024; по: Р. Hartwig, Die griechischen Meisterschalen der Вluthezeitdes strengen rothjigurigen Stiks, Stuttgart Berlin, 1893, pl. 5.

66. Париж, Лувр Ср 11072; по фото Шузевиля.

67. Берлин 2416; по: Annali dellnstituto di Corrispondenza arcneologica, Rome, 1876, pl. М.

68. Частная колл.; по: М. Vickers, Greek Symposia, London s.d., fig. 17.

69. Санкт-Петербург 644; по: W. Кlein, Euphronios, Vienne, 1886, р. 105.

70. Мюнхен 2421; по: А. Furtwangler, К. Reichhold, Griechischevasenmalerei auswahl hervarragen dervasenbilfkr… МйпсЬеп, 1904–1932, pl. 71

71. Париж, Лувр G 114; по фото Шузевиля.

72. Флоренция PD 248; по: Corpus VasorumAntiquorum, Florence 1, pl. 86.

73. Рим, Ватикан; фото А. Хелда.

74· Родос 13 з86; по: Clara Rhodos 4,202.

75. Женева 16908; по: Corpus Vasorum Antiquorum, Geneve 1, pl. 9.

76. Компьен 1068; фото С. Ютена.

77· Афины 1045; по: Athenische Mitteilungen 14, pl. 13–14.

78. Кассель, колл. Дирихса; по: Р. Gercke, Funde aus der Antike Sammlung Paul Dierichs, Kassel, Kassel, 1981.

79. Нью-Йорк, выставлено на продажу; фото Д. Видмера.

80. Нью-Йорк 75.2.27 (GR 593); по: G. М. Richter, Red figured Athenian vases in the Metropolitan Museum of Art, Yale, 1936, pl. 152.

81. Берлин 2290; фото музея.

82. Люцерн, выставлено на продажу; по: J. Boardman, Athenian red figure vases the archaic period, London 1975, fig. 127.

8з. Франкфурт; по: Р. Bol, Bildwerke аus Terrakotta аus Mykeпischer bis Römischer Zeit, Francfort, 1983 fig. 64.

84. Бостон 99.515; по фото автора.

85. Рим, Ватикан; по: Е. Gerhard, Auserlesene griechische vasenbilder, Berlin, 1840–1858, pl. 109.

86. Бостон 90.154; по: Corpus Vasorum Antiquorum, Boston 2, pl. 66. 87. Лондон Е 2; фото музея.

88. Нью-Йорк, колл. Шиммеля; по: Pantheon 23, 1965.

89. Палермо, Банко ди Сицилия; по: Odeoned altri monumenti archeologici, Palerme, 1971, pl. 51.

90. Балтимор, колл. Робинзона; по: Сorpus Vasorum Antiquorum, Baltimore Robinson 1, pl. 37.

91. Палермо 1518; по: А. Greifenhagen, Griechische Eroten, Berlin, 1957, fig.26.

92. Швейцария, частная колл.; по: К. Schefold, Meisterwerke griechischer Kunst, Basel, 1960, no 222.

93. Рим, вилла Джулия 64608; по: Е. Simon, Griechische Vasen, München, 1981, pl. 61.

94. Мюнхен 2044; фото музея.

95. Мюнхен 2416; по: А. Furtwangler, К. Reichhold, Griechische vasenmalerei auswahl hervorragendervasenbilder… München, 1904–1932, pl. 64.

96. Берлин inv. 1966.19; по: Die griechische Vase, Wissenschaftliche Zeitschrift der Universitiit Rostock, 16, 1967, pl. 28.

97. Элевсин 907; по: Bulletin de Correspondance hellinique 108, 1984, р. 101, fig.2a.

98. Музей искусства Элвиджема, Мэдисон 1979.122; по: W. Moon, L. Berge, Greek vasepainting in Midwestern collections, Chicago, 1979, по 70.

99. Флоренция 3949; по: Corpus Vasorum Antiquorum, Florence 3, pl. 91.

100. Париж, Кабинет медалей 546; по: Studies presented to David Moore Robinson, Saint-Louis, 1951, pl. 25b.

