Кристи Доэрти - Перелом (ЛП)

• Название: Перелом (ЛП)
• Автор: Кристи Доэрти
• Жанр: Остросюжетные любовные романы

Перевод группы: https://vk.com/public67664432Потеря друга, опустошившая ее, и постоянная угроза неизвестного шпиона в Академии Киммерии мешают Элли Шеридан справляться со всем. В «Переломе», третьей книге серии «Ночная школа», она не единственная, кто не справляется – все разваливается на части. И когда план Натаниэля раскрывается, Изабель начинает терять контроль.  Когда школа оказывается вовлечена в пучину паранойи и подозрений, каждый - подозреваемый, пока не докажет свою невиновность. Любой без доказательств может быть осужден без суда и следствия. Никто ни в безопасности. На это раз Натаниэлю не нужно ранить их. На этот раз они сами сделают это.    

---

Так что в группе, нацелившейся найти шпиона, в поисках которого лучшие преподаватели Киммерии потерпели неудачу, состояло шесть человек.

Первый шаг был прост. Они должны встретиться в полночь в склепе под общежитием девочек.

После этого все станет сложнее.

Без трех минут полночь, Элли резко постучала по стене, отделяющей ее комнату от Рейчел. Через паузу слабый стук вернулся.

Время идти.

Ее дверь беззвучно распахнулась. Выскользнув, она закрыла ее опытным взмахом руки. Щелчок замка поймать было почти невозможно.

Длинный, узкий коридор был пустым и темным. Дверь Рейчел плотно закрыта.

Сжимая в одной руке фонарь, Элли подошла на цыпочках, нетерпеливо, стараясь не издавать ни звука. - Давай, Рейч..., - прошептала она под нос.

Несколько бесконечных секунд ничего не происходило. Затем дверь Рейчел со скрипом отворилась.

Она выходила медленно, отсутствие желания угадывалось в каждом движении. Ее глаза были опущены, плечи ссутулены.

Элли знала, как сильно Рэйчел противится участию, но нуждалась в ней, а потому хотела задействовать ее, не взирая ни на что.

Указав кивком головы, что Рейчел должна следовать за ней, Элли молча спустилась в холл. Отопление было отключено, и здание скрипело и потрескивало вокруг них, как в холодную зимнюю ночь.

Дверь в конце коридора выглядела как обычные, ведущие в подсобное помещение, но на самом деле открывала одну из старых лестниц для прислуги, спрятанных внутри киммерийских стен. В викторианскую эпоху она предназначалась для горничных, чтобы проскальзывать незаметно вокруг здания, хлопоча по хозяйству. Теперь все ушло в прошлое.

Прохладный сквозняк дул через открытую дверь так, что волосы на руке Элли встали дыбом. Бросив взгляд через плечо, чтобы убедиться, что Рэйчел с ней, она включила свой фонарик и начала спускаться.

Вниз на четыре пролета уходила узкая, извилистая каменная лестница, приведшая их в большой, с низким потолком зал. Известняковые полы и стены функционировали как холодильник - подмораживало. Кроме того тут никого не было. Такого она не ожидала.

Волосы Элли зашевелились. Что-то не ладно.

Она взмахнула фонариком по комнате - луч выхватил призрачные каменные колонны, несущие на себе следы древних зубил, похожие на царапины, оставленные когтями.

Шаркающий звук возник за ними, как если бы свет разбудил что-то.

Элли резко развернулась, и, заслоняя Рейчел, приняла низкую, защитную позицию, держа свой фонарик, как дубинку.

- Это так здорово, - прошептала Зои, повернувшись на ее фонарик. - Лучшая идея из всех.

Элли расслабилась, адреналин вылился из нее.

- Черт возьми, Зои. Почему ты ничего сказала раньше? Ты напугала меня до смерти.

- Привет, Элли. Я здесь. Прямо там, где ты сказала мне быть. - Веселый тон Зои быстро сменился тревогой. - Чтоб мне провалиться, Рейчел, ты выглядишь нехорошо... Возможно, тебе следует присесть.

Оглянувшись назад, Элли увидела, что цвет лица Рейчел имеет странный бледно-зеленый оттенок.

- Рейчел!

- Все хорошо, - настаивала Рэйчел, покачиваясь.

Взяв за руку, Элли подвела ее к пыльному ящику.

- Давай садись. Ты выглядишь, как будто тебя сейчас вырвет.

- Просто ... испугалась. - Голос Рейчел был слабым. -Подумала, что мы погибнем. Ничего серьезного.

- Положи голову между коленями, - посоветовала Зои.

- Что случилось с Рейчел? - Сильвиан вышел из коридора, хотя виден он был как яркий луч фонарика с французским акцентом.

- Зои нас напугала. - Элли посмотрела на молодую девушку с укоризной. - У Рэйчел случился сердечный приступ.

- Не сердечный приступ, точно, - пробормотала Рэйчел, ее голос был едва слышен, так как она все еще сидела, уткнувшись лицом в колени - Но моя жизнь действительно пронеслась перед глазами. Я очень сожалею о Роберте Петерсоне.

Они все уставились на нее.

- Кто такой Роберт Петерсон? - спросили Элли и Зои одновременно.

