Факир Байкурт - Избранное

• Название: Избранное
• Автор: Факир Байкурт
• Издательство: Радуга
• Жанр: Современная проза
• Год: 1987

Факир Байкурт (род. в 1928 г.) — один из крупнейших современных турецких писателей. В сборник избранных произведений входит один из последних его романов, «Куропатка», сюжетная простота которого сочетается с панорамным показом современного общества снизу и до самых верхов. Такую же панораму разворачивают в своей совокупности и включенные в сборник рассказы, рисующие жизнь сельской и городской Турции, затрагивающие трудное положение турецких эмигрантов в странах Западной Европы.

Писательской манере Байкурта свойственны живость и занимательность, лукавый юмор, почерпнутый в народной среде.

Все произведения, включенные в сборник, публикуются впервые.

---

78

Для (англ.).

79

Об (англ.).

80

Аби — сокращенное от «агабей».

81

Йенге — невестка.

82

Сарма — голубцы из виноградных листьев.

83

Зеки Мюрен — популярный турецкий певец, исполнитель старинных народных песен.

84

Правительство Джонсона начало агрессивную войну во Вьетнаме, осуществило интервенцию в Доминиканской Республике.

85

Имеются в виду лиры.

86

Баба (букв.: отец) — почтительное обращение.

87

Крайние батраки в шеренгах жнецов являются старшими.

88

Баки — турецкий поэт XVI века.

89

Кади — судья.

90

Хуу — возглас, который издают дервиши во время радения.

**

Анатолийский гараж — название автовокзала в Анкаре.

92

Меджидийе — двадцать курушей (одна пятая лиры).

93

Ибоч — сокращение от «Ибрагим».

94

Базлама — оладьи, лепешки.

95

Чанаккале — город в проливе Дарданеллы, место боев во время первой мировой войны.

96

Эфе — разбойник, обычно потомственный. Здесь: молодец.

97

Имеются в виду турки, побывавшие в Германии.

98

Аба — сестра.

99

Мустафенди — разговорно-сокращенное «Мустафа-эфенди», учтивое «господин Мустафа».

100

Невшехир — город, центр вилайета и сам вилайет.

101

Яйла — летнее пастбище в горах.

102

Окка — 1,283 кг.

103

Эзан — здесь: утренняя молитва.

104

Эде — (букв.: брат) — почтительное прибавление к имени.

105

Буджак — административная единица, часть уезда.

106

Мевлюд — праздник в честь дня рождения Мухаммеда.

107

Пара — мелкая монета, сороковая часть куруша.

108

Уста — мастер.

109

«Фатиха» — первая сура Корана, заупокойная молитва.

110

Имам-хатиб — мулла, читающий пятничную проповедь в мечети.

111

Иль — административный центр ильче.

112

Дружком (нем.).

113

Бабушка (нем.).

114

Бамия — травянистое растение семейства мальвовых, незрелые плоды употребляют в пищу. Из семян делают суррогат кофе.

115

Пожалуйста (нем.).

116

Извините (нем.).

117

Моя жена (нем.).

118

Там (есть) женщина (нем.).

119

Но здесь же (нем.).

120

Митарбайтер (букв.: сорабочие) — так в Германии официально называют рабочих-иностранцев.

121

Наши (нем.).

122

Батман — мера веса, различная в разных районах Турции: от 2,5 до 10 кг.