Вирджиния Вулф - Годы

• Название: Годы
• Автор: Вирджиния Вулф
• Издательство: Текст
• Жанр: Классическая проза
• Год: 2005
• ISBN: 5-7516-0430-Х

Вирджиния Вулф (1882–1941) — всемирно известная английская писательница, критик и теоретик модернизма. Роман «Годы» — одно из самых значительных ее произведений. Действие разворачивается на протяжении пятидесяти с лишним лет, с 1880 до середины тридцатых годов XX века. В центре повествования — семейство Парджитеров: полковник Эйбел Парджитер, его жена, любовница, семеро детей, их жены, мужья, многочисленные родственники. Конец викторианской эпохи — ломаются традиции британской жизни. Автор пристально наблюдает ход времени и человека во времени: детство, молодость, зрелость, старость…

На русском языке издается впервые.

---

50

Роттен-Роу — широкая аллея в Гайд-парке, вымощенная гравием.

51

Гайд-парк складывался постепенно (с 1630-х гг.), а не по заранее созданному проекту.

52

Имеется в виду Кенсингтонский дворец (королевская резиденция с 1689 по 1760) и, скорее всего, аббатство Св. Марии.

53

Патни — богатый пригород Лондона.

54

Звезда — символ принадлежности к рыцарскому ордену.

55

Кристофер Рен (1632–1723) — знаменитый английский архитектор, среди его многочисленных творений — собор Святого Павла и Гринвичская обсерватория.

56

«Умный дрозд поет свою песню дважды…» — строка из стихотворения английского поэта Роберта Браунинга (1812–1889) «Мысли о доме, пришедшие за границей» (1845).

57

Цитата из стихотворения Роберта Бернса.

58

Роман вышел в свет в 1937 г., но, по некоторым признакам, в этой главе речь идет о времени между 1931 и 1933 г.

59

Милтон-стрит — вымышленная улица.

60

По-видимому, имеется в виду лондонский Тауэр.

61

Молния в круге — символ Британского союза фашистов (чернорубашечников), основанного Освальдом Мозли в 1932 г.

62

Шекспир, «Ричард III», акт I, сцена 4-я. Перевод А. Радловой.

63

Четвертое июня — праздник Итонского колледжа, отмечаемый в день рождения короля Георга III (1738–1820), который особенно любил это учебное заведение.

64

Бромптон-Роуд — многолюдная торговая улица.

65

Вероятно, имеется в виду Муссолини.

66

Имеется в виду памятник Эдит Кавелл (1865–1915), английской сестре милосердия, которая работала в госпитале в Бельгии и была расстреляна немцами, оккупировавшими страну. Ее казнь вызвала бурю негодования в Англии. На постаменте памятника выбиты слова, сказанные Эдит Кавелл перед смертью: «Патриотизм — это еще не все. Я не должна испытывать ненависти и злости ни к кому».

67

Из стихотворения английского поэта Эндрю Марвелла (1621–1678) «Сад».

68

«Посредственность Вселенной поражает и возмущает меня… всеобщая ничтожность наполняет меня отвращением… убожество людей меня убивает» (фр.). Источник цитаты не установлен.

69

Цитата из трагедии Кристофера Марло (1564–1593) «Доктор Фаустус».

70

«…вечную ночь спать суждено» (лат.). Строка из Катулла.

71

Квази-Черепаха — персонаж сказки Льюиса Кэрролла «Аписа в Стране чудес».

72

В Дублинском замке до 1922 г. располагалась британская администрация Ирландии.

73

«Я рождена любить, не ненавидеть» (древнегреч.) Софокл, «Антигона».

74

Насколько нам известно, до сих пор никому не удалось расшифровать текст этой песни.