Илья Басс - Жизнь и время Гертруды Стайн

• Название: Жизнь и время Гертруды Стайн
• Автор: Илья Басс
• Издательство: Аграф
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2013
• ISBN: 978-5-7784-0436-6

Гертруда Стайн (1874–1946) — американская писательница, прожившая большую часть жизни во Франции, которая стояла у истоков модернизма в литературе и явилась крестной матерью и ментором многих художников и писателей первой половины XX века (П. Пикассо, X. Гриса, Э. Хемингуэя, С. Фитцджеральда). Ее собственные книги с трудом находили путь к читательским сердцам, но постепенно стали неотъемлемой частью мировой литературы. Ее жизненный и творческий союз с Элис Токлас явил образец гомосексуальной семьи во времена, когда такого рода ориентация не находила поддержки в обществе.

Книга Ильи Басса — первая биография Гертруды Стайн на русском языке; она основана на тщательно изученных документах и свидетельствах современников и написана ясным, живым языком.

---

65

Ныне этот архив хранится в библиотеке редких книг и рукописей Бейнеке при Йельском университете как часть коллекции американской литературы.

66

Антология вышла в 1946 году.

67

Желая помочь начинающим писателям — Оутсу, Имсу, Чарльзу Форду и др., Стайн обращалась несколько раз к фонду Гуггенхайма.

68

В сентябре 1940 германский посол в Виши Отто Абетц обнародовал перечень фамилий писателей, чьи произведения подлежали запрету на публикации.

69

Рефрен боевого гимна Республиканских войск во время Гражданской войны в Америке.

70

С 1940 года Фей числился официальным агентом Гестапо, занесенным в разряд VM FRI (Vertrauensmann Französisch — заслуживающий доверия француз).

71

Неудивительно, разгром немцев под Сталинградом заставил призадуматься многих коллаборационистов.

72

Гребаные евреи, годятся для костра (фран.).

73

Любимец французских радиослушателей работал всего 2 года. 29 мая 1946 года на скользкой горной дороге джип не вписался в поворот, ударился в дерево и перевернулся. Брейвиг погиб мгновенно.

74

По странному совпадению, юриста звали Алан Эдгар По — внук писателя.

75

Премьера состоялась в 1999 году в Нью-Йорк Сити Опера.

76

Не совсем точно, строго говоря, до осени 1951 года с Элис проживала служанка Габриелла.

77

Полиция арестовала трех сообщников, помогавших Фею бежать.

78

Фей был амнистирован президентским указом Рене де Соти в 1959 году.

79

G.l. — кличка американского солдата.

80

Совершенно очевидно, Токлас пришелся не по душе описанный выше эпизод в Монтерее.

81

Вторая жена Аллана Стайна была, по-видимому, армянского происхождения.

82

Ныне висит в читальном зале библиотеки Бейнике.

83

В 2010 году, при подготовке новой выставки, посвященной коллекции картин, собранных семейством Стайн, в квартире внука Майкла и Сары Стайн обнаружили 5 полотен работы Франсиса Роуза, на обратной стороне которых имеется надпись ‘Собственность Гертруды Стайн’.

84

Benstock S. Women of the Left Bank. University of Texas Press, Austin, 1986.

85

Luhan Mabel Dodge, Moves and Shakers, Harcourt, NY, 1936.

86

Rogers, W When This You See Remember Me, New York, Rinehart [1948].

87

Stimpson, C. Gertrice/Altrude в сборнике Mothering the mind: twelve studies of writers and their silent partners, New York, Holmes & Meier, 1984.

88

Maurice Grosser on Gertrude Stein and Alice Toklas in The company they kept: writers on unforgettable friendships, New York, New York Review Books.

89

Rosenshine Annette Life is not a Paragraph, manuscript, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.

90

Dydo, U. Stanzas in Meditation: The Other Autobiography. Chicago Review, Vol. 35, No. 2 (Winter, 1985), Chicago. 1985.

91

Hemingway Е. Selected letters, 1917–1961. Scribner, New York, NY, 1981.

92

Сазерленд умолчал, что она назвала его и очень красивым.

93

Sutherland, D. Alice and Gertrude and Others, Prairie Schooner, Vol. 45, No. 4 (Winter 1971/72). University of Nebraska Press. Lincoln, Nebraska.

94

S. Steward. Dear Sammy: Letters from Gertrude Stein and Alice B. Toklas, Houghton Mifflin, Boston, 1977.

95

Bridgman, Richard. Gertrude Stein in Pieces, Oxford University Press, USA, 1971.

96

Около 450-ти, по сбивчивым подсчетам автора.

97

Turner К. Baby Precious Always Shines, St. Martin’s Press. New York, NY. 1999.

98

Элис ради ритма выпустила букву а в слове adored.

99

Проповедникам надо отдать должное — они повторяют одно и то же предложение несколько раз, тогда как Стайн делает это десятки раз.

100

Цит. по статье Barker W. Stein put down hecklers after University lecture, Lost Generation Journal, Winter, 1976.

101

Apollinaire, G. The Cubist Painters, Wittenbom, Schultz, NY 1949.

102

Steiner W., Exact resemblance to Exact resemblance: The Literary Portraiture of Gertrude Stein, New Haven, Yale University Press, 1978.

103

Stendhal, R. ed., Gertrude Stein in Words and Pictures. Chapel Hill: Algonquin Books, 1994.

104

См. J. Mahler, How Gertrude Stein Sought Nobel Prize for Hitler, Forward. New York, NY. Feb.2. 1996.

105

См. J. Mahler, How Gertrude Stein Sought Nobel Prize for Hitler, Forward. New York, NY. Feb.2. 1996.

106

Lord J. Six Exceptional Women: Further Memoirs. Farrar, Straus and Giroux, New York, NY, 1994.

107

Journey into self: being the letters, papers, and journals of Leo Stein Crown Publishers, New York, NY 1950.

108

The Modem Jew Who Has Given up the Faith of His Fathers Can Reasonably and Consistently Believe in Isolation — Текст можно найти в Интернете. См. http://digilib.bc.edu/reserves/en713/hask/en71303.pdf.

109

Stein G. Tke Reverie of the Zionist. In: Painted Lace and Other Pieces, New Haven, Yale University Press, 1955.

110

Wagner-Martin L. Favored Stranges. Rutgers University Press, New Brunswick, New Jersey. 1995.

111

Письмо Т. Уайлдера Александру Вуллкотту от 16 сентября 1933 года. Papers of Alexander Woollcott, Houghton Library, Harvard University, Cambridge, Massachusetts.

112

G/Stein to R & D. Abdys (April 15, 1938). Gertrude Stein and Alice B. Toklas Collection, Yale Collection of American Literature, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Box 9, file 99, letter № 13.

113

Thomson V. Virgil Thomson A. A. Knopf, NY, 1966.

114

Fay В. Les Precieux. Librairie Academique Perrin, Paris, 1966.

115

Kellner B. Baby Woojums in Iowa. Books at Iowa 26 (April 1977).

116

S. Steward. Dear Sammy: Letters from Gertrude Stein and Alice B. Toklas, Houghton Mifflin, Boston, 1977.

117

G. Stein. Wars I have seen. Random House, New York, 1945.

118

Стайн использует слова publicity, что в данном контексте можно перевести как пассионарность.

119

В 1937 году Гертруду посетил тайный осведомитель и оставил запись: «она, кажется, не настроена националистически, но противница Рузвельта». Цит. по В. Will. Unlikely Collaboration. Columbia University Press, New York, 2011.

120

G. Stein. Paris France. Charles Scribner’s Sons. New York. 1940.