101. Мюнхен 2646; по: Enciclopedia del'Arte Antica 11, fig. 1128.

102. Афины MN 1357; по: Athenische Mitteilungen, 9, 1884, pl. 1

103. Париж, Лувр G 30; по фото Шузевиля.

104. Эрланген 454; по: Р. Hartwig, Die griechischen Meisterschalen der Blüthezeitgj des strengen rothfigurigen Stiles, Stuttgart – Berlin, 1893, р. 256.

105. ОксфордG 138.3,5,11; по: Н. Immerwahr, Storiae Letteratura (MélangesUllman), 1964, vol. 1, р. 17–48, fig. 1.

106. Берлин 2285; фрагмент – по: Revue de Philologie, 1970, р. 7–10; фото музея.

107. Париж, Кабинет медалей 576; фото В. N.

108. Лондон E 387; по: С. Smith, A catalogue of the Greek and Etruscan vases in the British Museum, vol. 3, London 1896, pl. 19,1.

109. Беркли 8.2163; no фото музея.

110. Лондон В 215; no: Ch. Lenormant, J. de Witte, Elitedesmonuments céramographiques, vol. 2, Paris, 1857, pl. 25.

111. Кембридж 61; фото музея.

От переводчика

Цитаты из античных авторов в подавляющем большинстве случаев даются по изданным русским переводам. В тех же случаях, когда в тексте цитируется фрагмент или произведения, еще не переведенные и не изданные на русском языке, либо когда перевод был недоступен или не вполне устраивал нас, цитаты были переведены специально для данного издания В. Темновым и выверены Л. Лукьяновой.

В сносках для русского читателя дополнительно внесена информация об авторах перевода на русский язык того или иного фрагмента из древнегреческих источников, а также указаны издания, по которым приводятся цитаты (указываются при первом цитировании текста).

Во французском оригинале автор, как правило, транслитерирует греческие слова латиницей и выделяет их курсивом. Те слова, которые прочно вошли в историческую и искусствоведческую терминологию в отечественной традиции (например, симпосищ авлос, названия сосудов и другие), мы сочли правомерным передать кириллицей и привести к принятой в русском языке норме написания греческих слов. Прочие греческие слова оставлены в латинской транслитерации.

Отдельно хотелось бы обосновать перевод некоторых слов, значимых в контексте данного исследования.

Слово «convivialité» (общительность; компанейский характер), производное от «convive» (сотрапезник, гость к обеду; в нашем переводе – пирующий, симпосиаст), мы передавали словосочетаниями «застольное товарищество», «товарищеское застолье», в которых сочетаются два принципиально важных аспекта: собственно пир как форма деятельности и его товарищеская атмосфера, объединяющая всех участников в одну компанию.

«Вставное изображение» соответствует в оригинале выражению «image en abyme», которое отсылает, в свою очередь, к термину «mise en abyme (abome)». Это художественный прием, соотносящийся с понятием фрактала и состоящий в том, чтобы представить в том или ином произведении вставное произведение того же рода. При переводе мы решили пожертвовать «математическими» коннотациями и использовали устойчивую литературоведческую терминологию (ср. «вставная новелла»). Выражение «вставное изображение» довольно близко передает основной смысл термина, но читателю не стоит забывать о присутствующем в нем значении «фрактальности». В одном случае «en abyme» передается с помощью слова «фрактал».

Екатерина Решетникова

Примечания

1

Berard С. et al. La cité des images. Religion et société en Grèce antique. Paris; Lausanne, 1984. См. также: A City of images. Iconography and society in Ancient Greece. Princeton, 1989.

2

Gernet L. Anthropologie de la Grèce antique. Paris, 1968.

3

Neer R. T. Style and politics in Athenian vase-painting. The craft of democracy, 530–460 B.C.E. Cambridge, 2002. P. 4.

4

Lissarrague F LAutre guerrier. Archers, peltasts, cavaliers. Paris; Rome, 1990.

5

Schnapp A. Le chasseur et la cité. Paris, 1997.

6

Schnapp-Gourbeillon A. Lions, héros, masques. Paris, 1981.