Кристи Доэрти - Перелом (ЛП)

• Название: Перелом (ЛП)
• Автор: Кристи Доэрти
• Жанр: Остросюжетные любовные романы

Перевод группы: https://vk.com/public67664432Потеря друга, опустошившая ее, и постоянная угроза неизвестного шпиона в Академии Киммерии мешают Элли Шеридан справляться со всем. В «Переломе», третьей книге серии «Ночная школа», она не единственная, кто не справляется – все разваливается на части. И когда план Натаниэля раскрывается, Изабель начинает терять контроль.  Когда школа оказывается вовлечена в пучину паранойи и подозрений, каждый - подозреваемый, пока не докажет свою невиновность. Любой без доказательств может быть осужден без суда и следствия. Никто ни в безопасности. На это раз Натаниэлю не нужно ранить их. На этот раз они сами сделают это.    

---

Она с тоской посмотрела на крепкий выступ под оконной рамой. Затем покачала головой и отвела взгляд. Те дни были уже позади.

Но с кем еще можно поговорить? Рэйчел не ходила в Ночную школу, поэтому она не могла откровенно поговорить с ней об этом. Зои всего тринадцать лет, и, хотя она невероятно умна, совсем еще ребенок.

Холод начал пробирать кости и, когда она закрывала окно, кто-то слегка постучал в дверь.

Нахмурившись, Элли взглянула на будильник рядом с ней.

Половина пятого утра. Кто будет стучать в этот час?

Когда она открыла дверь, с другой стороны стояла Николь. В темно-синей пижаме и плотном белом халате она выглядела непривычно несовершенной - ее длинные, темные волосы растрепались, и без косметики; Элли увидела красную сеть крошечных прыщиков, разбросанных по одной щеке.

Так Николь выглядела человеком, а не внешним совершенством.

- Извини, - сказала француженка, беспечно не замечая пристального внимания, под которым оказалась в данный момент. - Я не могла заснуть. Думала, может быть ты не можешь тоже.

- Совсем. - Элли сделала шаг назад, пропуская ее. - Я рада, что это не только у меня.

- Хорошо. Это странная ночь. - Тон Николь был насмешливым. Не дожидаясь вопроса, она села на край кровати, потянула одеяло у изножья и набросила его на ноги.

- Тут холоднее, чем в моей комнате, - отметила она.

Элли восхищалась ее уверенностью в себе; казалось, она просто брала ситуацию под контроль, где бы не находилась, чувствовала себя комфортно независимо от того, что делает.

Забравшись обратно в постель, Элли зарылась в одеяло из-за проникшего из окна холода.

- После того, как ты ушла, Желязны и Джерри Коул пришли поговорить с нами.- Николь тихо заговорила. - Они задавали так много вопросов, но не говорили, где ты. Это так глупо, когда они играют в военные игры снова, знаешь?

Элли кивнула. Она ненавидела, когда все шло не так, и учителя действовали будто Киммерийская Академия филиал Ми5.

- Они ... они упоминали об Элоизе? - спросила неуверенно Элли.

Огромные темные глаза Николь выстрелили вверх, встретившись с ее.

- Они спрашивали о ней не мало. У нее проблемы? Я была очень смущена. - Ее нежный лоб сморщился.

На секунду, Элли помолчала, не зная, сколько раскрыть. Но Николь была старшим учеником Ночной школы, так что она узнает все достаточно скоро.

- Они думают, что она шпион Натаниэля.

Хотя ее голос был чуть громче шепота, ее слова, кажется, раздались в воздухе, как колокольный набат.

Сначала Николь была слишком шокирована, чтобы ответить. Затем выдохнула в ужасе.‘

- Oх, но это смешно.- Она пробормотала что-то сердито по-французски.- Почему они так думают? Я не понимаю.

Жар затопил Элли лицо, она опустила глаза.

- Это моя вина,- призналась она. - Я... увидела кое-что, и сообщила им. Они были шокированы.

К ее изумлению, Николь восприняла это на удивление хорошо.

-Что ты видела?

Элли рассказала ей о кабинете Изабеллы, Элоизе и ключе.

Когда она закончила, Николь нахмурилась, задумавшись.

- Это странно. Я не понимаю, почему ... - Она посмотрела на Элли. - Изабелла сказала, что у нее не было никаких причин быть там?

Элли кивнула, выражая согласие.

- Нет. - Николь прислонилась спиной к стене. - Это ужасно. Это не может быть она. Я не хочу, чтобы это была Элоиза.

- Я так и думала, но потом... я не знаю. Это выглядит нехорошо, - заключила Элли.

- Подожди. - Выпрямившись, Николь задумчиво постучала бледно-розовым ногтем по ее подбородку. -Давай поразмыслим над этим.

Уткнувшись лицом в ладони, Элли застонала. '- Есть ли у нас план Б? Изабелла и я говорили об этом в течение нескольких часов. Мы не нашли ничего, чтобы помочь Элоизе.

Но Николь было не отговорить.

- У меня появилась мысль. Ты говоришь, что она была потная? И, казалось, нервничала?

Элли кивнула.

Николь задумалась, прежде чем спросить, - Были ли ее волосы ... как это по -английски ... взъерошены? Как волосы после сна?

