Клайв Касслер - Стрела Посейдона

• Название: Стрела Посейдона
• Автор: Клайв Касслер
• Издательство: Эксмо
• Жанр: Прочие приключения
• Год: 2014
• ISBN: 978-5-699-70343-2

Директор Национального управления подводных исследований США Дирк Питт-старший получил от правительства срочное задание высшей степени важности. Ему и его команде необходимо найти без вести пропавшего конструктора подводных лодок, недавно внедрившего в производство двигатель принципиально нового типа. С таким новым оружием Штаты обгонят весь остальной мир на несколько десятилетий. Новая субмарина типа «Стрела Посейдона» уже готова к спуску — а ее создатель пропал вместе с опытным образцом двигателя и проектной документацией… Питт понимает, что желающих заполучить технологии такого уровня найдется немало. Но кто именно? Чтобы выяснить это, директору НУПИ придется пересечь полмира, постоянно рискуя не только своей жизнью, но и жизнью коллег, и даже своих детей…

---

8

Имеется в виду Уильям Блай, вице-адмирал Королевского флота, член Лондонского королевского общества и губернатор колонии, известный, главным образом, тем, что был низложен во время мятежа на «Баунти» (1789).

9

Основной литературный герой детективных романов Э. С. Гарднера.

10

«Zodiac» — название французской фирмы, производящей надувные лодки и катера.

11

РПГ — ручной противотанковый гранатомет.

12

Стой! Стой! (исп.)

13

Бык! (исп.). Воинственный клич тореадора.

14

Спасибо, друг (исп.).

15

Доброго пути! (исп.)

16

Модель американского палубного истребителя времен Второй мировой войны.

17

Хотя в России укоренилось название Силиконовая долина, его нельзя считать верным. Silicon в переводе с английского означает «кремний». Микропроцессоры и полупроводники, благодаря которым эта область и получила свое название, делаются на основе кремния. И хотя силиконы, а вернее, силиконовые каучуки, и созданы на той же основе, они похожи на кремний ничуть не больше, чем человеческое тело — на уголь, графит или алмаз.

18

Видимо, у автора никогда не было пулевого ранения в ногу и, вследствие этого, обильной кровопотери, иначе он вряд ли послал бы своего героя размять ноги после перелета.

19

Шеф (исп.).

20

«Народная еженедельная газета» — центральный печатный орган ЦК Коммунистической партии Китая.

21

Энсин — младшее офицерское звание в Военно-морских силах США; примерно соответствует российскому мичману.

22

Блюграсс — музыкальный стиль; специфическое ответвление кантри, зародившееся в штате Кентукки.

23

«Флэтт и Скраггс» — блюграсс-группа, выступавшая до 1969 года.

24

70 °F примерно соответствует 21 °C.

25

Горст — участок земной коры, резко приподнятый над окружающей местностью по вертикальным или крутонаклонным тектоническим разломам, образовавшийся вследствие тектонических движений.

26

Доктор Килдэр — герой целого ряда кино-, радио- и телесериалов, а также комиксов с 1930-х по 1970-е гг.

27

Вода (фр.).

28

Родстер — двухместный спортивный автомобиль с мягкой или жесткой съемной крышей.

29

Журнал подводной лодки «Барбариго», июнь 1943. Капитан корвета Умберто де Джулио (итал.).

30

В Джорджтауне улицы, идущие с востока на запад, названы по буквам алфавита, а с севера на юг — пронумерованы. Что, впрочем, не мешает наличию улиц и с привычными названиями, вроде Висконсин-авеню.

31

Питчер — игрок в бейсболе, бросающий мяч; подающий. Сила броска для питчера — один из решающих факторов общего успеха команды.

32

По-видимому, автор все же изначально имел в виду не «АК-47» (которые он совершенно непонятно откуда нашел в таком количестве в наше время), а либо «АКМ», либо автоматы семейства АК-74 — на них как раз глушители применяются. «АК-47» же для этого не предназначен.

33

Черный кот (исп.).

34

Большое спасибо, друг (исп.).

35

Фуллбек — позиция одного из атакующих игроков в американском футболе.

36

Бак Роджерс — заглавный герой кинофильма и телесериала, действие которого происходит в XXV веке.