Кристи Доэрти - Перелом (ЛП)

• Название: Перелом (ЛП)
• Автор: Кристи Доэрти
• Жанр: Остросюжетные любовные романы

Перевод группы: https://vk.com/public67664432Потеря друга, опустошившая ее, и постоянная угроза неизвестного шпиона в Академии Киммерии мешают Элли Шеридан справляться со всем. В «Переломе», третьей книге серии «Ночная школа», она не единственная, кто не справляется – все разваливается на части. И когда план Натаниэля раскрывается, Изабель начинает терять контроль.  Когда школа оказывается вовлечена в пучину паранойи и подозрений, каждый - подозреваемый, пока не докажет свою невиновность. Любой без доказательств может быть осужден без суда и следствия. Никто ни в безопасности. На это раз Натаниэлю не нужно ранить их. На этот раз они сами сделают это.    

---

-Теперь. -Она стукнула концом пера по бумаге.

- Где были мы все, когда Рут убили?

Кропотливо они собрали воедино местонахождения учеников Ночной школы и преподавателей в ночь летнего бала, составляя список тех, кого замечали и кто отсутствовал. Затем они сделали то же самое в ночь смерти Джу. Кого они видели на самом деле в тот момент, когда ворота открыли и ударили ее ножом? И тогда они снова повторили процесс с вчерашним инцидентом. Николь схематически из списка имен в небольших прямоугольных квадратиках, рисовала линии - прямо и безошибочно - к тем, чьи места не были известны.

Задолго до этого, Элли поняла, Николь искала схему. Да, кто-то снаружи, возможно мог пробраться, но кому-то внутри школы, пришлось отдать ключ, открыть замок, открыть ворота. Помочь им в этом. И это то, что они искали. Человека, который постоянно отсутствовал, когда что-то происходило.

Когда они закончили, на мгновение они обе уставились на страницу в серьезном молчании.

Кончиком пальца Элли проследила темные линии, ведущие к спискам, в каждой знакомое имя. Каждая линия как тонкая нить доверия, построенная к этим людям.

Но все выстроенное может быть уничтожено.

- Это один из них в таком случае, - сказала она.

Николь кивнула, и ее темные глаза посерьезнели.

- Это один из них

Элли уставилась на компрометирующие бумаги перед ними, затем подняла глаза, чтобы встретиться с Николь.

- Что нам теперь делать?

Глава 14

Когда почти в девять утра Николь покинула комнату Элли, у них к тому времени созрел план. Он был прост, но лучше, чем ничего.

Первый шаг заключался в том, чтобы собрать команду, которая сможет им помочь.

Они согласились с тем, что всякий, кто будет выбран и посвящен в их план, должен получить одобрение каждой из них, но в конечном итоге для них не составляло труда решить, кого же они выберут.

Поэтому сейчас оставалось только убедить всех помочь.

Элли быстро оделась и поторопилась покинуть комнату. В коридорах стояла тишина, потому что в субботу большинство учеников предпочитали играть в настольные игры или вести ленивые беседы. Некоторые отправились на холод во двор и пинали футбольный мяч.

Из-за двери общей комнаты доносился гул голосов и смех.

На одно мимолетное, малость меланхоличное мгновение Элли почувствовала, что скучает за обычной студенческой жизнью.

Было бы так здорово побыть недолго кем-то другим.

Она помчалась в библиотеку бегом, прибавив скорости внизу в широком коридоре.

За дверью библиотеки, казалось, что попадаешь в другую школу. Больничная тишина висела в комнате. Толстые персидские ковры скрадывали звук на полу, а потолки были такими высокими, что любой небольшой шум исчезал в этом объеме. Создавался эффект будто комната завернута в вату.

Едкий запах дыма от пожара прошлым летом уже давно рассеялся; теперь в комнате пахло только старыми кожаными книгами девятнадцатого века, чернилами и полированным деревом.

Все книжные шкафы выглядели одинаково, но она знала, что многие из располагавшихся впереди являлись точными копиями, искусно повторяющими подлинные полки, которые возвышались над головой в полумраке. Даже новые прокатные лестницы были идентичны оригиналам.

На самом деле каждая частица интерьера, поврежденная Натаниэлем в здании, была отремонтирована; Элли знала, что это должно утешать. Но сейчас ничего не заставляло ее чувствовать себя лучше.

Когда она заметила, что худощавый очкарик сидит в кресле Элоизы, ее живот сжался. Казалось настолько жестоким так просто заменить ее, как будто она уже признана виновной. Словно она - предмет одноразового использования.

Подойдя к столу, она узнала в сидевшем одного из преподавателей английского языка младших классов, и внутри нее закипела борьба, чтобы подавить темперамент. Это не его вина. Наверное.

Тем не менее, она окликнула его, потому что хотела увидеть, как он будет врать ей в лицо.

- Извините, - начала она. - Вы знаете, где Элоиза?

Он положил карточки, которые перебирал - выражение его лица говорило, что, в то время, как она не могла вспомнить его имя, он точно знал, кто она такая.

