Нам Хеесунг - Лунный скульптор 1-5

• Название: Лунный скульптор 1-5
• Автор: Нам Хеесунг
• Жанр: Киберпанк

Книга о виртуальной реальности. Главный герой Хэн стремится всеми силами выплыть из бедности благодаря компьютерной игре. Автор перевода: Бeлюч Илья

---

  'Путешествие с Виидом...'

  Пэйл тоже находился в определенном предвкушении.

  Со времен Небесного города Лавиаса он только и делал, что следовал за Виидом. Уже в далеком прошлом остались те времена, когда Пэйл сам выбирал задания и пускался в приключения.

  Отряд летел уже довольно долго, настолько, что даже обратное путешествие до Моры по земле казалось теперь каким-то недосягаемым. Далеко-далеко внизу расстилалась бескрайняя топь, а горные хребты уменьшились до размера ногтя. Они находились так высоко в небе, что деревья на земле казались маленькими кунжутными семечками.

  И тут летучие мыши остановились!

  Просто зависли в воздухе, медленно, раз за разом взмахивая своими крылышками.

  Немного подождав, Виид спросил:

  - Торидо, мы что, уже прибыли?

  - Нет, хозяин, - спокойным голосом ответил вампир.

  - Значит, скоро полетим еще дальше?

  - Нет. Это верное место.

  - Тогда ЧТО?

  - Хозяин, королевство вампиров Тодум - это мир аристократов н-о-ч-и. Разве было бы логично, что в такое место можно попасть в дневное время суток?

  - Значит...

  - Значит нам предстоит подождать наступления ночи.

  И вот, неожиданно для всех, отряду предстояло чуть ли не полдня находиться на огромной высоте!

  Виид, дослушав этот спокойный ответ Торидо, тяжело задышал.

  'Это что, мой рок?! Из-за таких непроходимых тупиц не было и дня, чтобы я спокойно мог отдохнуть'.

  Сейчас Виид сожалел. Сожалел, что не избил тогда этого наглого вампира!

  - Торидо!

  - Да?

  - Ну-ка подойди сюда.

  - К-к-как-то не хочется...

  Торидо тоже не был дураком. Но на лице Виида расцвела лучезарнейшая улыбка.

  - Ты, вроде как, очень скоро перестанешь быть моим слугой, ведь так?

  - Так... - обнажив клыки, Торидо довольно ухмыльнулся.

  - Мне кажется, нам стоит по-нормальному попрощаться. Кстати, тебе же нравятся мои статуэтки?

  - Хозяин, ты собираешься дать мне одну из них? Сделанные тобой статуэтки очень красивые.

  И Торидо приблизился к Вииду. С наивнейшим лицом, без капельки сомнений!

  'Ну и гаденыш же ты!'

  Глаза Виида резко сузились. И... началось избиение! Звук одного смачного удара тут же следовал за другим. Привыкший уже к подобному Манауэ смотрел на это представление с полным равнодушием. Юрин и Пэйл также не пытались остановить Виида.

  А Хварен, казалось, даже засветилась.

  'Настоящий мужчина! Ну, правда, просто красавец!'

  Вот уж действительно, не зря по миру гуляла поговорка: 'Любовь зла, полюбишь и козла'. Любые действия Виида ей виделись просто прекрасными.

  Первый МЕЧ одобрительно покачал головой.

  - Я обучил его как надо.

  Второй, внимательно следивший за движениями Виида, согласился с учителем:

  - Он не просто бьет, а систематически избивает!

  У Третьего же МЕЧа даже зачесались кулаки.

  - Что-то мне тоже хочется помахаться...

  А у Четвертого зародилась мечта.

  - Братья, возможно, нам тоже стоит завести себе по вампирчику и мутузить его, когда становится скучно?

  - Хе-хе, а Четвертый прав! Надо при случае достать себе одного.

  - По любому.

  Лишь Сээчви в этой ситуации непонимающе мотала головой.

  Как такое вообще могло быть, почему среди этой толпы нет ни одного нормального человека?!

  'Разве может Виид быть таким ограниченным и недалеким, к тому же падким на деньги и всевозможные жестокости?'

  Как доктор психологии, Сээчви видела Виида насквозь. Но, несмотря на это, ей тоже особо не хотелось вмешиваться в избиение вампира.

  А Виид уже вошел в раж. После звонких и медленных ударов он непременно переключался на череду мелких и быстрых выпадов. В своем избиении вампира Торидо он оттачивал разные техники!

  Такие навыки, как кулачный бой или владение мечом, были базовыми и доступными абсолютно всем игрокам с самого начала игры!

  Каждый раз, когда Виид активировал навык и концентрировал силу, у него было несколько мгновений, чтобы направить ее в цель. Если в процессе этого он неправильно распределял силу или делал какое-то лишнее движение, то дополнительный урон, сопровождающий серию ударов, тут же аннулировался. Даже для быстрых и, казалось бы, знакомых всем ударов кулаками в Королевской дороге требовался определенный уровень мастерства.

