Юдифь Готье - Жемчужина страсти

• Название: Жемчужина страсти
• Автор: Юдифь Готье
• Издательство: Гелеос
• Жанр: Исторические любовные романы
• Год: 2007
• ISBN: 978-5-8189-0862-5

Япония. Императорский двор. Заговор. Правитель провинции Осака Гиэяс и принц Овари готовят свержение молодого императора Фидэ-Йори. Но против злого умысла коварных властолюбцев восстает Ее Величество любовь. Дочь одного из заговорщиков красавица Омити, влюбленная в Фидэ-Йори, предупреждает его о грозящей смертельной опасности.

Интриги, заговоры, покушения — лишь малая часть того, что ожидает возлюбленных на пути к счастью. Не проходит и дня, чтобы смертельные тучи не сгущались над их чистыми сердцами. Но светлые помыслы, вера в добро и справедливость, находчивость и бескорыстность помогут им отвести злой рок и найти свое счастье.

---

11

Сатсума — одна из провинций Японской империи.

12

То есть в 1614 году. Японский календарь был китайский, введенный около 600 г. н. э.

13

Канго (или кого) — открытые носилки.

14

Кобанг — японская золотая монета.

15

Фузими — город на левом берегу р. Йодо.

16

Бива — самое большое озеро в Японии.

17

Итцибу — японская четырехугольная серебряная монета.

18

Ватерлиния — морской термин, обозначающий полосу на корпусе судна, которая отделяет подводную часть от надводной.

19

Бива — четырехструнная гитара. Форма ее похожа на озеро Бива, которое так и названо, Гитарой. Бива — древний народный инструмент Японии.

20

Сумиоси — знаменитый храм синтоистов.

21

Ками — дух, душа (японск.).

22

Уджи — городок на пути из Киото в Нару, лежит на берегу реки Уджи.

23

Тен-Сио-Дай-Джин — одно из любимейших божеств в Японии.

24

Семсин — трехструнная гитара.

25

Мурр — игра пальцами.

26

Медосос — австралийская певчая птица.

27

Бадиджан — растение, свойственное тропическим странам, в особенности Америке.

28

Такой случай возможен. Японское письмо может принимать разный смысл, если читать эти идеограммы по-китайски или по-японски.

29

Инсигнии — отличительные знаки, от латинского insignis — приметный, выдающийся из ряда.

30

2 июня 1615 года.