Чарльз Кингсли - Вперед, на Запад!

• Название: Вперед, на Запад!
• Автор: Чарльз Кингсли
• Издательство: Вече
• Жанр: Морские приключения
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-9533-3859-2

Эмиас Лей, искатель приключений и сорвиголова, отправляется в плавание на корабле знаменитого пирата Френсиса Дрейка. Путешествие в Вест-Индию, встреча с красавицей Рози Солтэрн, сражения с испанцами за золото… что еще приготовила судьба Эмиасу Лею?

Чарльз Кингсли (1819–1875) — английский романист, профессор истории. Его романы отличаются живым юмором и тонкой наблюдательностью.

---

96

Перу — старинное индейское государство в Южной Америке.

97

Амазонка — река, пересекающая по широте почти всю Южную Америку, протекающая по Бразилии, но берущая начало в Перу.

98

Эльдорадо — несуществующая, долго разыскиваемая испанцами область необычайно богатых золотых приисков. Легенда об Эльдорадо возникла, очевидно, потому, что испанцы считали, что огромные, скопленные веками количества золота при дворах повелителей Мексики и Перу добыты из каких-то необычайно богатых приисков. В действительности же индейские государства представляли собой огромное феодальное владение, повелитель которого концентрировал у себя все ценности. У феодализма в Европе такой мощи и богатства никогда не было.

99

Инки — индейское племя, населявшее ко времени Пизарро нынешнее Перу.

100

Франциско Пизарро (1475–1541) — один из спутников Эрнандо Кортеса. Пизарро с небольшим отрядом отбился от армии Кортеса, заблудился в горах и вышел в Перу, которое и завоевал (1533).

101

Баракан — порт на северо-востоке Кубы, издавна пункт, указывающий путь мореходам.

102

Молуккские (или Пряные) острова — на Индийском океане, между Малайским архипелагом и Новой Гвинеей. Голландское владение.

103

С Китаем в те времена шла усиленная торговля. Вывозился оттуда главным образом шелк; ввозились пряности с Молуккского и Малайского архипелагов.

104

Тогдашние воззрения на мировое хозяйство (меркантилизм): государство тем богаче, чем богаче казна. Отсюда — система монополистического хозяйствования: выдача монополий (называвшихся часто патентами) на право эксплуатировать ту или иную область, политика охранительных пошлин, недопускание конкурентов (а особенно иностранных) в эксплуатируемые области и т. п. Теория эта была создана молодой и слабой буржуазией. Новый класс рос, охраняемый аппаратом зависящих от него королевской самодержавной власти и мелкого помещичества. Меркантилизм держался до середины XVIII века, когда накопившая уже достаточно сил буржуазия решительно выступила за свободу торговли. Период меркантилизма характеризуется ежегодным ростом количества выдаваемых «патентов», привилегий и т. д.

105

Римский орел — знамя Римской республики и Римской империи.

106

Джордж Феннер — один из мелких пиратов того времени.

107

Асорские или Азорские острова — в Атлантическом океане близ западного берега Африки, в тропиках.

108

Сан-Хуан д’Улльоа, или, вернее, Сан-Хуан де-Улуа — остров у побережья Мексики, против города Санта-Круз.

109

Левант (восход) — европейское название мусульманской, восточной части Средиземного моря. Европейские товары привозились в мусульманские порты (обычно в египетскую Александрию) и оттуда местными купцами отправлялись на Ближний Восток. Это было дешевле и выгоднее, чем везти товары кругом Африки (Суэцкий канал, соединяющий Средиземное море через Красное с Индийским океаном, прорыт лишь в 1869 году).

110

Ла-Гвайра (или Ла-Гвейра) — город в нынешней Венесуэле, на северном побережье Южной Америки, возле залива Печального.

111

Севилья — главный город одной из южных провинций Испании, Андалузии, на реке Гвадалквивире.

112

Десперадо — испанское слово, буквально — отчаявшийся, готовый на все человек; обычно: головорез, авантюрист, бандит и т. д.

113

Пятая заповедь — «Чти отца и мать своих, дабы Господь продлил дни твои на земле».

114

Уайт-холл — в то время королевский дворец.

115

Сити — торговый квартал Лондона.

116

Фалес — философ Древней Греции.

117

Клюз — отверстие в носовой части корабельного борта, в клюзах проходит якорная цепь.

118

Сирены (греческая мифология) — второстепенные морские божества, пением заманивавшие моряков в воду.

119

Остров Маргарита — крупнейший, один из самых восточных в группе Малых Антильских.

120

Гренада — здесь самый южный в группе Наветренных островов (Антильское море).

121

Иона (Библия) — за грехи был проглочен китом и, по отбытии наказания, здравым и невредимым изрыгнут на волю.

122

Полуостров Парна находится почти прямо на юге (с легким уклонением к западу) от острова Гренада; если корабль идет оттуда на запад, держась вдоль берега, он проходит южнее острова Тортуга и севернее мыса Кодера.

123

Доллар — в те времена название, которым обозначали как английскую монету шиллинг, так и испанскую — осьмерик или пиастр.

124

Пытки в те времена были обычным средством допроса.

125

Сант-Яго де-Леон — это может быть город в Испании (провинция Леон), в Гватемале, в Мексике (королевство Новый Леон) и т. д.

126

Пик Харти — высшая точка Корнуэльских гор.

127

Санта-Мариа — порт и область на Антильском море, в нынешней республике Колумбии.

128

Сан-Доминго — город и область на острове Гаити, или Испаньола (открыт Колумбом в декабре 1492 года) с 1505 года заселяется неграми-рабами. Куба — остров у входа в Мексиканский залив: открыт Колумбом 28 октября 1492 года; занят испанцами в 1511 году.

129

Бейдевинд — курс корабля возможно ближе к направлению ветра.

130

Румпель — помещающийся на палубе рычаг, при помощи которого поворачивают руль.

131

Абордажная сеть натягивается вдоль бортов корабля, чтобы затруднить противнику нападение. Абордажем называется попытка взять корабль приступом, став борт о борт с ним. Абордажные крючья употреблялись для того, чтобы закрепить на месте атакуемый корабль; крючья впивались в борта и не давали кораблю противника уйти.

132

Шкафут — часть верхней палубы между фок-мачтой и бизанью.

133

Бортовой огонь — залпы пушек, расставленных вдоль бортов корабля.

134

Галс — курс, направление, которое держит корабль.

135

Цепные ядра — два и более ядер, соединенных цепью и забивавшихся в дуло пушки одновременно. Соединение нескольких ядер увеличивало смертоносную силу.

136

Восемнадцатифунтовая пушка. Величина орудия определялась в то время не калибром (диаметром дула), а весом выбрасываемого снаряда.

137

Фальконет — легкая пушка.

138

Бимсы — балки, на которые настилаются доски, образующие палубу.

139

Ватерлиния — линия, отделяющая подводную часть корабля от надводной при полной нагрузке.

140

Кренговать — класть корабль на бок на берегу для починки.

141

Вирджинский тополь — разновидность тополя, семена которого покрыты хлопкообразным пушком.

142

Эрнандо Кортес (1485–1547) — испанский авантюрист, завоевавший к 1521 году огромную, но уже внутренне разложившуюся феодальную мексиканскую империю.

143

Лиана — тропическое ползучее, частью паразитирующее растение.

144

Льяносы и саванны — огромные, заросшие травами степи тропической и субтропической зон Америки.