Томас Левенсон - Ньютон и фальшивомонетчик

• Название: Ньютон и фальшивомонетчик
• Автор: Томас Левенсон
• Издательство: ACT : CORPUS
• Жанр: Банковское дело
• Год: 2013
• ISBN: 978-5-17-077814-0

Имя Исаака Ньютона, величайшего ученого, открывшего закон всемирного тяготения, знает любой ребенок. Но не всем известно, что математик и астроном, философ и алхимик Ньютон в эпоху жесточайшего финансового кризиса в Англии 1690-х фактически возглавил Королевский монетный двор. Борясь с фальшивомонетчиками, он вступил в схватку с самым авторитетным мошенником Лондона, Уильямом Чалонером, и был готов на все, чтобы выследить его и отправить на виселицу.

В книге "Ньютон и фальшивомонетчик" американский историк, научный журналист и создатель научно-популярных фильмов Томас Левенсон открывает широкому читателю нового Ньютона. Портрет гения, чья судьба неразрывно связана не только с историей науки, но и с английской Славной революцией, Большой перечеканкой и становлением современной финансовой системы, лишь отдаленно напоминает тот, что знаком нам из учебника физики.

---

125

125 в жюри присяжных были введены женщины: Summary of sessions on 9 April 1684, Proceedings of the Old Bailey. http://www.oldbaileyonline.org. "Умолять своим чревом" было традиционной и очень часто используемой тактикой, чтобы задержать исполнение приговора. Обвиняемую признавали беременной, если жюри женщин ("матрон") обнаруживало "быстрого ребенка" — то есть зародыша с ощущаемыми движениями; в таком случае давалась отсрочка исполнения приговора до родов. (Так и Молль Флендерс описывает свое рождение в одноименном романе Даниэля Дефо). Во многих случаях отсрочка приводила к помилованию или к замене приговора. Из этого положения общего права следовали некоторые очевидные последствия: в пьесе Джона Гея "Опера нищих", впервые поставленной в 1765 году, есть персонаж, работавший в качестве "зачинателя детей", который любезно предлагал свои услуги леди, сидящим в тюрьме и испытывающим страх за свою жизнь. Право молить о пощаде на основании беременности было формально упразднено только в 1931 году. [Тогда был принят Акт о смертном приговоре, согласно ст. 1 которого этот приговор не мог применяться к беременным женщинам. — Прим. перев.].

126

126 по которой гинея сейчас имеет хождение: "Samuel Quested, Mary Quested, offences against the king: coining," Proceedings of the Old Bailey, 14 October 1695, http://www.oldbaileyonline.org. На суде Сэмюель Квестид взял всю ответственность на себя, и Мэри была оправдана на основании его показаний, несмотря на утверждения свидетелей, что она была вовлечена в семейный бизнес по подделке и обрезыванию. У Сэмюеля не было никакого шанса выкарабкаться. Его послужной список как фальшивомонетчика и опасно высокое качество его работы обрекали его на смерть. Жюри присяжных признало его виновным в государственной измене, и он был повешен.

127

127 Чалонер нашел изготовителя штампов: ISAAC NEWTON, "Chaloner's Case," Mint 19/1. См. также: "The Information of Katherine Carter the wife of Thomas Carter now prisoner in Newgate 21th. February 1698/9," Mint 17, document 120 — один из источников, на которых Ньютон основывал свой отчет.

128

128 солнечного затмения: это изображение затмения встречается очень редко. Один экземпляр имеется в коллекции Британского музея. Коллекции карт Тейлора больше распространены в виде отдельных листов, которые время от времени появляются в продаже у торговцев антиквариатом.

129

129 тонким слоем золота: "The Information of Mathew Peck of Pump Court in Black Fryars Turner 25 day of January 1698/9," Mint 17, document 117. См. также: "The Deposition of Humphrey Hanwell of Lambeth parish in Southwark 22d. February 1698/9," Mint 17, document 123.

130

130 хвастался своим мастерством: ISAAC NEWTON, "Chaloner's Case," Mint 19/1, f. 501.

131

131 на него ежедневно проливался золотой дождь: Guzman Redivivus. P. 2.

132

132 ложилась в постель со своим щеголем: Ibid. Р. 3.

133

133 гиней и пистолей: Ibid. Р. 3.

134

134 спрятал свои драгоценные штампы: ISAAC NEWTON, "Chaloner's Case," Mint 19/1, f. 501.

135

135 мистера Батлера и мистера Ньюболда: взято из Guzman Redivivus. P. 4, за исключением утверждения, что Чалонер использовал угрозы и деньги, чтобы убедить печатников, — оно содержится в отчете Исаака Ньютона об этом инциденте в: "Chaloner's Case," Mint 19/1, f. 501. Неясно, были ли казнены простофили, выданные Чалонером. Автор Guzman Redivivus сообщил, что эти двое, признанные виновными в измене, оставались в тюрьме во время казни самого Чалонера в 1699 году. Это кажется маловероятным, поскольку подразумевает шестилетнее пребывание в одном из самых суровых мест в Лондоне, кишащем болезнями, — но это возможно. Ньютон ничего не сообщал о судьбе печатников

136

136 надул (то есть обманул): ISAAC NEWTON, "Chaloner's Case," Mint 19/1, f. 501.

137

137 и поток денег стал убывать: PAUL HOPKINS and STUART HANDLEY, "Chaloner, William," Oxford Dictionary of National Biography.

138

138 Коппинджера объявили виновным: "Matthew Coppinger, theft: specified place, theft with violence: robbery, miscellaneous: perverting justice," 20 February 1695, Proceedings of the Old Bailey. http://www.oldbaileyonline.org.