- Я знаю его, - вставила Николь, выныривая из того же проема, который использовали Элли и Рейчел. - Он был в моем классе по физике в прошлом году. Супер умный в очень толстых очках.

- Я поцеловала его один раз, - пояснила Рэйчел. - Он расплакался.

- Ужас, - с отвращением сказала Зои.

Николь лишь пожала плечами.

- И все же ты жива.

- Каким-то образом, - признала Рэйчел.

- А где Картер? - спросила Николь, осматриваясь вокруг.

- Я здесь. - Они все обернулись, увидев, как фонарик Картера появился из коридора, и постепенно увеличивал яркость по мере его приближения. Элли направила свой фонарик в его сторону, пока они не смогли увидеть силуэт в темноте.

- Тогда все в сборе. - Голос Николь был торжественным. - Давайте начнем.

Глава 15

Они собрались в кружок на пыльном полу. Свет шел только от фонарей. Элли показалось, что они выглядят, как будто собрались играть в "бутылочку" или "Я ни разу" (примечание - игра "Я ни разу" заключается в том, что участники рассаживаются на стульях, а человек в центре говорит: "Я ни разу не делал ..." Все кто это делал, должны пересесть. И тот, кто в центре тоже. Стульев меньше, чем участников. Один человек в итоге остается. И начинают заново).

Но это была совсем другая игра.

Она повела взглядом вокруг. Знакомые лица в ожидании смотрели на нее, желая того же, что и она. Ответов. Решений. Правосудия.

Она не может им этого дать.

- Вы все знаете, зачем мы здесь. - Ее голос эхом отразился от холодных каменных стен. - После того, что случилось прошлой ночью, я, - она посмотрела на Николь и поправила себя - Николь и я - мы не думаем, что Изабелла и другие на правильном пути. Мы хотим выяснить, кто на самом деле шпион. Мы тут набросали, кто где был, когда происходила вся эта фигня.- Другие смотрели на нее выжидающе. - Мы все еще не знаем, кто шпион. Но, думаю, мы знаем, кто им не является.

Она отступила, и вперед вышла француженка. Ее темные волосы были собраны в гладкий хвост, в свете мерцающий, как гранит.

- Начнем с того, что мы не думаем, что шпион - ученик, - начала Николь. -Только самые старшие ученики Ночной школы имеют доступ. Значит... кто-то из нас. - Она медленно провела фонарем по кругу, освещая их лица, одно за другим. - Но я так не думаю.

- Почему нет?

Это сказала Рэйчел, и все тут же уставились на нее.

- Что ты имеешь в виду? - От удивления голос Элли охрип.

Рейчел пояснила:

- Это мог быть один из нас. Мы же не следим постоянно друг за другом.

Одна Николь не казалась удивленной.

- Да, на всякий случай я проверила каждого из нас. Каждый раз, когда что-то случалось, я отмечала, где мы все были. Когда был найден нож в часовне, никто из нас не мог это сделать. Ты, - она показала на Рэйчел, - была в библиотеке. Рэйчел кивнула. - Элли, Зои и я были вместе. Картер и Сильвиан тоже были там, впереди, с Джулией, Лукасом и остальными учениками. И также я проанализировала остальные инциденты. Ни один старший ученик не мог сделать эти три вещи. Это не один из нас.

- Это один из учителей.- Голос Картера звучал глухо.

Даже при том, что они с Николь пришли к такому же выводу в то утро, услышав это сердце Элли превратилось в лед в ее груди. И она могла видеть, судя по лицам вокруг нее, она была не одинока. Сильвиан обхватил голову руками. Рэйчел выглядела напряженной. Даже Зои казалась встревоженной, ее нижняя губа прикушена, а лоб сморщен.

- Да, - тихо сказала Николь. - Это должно быть один из учителей Ночной школы. Кто-то очень близкий Изабелле. Они имеют свободу передвижения, доступ и время, их труднее отследить.

- Тогда почему это не могла быть Элоиза? - Зои спросила, нахмурившись.

Элли вспомнила о листе бумаги на кровати этим утром. Имя Элоизы с линией, проведенной через него. Она чувствовала странную смесь разочарования и облегчения.

- Элоиза находилась рядом с нами перед тем, как был найден нож, - объяснила она. - Кто бы ни поместил его в часовню, он сделал это после того, как другие ученики уже пробежали, и до того, как мы пришли позже, иначе кто-нибудь заметил бы его. У Элоизы не было времени организовать все это до нас. Итак, если никто не проник в кампус прошлой ночью, а Радж говорит, что нет - это не может быть она.

Как они впитали это, Николь взмахнула фонариком в небольшом кругу.

- Обвинять ее в этом ... как бы это сказать? Фарс.

Температура, казалось, еще больше снизилась в холодном склепе.

- Если это правда, тогда один из учителей, обвиняющий ее, является фактически одним из наемников Натаниэля, - сказал Сильвиан.

- Это имеет смысл, - согласилась Рейчел. - Они прекратили искать, так как все считают, что шпион Элоиза.

Элли кивнула.

- И в то время пока они отвлечены, настоящий шпион может делать ...

Николь закончила мысль за нее. - Все.