Вольф Серно - Странствия хирурга: Миссия пилигрима

• Название: Странствия хирурга: Миссия пилигрима
• Автор: Вольф Серно
• Издательство: Мир книги
• Жанр: Исторические приключения
• Год: 2006
• ISBN: 5-486-00736-1

«Да осветит огонь познания темную тайну чумы», — молодой врач Витус не мог бы лучше сформулировать цель, ради которой он и его друзья отправились в полное опасностей путешествие. И вот октябрьским днем 1579 года в библиотеке Падуанского университета им удалось найти зашифрованное и скрытое до времени послание самого Франческо Петрарки, начинавшееся этими словами… Миссия странствующего хирурга завершена, и он готов вернуться в Англию, но в родном монастыре его ждет еще одно свидетельство из прошлого, способное пролить свет на тайну происхождения последнего представителя рода Коллинкортов.

---

45

Боже мой, дюжина сыновей! (итал.).

46

О Боже! Помогите! (итал.).

47

Верно, да (итал.).

48

Естественно (итал.).

49

От лат. adventus — пришествие. У католиков и протестантов несколько недель перед Рождеством, в течение которых верующие соблюдают пост и совершают многочисленные обряды, предшествующие празднику.

50

Один месяц, да, да (итал.).

51

Бандит! Разбойник! (итал.).

52

Счастливого Рождества! (итал.).

53

Мир вам (лат.).

54

Перевод Л. Д. Ведерниковой.

55

Времена переживаются (лат.).

56

Дедушка.

57

По частому смеху ты должен узнать глупца (лат.).

58

Третий час в богослужении соответствует десятому, одиннадцатому и двенадцатому часам дня.

59

Мир Господень с вами (лат.).

60

Шестой час в богослужении соответствует первому, второму и третьему часом пополудни.

61

Отделался легким наказанием (лат.).

62

Свидетели (лат.).

63

Время что птица! (лат.).

64

Ешь и молчи (лат.).

65

Перевод Е. П. Факторовича.

66

Глазная мазь (лат.).

67

С яйцом (лат.).

68

Время само подскажет совет (лат.).

69

Королева-девственница (англ.).

70

Свершилось! (лат.).