Роберт де Ропп - Если я забуду тебя…

• Название: Если я забуду тебя…
• Автор: Роберт де Ропп
• Жанр: Историческая проза

Исторический роман о восстании иудеев против римлян, вошедшем в историю как Первая Иудейская война, и о разрушении Иерусалима войсками Тита в 70 г. н. э.

От переводчицы: переводился по заказу издательства «Параллель», но так и не был опубликован из-за изменения политики издательства. Иногда текст романа вызывает недоумение с исторической точки зрения и с точки зрения двойной морали автора. Впрочем, где это было возможно, я сделала комментарии, которые помогут восстановить истину.

---

31

Царь Коммагены, зависимого от Рима царства к северу от Сирии.

32

Еврейское название Бет-Шеан. Город недалеко от Галилеи к западу от реки Иордан.

33

Книга Бытия, глава 1:28.

34

Город в Иудее.

35

Евангелие от Матфея. глава 24:15–16.

36

Евангелие от Луки. глава 21:20–24.

37

Бытие. Глава 19:12–26.

38

Евангелие от Матфея, Глава 24:29, Евангелие от Марка, Глава 11:24.

39

III век до новой эры.

40

Позднее переименован в Кесарию Филиппову.

41

Иначе Меромское озеро, ныне озеро Хула.

42

По утверждению Иосифа Флавия, подобный опыт проделал тетирарх Филипп, сын царя Ирода.

43

Страна в Центральной Европе к югу от реки Истр.

44

70 г. рождества Христова (прим. автора).

45

К этому времени исторического Элеазара, сына первосвященника Ананьи, уже не было в Иерусалиме, он был послан военачальником в Идумею, поэтому описываемые в дальнейшем события происходили с другим Элеазаром, сыном Симона (прим. переводчика).

46

Таким образом легионы охватили Иерусалим в клещи.

47

Праздник освобождения из Египетского рабства.

48

Иоанн Гиркан Хасмоней был властителем и первосвященником в Иудеи (135–104 гг. до н. э.). Отец первого царя из династии Хасмонеев.

49

Победитель (лат.)

50

4-я Книга Царств, глава 19.

51

Римлянин Тит не мог произнести этой фразы, точно так же как до него евангельский Понтий Пилат.

52

Евангелие от Матфея, глава 5:40.

53

Евангелие от Матфея, глава 23:37.

54

Евангелие от Матфея, глава 27:17–21.

55

Евангелие от Луки, глава 23:18. Впрочем, часть исследователей считает, что Иисус и Варавва были одними тем же лицом.

56

Селение в Перее, в Заиорданье.

57

Изменил Симону бен Гиоре и сдался римлянам. Тит сохранил ему жизнь.

58

Автор дает даты по труду Иосифа Флавия «Иудейская война». Лой — месяц сирийско-македонского календаря.

59

Исторический Иуда бен Ари был зелотом. Проявил мужество при обороне Храма. Бежал по подземельям во главе отряда из разрушенного Иерусалима. Пал в битве.

60

1-вая Книга Царств, главы 21:3–6.

61

По-еврейски Шавуот. Праздник дарования Торы Израилю на горе Синай.

62

Плач Иеремии, глава 1:1–6.

63

Евангелие от Матфея, глава 24:2.

64

Исторический Симон бен Гиора пощады не просил (прим. переводчика).

65

Псалом, 22:2–4.

66

Остров недалеко от Малой Азии.

67

Песнь Песней Соломона, глава 5-2-7.

68

Псалом 129:1.

69

Плач Иеремии, глава 1:12.

70

Книга пророка Исайи, глава 11:6–9.

71

Книга Пророка Исайи, глава 35:1–6.

72

Евангелие от Матвея, глава 25:40.

73

Псалом 136:5. (Перевод Юлии Р. Беловой).