- Я боюсь, что она находится на встрече, - ответил он с безупречной вежливостью. - Весь уик-энд.

Сочетание его лжи и хороших манер накалило ее нервы до предела. Он должен точно знать, где Элоиза и что ей доводиться выносить, но ему плевать на всех.

Какой придурок.

- Удивительно, - холодно произнесла она. - Я боялась, что-то плохое могло случиться с ней.

Не дожидаясь его реакции, она развернулась на каблуках и поспешила к слабо освещенной секции в углу комнаты. Рейчел была на своем постоянном месте, как и думала Элли. Очки сползли на кончик носа, длинные волосы скручены в тяжелый узел у основания шеи и удерживались на месте с помощью карандаша, один конец которого торчал вверх, как антенна.

Она была удивлена, с какой легкостью Николь приняла ее просьбу о включении Рейчел. Поскольку та не посещала Ночную школу, то Элли ожидала некоторых возражений.

- Участвуя она нарушит большинство Правил, - подчеркнула Элли, но Николь только пожала плечами.

- Мы сами порушим так много правил, не думаю, что это имеет значение. Если нас поймают, все равно мы все будем изгнаны.

- Привет, - сказала Элли, сползая в кресло напротив Рейчел.

- О, отлично! - Рэйчел взглянула на нее. - Ты здесь для порки ... Я имею в виду, занятий с репетитором?

Когда Элли не отшутилась, Рэйчел прищурилась.

- В дело? Определенно что-то случилось, я вижу. Твой нос свидетельствует об этом.

Осторожно Элли подняла руку, чтобы коснуться кончика носа. Каких-то изменений не ощущалось.

- Каким образом? - 'спросила она, прежде чем решила, что это не имело значения. - Говорит: «Посмотрите, что-то случилось ...»

- Я знаю это. - самодовольно произнесла Рэйчел.- Нос никогда не врет.

Пытаясь переключить ее внимание на себя, Элли наклонилась вперед.

- Мне нужна твоя помощь.

Ни за одним из столов вокруг них никто не сидел, но, тем не менее, Элли наполовину прикрыла рот: - Тебе, наверное, не понравится то, что я собираюсь сказать.

- Ой-ой, - Рэйчел сняла очки.

- Элоиза в беде и нуждается в нашей помощи.

Шутливое выражение вмиг исчезло с лица Рэйчел.

- Что случилось?

Элли огляделась на другие столы.

- Пойдем со мной.

Оставив книги Рейчел на столе, они направились в темный угол библиотеки к разделу Древней Греции - туда никто никогда не захаживал. С каждым шагом пути Элли волновалась, что Рейчел откажется от того, о чем она собиралась ее попросить.

Она ненавидела Ночную школу и все темные стороны Киммерии, пыталась убедить Элли не вступать туда. Но библиотека была ее любимым местом в мире и с ней Элоиза. Элли знала, если подчеркнуть тяжелое положение библиотекарши, это поможет убедить ее принять участие, но чувствовала при этом себя предателем.

Рэйчел питала отвращение ко всему, связанному с Ночной школой, а Элли втягивала ее в эпицентр.

Она быстро поведала о случившемся прошлой ночью - ноже в стене. Натаниэле. Гейбе. Когда она объяснила, что кто-то в школе поспособствовал им, Рейчел всхлипнула и отвернулась.

- Я так боялась этого, - пробормотала она через секунду. - Мой папа недавно сообщил, что шпион - один из нас. Кто же, по их мнению, это?

Элли выдержала ее взгляд.

- Прямо сейчас? Они думают, что это Элоиза.

Сжав руки в кулаки, Рэйчел выругалась тихо. Элли не могла вспомнить, чтобы раньше слышала от нее подобные слова.

- Дело вот в чем, мы уверены, что это не Элоиза, - продолжила она. - Но нам нужна твоя помощь, чтобы доказать это. Рейч, я знаю, как ты ненавидишь эти вещи, но ... ты мне поможешь?

Долгое время Рэйчел молчала. Когда она подняла взгляд, ее миндалевидные глаза потемнели от беспокойства.

- Что требуется от меня?

Дальше все было просто.

Элли настаивала на включении Зои, потому что даже, несмотря на юный возраст, она была также быстрой и умной. Кроме того ее не принимали всерьез - она могла проскользнуть в комнату и никто не заметит. Никто не обратит внимания на ребенка.

Со своей стороны Николь привлекла в группу Картера и Сильвиана.

Когда имя Джулии появилось в их с Николь обсуждениях, Элли покачала головой. Она просто не могла справиться с любовным гнездышком Картера-Джулии прямо сейчас.

И Николь, к ее удивлению, отказалась от Лукаса без объяснения причин.

- Я не хочу, чтобы он был в команде, - коротко выразилась она.

- Ну же, Николь, - уговаривала Элли - Он парень Рейчел. Он безопасен.

Но Николь только покачала головой, и Элли была вынуждена прекратить. Не Лукас.

Так что в группе, нацелившейся найти шпиона, в поисках которого лучшие преподаватели Киммерии потерпели неудачу, состояло шесть человек.