Элли была сбита с толку - как это могло помочь?

Она пожала недоуменно плечами.

- Да, я думаю.

- Ты видела, кто-нибудь еще выходил из офиса? Другие учителя?

С любопытством Элли покачала головой.

- Нет, но я сразу ушла после этого.

- Хм. Если смотреть с другой стороны,- Николь положила подбородок на руку. -Это может быть...

- Может быть что?

Николь моргнула.

- Это может быть то, что Элоиза не шпион. Может быть, она была там с Джерри и занималась с ним сексом.

Ей показалось, что она ослышалась.

- Что? - Элли уставилась на девушку. - Ты говоришь, Элоиза и Джерри Коул ...

Николь кивнула.

- Трахались, как говорите вы, англичане. Да.

Элли никак не могла закрыть рот. Сама мысль, что библиотекарша и преподаватель естественных наук занимаются сексом, была отвратительной. Зачем Элоизе, молодой и красивой, нужен такой мужчина? Ему должно быть, по меньшей мере ... почти сорок.

Пытаясь представить себе, что библиотекарша разглядела в нем, она вдруг вспомнила, как мечтательно смотрела на него Джу, - она всегда была влюблена в Джерри.

Но все-таки. Элоиза не должна. Она могла заполучить любого.

- Я думаю, это вздор, - объявила она. - Не представляю, чтобы, Элоиза захотела его.

Николь, казалось, удивилась.

- Почему бы и нет? Я думаю, что он очень красивый. У него прекрасное тело.

- Джерри? - Элли уставилась на нее в ужасе. - Он старый, Николь.Ты не можешь думать, что у него хорошее тело. Оно только ... крепкое.

- Ох, вы, английские девушки так наивны. -Николь вздохнула. - Джерри очень приятно выглядит, я тебя уверяю. И я знаю, что у них интрижка. Это уж точно.

- Так ты даже знаешь это? - Элли пыталась замаскировать свое разочарование, но у нее не получилось.

- Мне кажется это вопрос, почему ты не знала? Разве ты не видела, как они смотрят друг на друга? Они любят друг друга на протяжении веков, и они стали встречаться в прошлом семестре. Я видела их, уходящими в лес вместе. Однажды поймала за поцелуем в тренировочном зале, пока остальные не пришли... я думала, что все знали. Она небрежно пожал плечами. Они любят друг друга.

Элли пыталась заставить себя обработать эту информацию.

- Хорошо, но даже если они вместе, - с чем я не согласна - как они попали в офис Изабеллы? И зачем они пошли туда, чтобы... чтобы трахаться? Почему не сделать это в своих комнатах?

- Я не знаю, - Николь уступила. - Но учителям не разрешены свидания и секс -это абсолютно запрещено. Так что... может быть, они и сделали ключ как-то и, зная, что Изабелла далеко, они пошли туда, потому что там никто не потревожит. Я имею в виду, не знаю, это просто идея. - Она взглянула на Элли с задумчивым выражением, словно решала сложную задачу в домашнем задании. - Это небольшой офис, но места там достаточно для двух человек, чтобы заниматься любовью, не так ли?

Элли сморщила нос. Это ужасно, ужасно, ужасно.

- Это возможно, я думаю. Но если она занималась этим, почему она просто не сказала им? Тогда Джерри бы поддержал, и они бы отпустили ее.

- Если она скажет им, что между ней и Джерри возникли отношения, их обоих уволят. Поэтому она, может, защищает его. Или она могла сказать им, и - но это бесчеловечно, - он все отрицает, чтобы защитить себя. - Николь сделала серьезное выражение лица. - Или может быть Радж и Желязны просто им не поверили.

Элли выдержала ее взгляд.

- Ты чему веришь? Ты думаешь, Элоиза работает на Натаниэля? Ты думаешь, это она?

- Конечно же, нет, - ответ Николь был незамедлительным и эмоциональным.

Пока она не задала этот вопрос, Элли не подозревала, как сильно надеялась, что это действительно Элоиза. Хотя это было бы и ужасно, но, по крайней мере, они нашли бы ответы. Охота закончилась. И все стало великолепно.

Но в глубине души она не думала, что это Элоиза. Это казалось неправильным. Не соответствовало.

Отчаяние, черное, как грозовая туча, охватило ее. Она так устала, а они так старались. Все зря.

Натаниэль по-прежнему недосягаем. Не того человека удерживают против его воли. Шпион все еще не обнаружен, по-прежнему угрожая неизвестностью. Ничего не улучшилось. Все было так же плохо, как прежде. Если не хуже.

Она посмотрела на Николь пустыми глазами.

- Тогда кто?

Долгое время Николь выдерживала ее взгляд и затем, точно у нее появилась неожиданная мысль, она выпрямилась.

- Давай все-таки разберемся. Я могу посмотреть записку, пожалуйста?

Выбравшись из постели, Элли схватила блокнот и ручки со стола и протянула их. Николь походила на Рейчел, лучшая из учеников. Имелся смысл в том, что она хотела проанализировать все, как сложное уравнение.

- Давай остановимся на реальных нападениях. -Николь нарисовала несколько квадратов на бумаге. В одном она написала, "Рут". В следующем, "Джу". И в последнем "Часовня".