139

139 родственников и даже почти всех своих знакомых: Guzman Redivivus. P. 5.

140

140 Он был болезненным в детстве: Роберт Бойль родился 25 января 1626/7 года.

141

141 лидером интеллектуальной жизни: информация о перемещениях Ньютона и цитата из письма Сэмюеля Пипса Джона Ивлину от 9 января 1692 года взяты из: Richard Westfall, Never at Rest. P. 498.

142

142 "красная земля" г-на Бойля: Isaac Newton to John Locke, 16 February 1691/2, Correspondence 3. P. 195.

143

143 процесс, в котором используется "красная земля", невероятно деликатен: Isaac Newton to John Locke, 7 July 1692, Correspondence 3. P. 215.

144

144 которое может примешиваться: John Locke to Isaac Newton, 26 July 1692, Correspondence 3. P. 216.

145

145 голландских долларов, не хуже: BEN JONSON, The Alchemist, act 3, scene 2. http: //www.gutenberg.org, 10th ed., May 2003.

146

146 кроме Бога: ISAAC NEWTON, Quaestiones quaedam Philosophicae, Cambridge Add. Ms. 3996, f. 1/88. Цитируемый материал приводится по странице 338 перевода Quaestiones в: J. Е. MCGUIRE and MARTIN TAMNY, Certain Philosophical Questions. P. 330–489.

147

147 не замечает змею, что прячется: MARTIN SCHOOCK, Admironda Methodus Novae Philosophiae Renati Descartes (1643). P. 13, цитируется в: DESMOND CLARKE, Descartes. P. 235. См. также: MICHAEL HEYD, "Be Sober and Reasonable," P. 123–24.

148

148 я тайно распространяю атеизм: Rene Descartes to M. de la Thuillerie, 22 January 1644, цитируется в: DESMOND CLARKE, Descartes. P. 240.

149

149 Солнце может впитывать в изобилии этот дух: Isaac Newton to Henry Oldenburg, 7 December 1675, Correspondence I, document 146. P. 366.

150

150 для жизни всех существ: ISAAC NEWTON, Principia, translated by I.TB. Cohen and Anne Whitman. P. 926. Я благодарен профессору Шефферу за то, что он обратил мое внимание на это и предыдущее место.

151

151 полезной для этой цели: Isaac Newton to Richard Bentley, 10 December 1692, Correspondence 2, document 398. P. 233.

152

152 весь — глаз, весь — ухо, весь — мозг, весь — рука: ISAAC NEWTON, Principia. P. 942.

153

153 части Вселенной: ISAAC NEWTON, Opticks. P. 403.

154

154 ее огнем, ее душой, ее жизнью: "The Vegetation of Metals," Burney Ms. 16, f. 5v. Во многом я обязан описанию ранней алхимической фазы Ньютона у Ричарда Уэстфола, см.: Never at Rest. P. 304–9.

155

155 и изменения всего сущего: я заимствовал такую интерпретацию алхимии Ньютона прежде всего из трудов Бетти Джо Титер Доббс. См. особенно: The Janus Faces of Genius, and in that work, chapter 4, "Modes of Divine Activity in the World: Before the Principia". P. 89–121.

156

156 освещение материи: Исаак Ньютон цитируется в статье JAN GOLINSKI, "The Secret Life of an Alchemist," в замечательном сборнике Let Newton Be! (edited by John Fauvel et al). P. 160.

157

157 алхимическая лаборатория: одно из изображений, исполненных Дэвидом Логаном и изданных в его серии Cantabridgia illustrata в 1690 году.

158

158 тайна будет нарушена: "Of the Incanlescense of Quicksilver with Gold, generously imparted by B. R. [Robert Boyle], Philosophical Transactions of the Royal Society 10 (1676), 515-33.

159

159 Закон Англии против приумножителей: закон был принят в 1404 году, в царствование Генриха IV, и гласил, "что никому не дозволено впредь практиковать умножение золота или серебра, или использовать ремесло приумножителя; и если кто-либо совершит это, он подвергнется каре за преступление". Ньютон говорит о роли Бойля в отмене этого закона в письме Джону Локку от 2 августа 1691 года, Correspondence 2. P. 217.

160

160 не поколеблется в своем возвышенном молчании: Isaac Newton to Henry Oldenburg, 26 April 1676, Correspondence 2. P. 2.

161

161 производил алхимические реакции: в качестве примера его причастности к созданию оборудования лаборатории, см. рисунок нескольких печей, выполненных рукой Ньютона, воспроизведенный в: Richard Westfall, Never at Rest. P. 283; каталог его книг и их значение обсуждается в: John Harrison's The Library of Isaac Newton; алхимические заметки Ньютона занимают огромный том. Большинство основных текстов размешено в коллекции Кейнса в Королевском колледже Кембриджа, но традиционным текстом, с которого можно начать знакомство с алхимическими занятиями Ньютона, является Add. 3975 из библиотеки Кембриджского университета, который был транскрибирован с репродукциями диаграмм Ньютон» и доступен по адресу: http://webappi.dlib.indiana.edu/newton/mss/norm/ALCH00110. Среди прочего сайт содержит отчеты об экспериментах и примеры заметок Ньютона, сделанных при чтении других авторитетных текстов по алхимии. В Аdd Ms. 3973 содержатся также отчеты о целом ряде алхимических экспериментов. В Add. Ms. 3975 содержится сообщение Хамфри Ньютона относительно причастности Ньютона к экспериментальной практике и примечания Ньютона. На сайте можно найти и множество других документов на эту тему.