  Поэтому-то в игре высокие навыки и не давали однозначного преимущества.

  Сурка была попросту очарована.

  'Он действительно бьет как надо!'

  Она предельно внимательно следила за действиями Виида в надежде перенять хотя бы пару новых приемов. Будучи монахом в игре, видя такое мастерство, такую технику боя, Сурка ощущала, как на нее снисходит вдохновение.

  Вот так, незаметно для всех, пока шло длительное избиение вампира, день успел смениться на вечер, а потом и ночь. Настало время открытия дверей в Тодум.

  Не в небе, а на земле! С грохотом в находящемся далеко-далеко внизу болоте образовалась огромная темная, ведущая куда-то глубоко вниз дыра.

  Дождавшийся своего, Торидо сказал:

  - Там Дьявольская дыра. Вход в наш прославленный город, в наше королевство Тодум!

  Лишь Торидо завершил эту фразу, как рой летучих мышей, словно повинуясь инстинктам, резко ринулся вниз, к дыре.

  - А-а-а-а-а!

  Вновь раздался полузадушенный вопль Сурки! И практически одновременно с этим грянул подлый голос Торидо:

  - Вот, вот оно, королевство аристократов ночи! Добро пожаловать в Тодум! Уха-ха-ха-ха!

  Конец 10-й книги.

  ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

Один день из жизни переводчика!

Одинов Дмитрий Юрьевич

Будильник сработал - пора вставать. На часах 6:00.

  Так...ну и где мои носки..черт, в темноте нифига не видно. А, вот они. Ага. Одеться. Только тихо, не упасть бы с грохотом, чтоб жену не разбудить, а то потом ворчать на меня будет.

  Кофе? А ну его - ждать пока закипит чайник... Стакана воды достаточно.

  Оделся, умылся, выхожу. Машина заезжает за мной в 6:30.

  В 7:15 на работе. Да, в 7:15, потому что рабочий день какой-то умник (а я догадываюсь какой) придумал с 7:30. =) Шучу, конечно, жаловаться не на что. За то и получаем з/п.

  А вот теперь можно и кофейку. Выпив стаканчик кофе, направляюсь на планерку. Там еще минут 15 болтологии. После принятия еле уловимого на еще спящий мозг информации о том, кто куда кому и зачем, двигаю на рабочее место - офисное такое место, представляющее, как это не обыденно, стол и компьютер.

  Клик. Тупо смотрю на ·рабочий стол?. С чего бы начать? Ах, да, надо же еще кофе.

  Теперь получше. Ну, пора бы и за работу. Открывая гугл-докс, я планировал заняться именно переводом ЛС, а то народ в комментах требует зрелищ, но тут, как специально, будто читая мои мысли, менеджер отправляет меня на объект, типа, поработать надо. Ну, мы люди подневольные, куда нам скажут туда и шуруем. Часа два-три на объекте и... подходит время обеда! С половины 12-го массы рабочего народа корейской национальности начинают движение в поисках столовой, забегаловки и других точек общепита. Ну, а раз отсутствие рабочего класса на объекте для меня очевидно, то и я следую в общем потоке. Не всегда конечно так происходит, но частенько.

  После обеда положен сонный час. Ну-у-у, как положен...Кто хочет тот и спит. Собственно, потому-то и спешит народ на обед пораньше, чтоб подольше поспать. Да и я, не скрою, после первых месяцев работы привык после очередной корейской стряпни вздремнуть раз-другой.

  13:00. Опять будильник. Только не у меня, а у похрапывающих рядом восточных друзей. Конечно не друзей в прямом смысле этого слова. Ибо...Кстати, слово ·друг? в корейском языке скорее означает ·ровесника? нежели ·фрэнд? в английском или русский ·друг?. Ну, это так, небольшой оффтоп. ^^

  Итак: время идет, я сплю - вернее пытаюсь, народ на СИ требует проды...из-за чего мое чувство ответственности ползет вверх, я встаю и иду за комп, чтобы попереводить ЛС, хотя обеденный перерыв еще не закончен. И надо же, процесс пошел. Перевод прет или, как говориться, масть пошла. Но, как всегда, попадается хитровы..думанная фраза от которой мозг начинает закипать и перевод на время затормаживается. Пару стаканчиков кофе и с новым настроем иду опять на ·штурм? ЛС. И только бы, вроде, стало получаться, как опять слышу - ·пошли на объект?. ·Кто ходит в гости по утрам тот поступает мудро? поется в одной песенке, но сейчас не утро и я иду не в гости. Работа есть работа. Собственно, рабочий день подходит к концу, я доползаю до офиса и уже не хочется ни ЛС, ни чего-нибудь еще. Но, ссука, чувство ответственности. И пока до звонка?, то бишь до 18:00, есть время - я разбираю хитросплетения языка с которым дружу. И тут...