Кристи Доэрти - Перелом (ЛП)

• Название: Перелом (ЛП)
• Автор: Кристи Доэрти
• Жанр: Остросюжетные любовные романы

Перевод группы: https://vk.com/public67664432Потеря друга, опустошившая ее, и постоянная угроза неизвестного шпиона в Академии Киммерии мешают Элли Шеридан справляться со всем. В «Переломе», третьей книге серии «Ночная школа», она не единственная, кто не справляется – все разваливается на части. И когда план Натаниэля раскрывается, Изабель начинает терять контроль.  Когда школа оказывается вовлечена в пучину паранойи и подозрений, каждый - подозреваемый, пока не докажет свою невиновность. Любой без доказательств может быть осужден без суда и следствия. Никто ни в безопасности. На это раз Натаниэлю не нужно ранить их. На этот раз они сами сделают это.    

---

Этот жест напомнил ей ночь Зимнего бала, и на долю секунды она не могла двигаться. Вспомнила, как он снял смокинг в ту ночь, и что случилось потом.

Мурашки пробежали по рукам.

Затем она потянулась.

Куртка не была длинной, но тяжелой. Тепло тела Сильвиана и запах его одеколона задержался в мягкой ткани. Он обернул ее замерзшие плечи, как в объятия.

- Кэти считает, около девяноста учеников пойдут с Натаниэлем. Мы говорили о том, как справиться с этим. - Голос Рейчел вернул Элли к реальности.

- Девяносто? Это половина школы!

- Да, это намного больше, чем мы ожидали, -сказала Зои.

- Я уже переговорила с моим отцом, - отметила Рейчел. - Даже они не ожидали, что многие уйдут. Сейчас заседают по этому поводу.

- Но некоторые останутся... правда? - спросила Элли.

Ей ответил Картер.

- Из девяноста, она думает, что десять готовы восстать против родителей. Я имею в виду, большинство из тех детей не в Ночной школе, и понятия не имеют, что происходит на самом деле здесь.

Сердце Элли стучало глухо, когда слова потонули в сознании. Десять учеников. Это практически ничего. Половины школы не будет. Натаниэль нанес свой удар в подходящий момент.

- Исходя из того, что ей сказали родители, Кэти считает, что все произойдет на этой неделе, - добавил Сильвиан - Может быть, уже завтра.

Так скоро.

- -Нет, нет, нет ..., - Элли прижала пальцы к ее вискам. - Мы еще не готовы. Что мы будем делать?

- Мы поделились с ней нашим планом для тех, кто хочет остаться - местами, чтобы скрыться. Способами избежать обнаружения. - Голос Картера появился из темноты. - Кэти передаст их тем, кому доверяет. Рэйчел и Радж говорили об этом, и он в курсе всего. А с Люсиндой вы это обсуждали?

- Она сказала…, - оборачивая слишком большую куртку более плотно вокруг себя, Элли попыталась вспомнить, что именно говорила ее бабушка. - Она сказала, что работает за кулисами с советом – с теми, кто не уверен, кого поддержит. Если она сможет перетянуть большинство из них на свою сторону, у нее есть шанс. Если более половины совета займут сторону Натаниэля ...- Ее голос затих. Люсинда не могла представить, что произойдет, если большая часть правления восстанет против нее, но опасность этого ясна. - Дело в том, что ей требуется время, чтобы убедить их.

Она посмотрела вокруг открытой каменной беседки. Остальные сформировали круг, их дыхание исчезало облачками. Все выглядели усталыми и побежденными. Их так мало. Как они могли это остановить?

- Время - одна из вещей, которые ей не получить - Вздохнув, Картер прислонился к каменной колонне позади него, глядя туда, где потолок летнего домика исчезал в высоком пике, растворившимся сейчас в темноте. - Что произойдет, если Натаниэль выдвинется быстро? Что если он придет завтра?

Рукава куртки Сильвиана свисали ниже кистей Элли. Когда она подняла руки, они скользнули назад достаточно далеко, чтобы обнажить ее пальцы.

- Она также сказала мне, если ученики откажутся уходить, Натаниэль может вызвать полицию. - Элли засмеялась с горькой иронией. - Разве это не смешно? Полиция придет, если ученики не захотят идти, но мы не можем вызвать их, если произошло убийство. Точно ... мир сошел с ума.

- Умных тиранов никогда не наказывают. - Голос Сильвиана был настолько низким, только Элли услышала его. Она посмотрела, как он прислонился спиной к каменной балюстраде и казался напряженным и уставшим.

- Так что же происходит сейчас? - спросила Рейчел.

- Сейчас мы работаем над нашим планом, - голос Картера звучал мрачно. - И готовимся.

***

Чуть раньше семи они направились в главное здание на ужин. Никто не был голоден, но требовалось отметиться.

Сильвиан поровнялся с Элли, когда они вышли из летнего домика.

- Как все прошло с твоей бабушкой на самом деле? Ты была рада видеть ее снова? - его глаза искали ее.

- Да. Она мне нравится, знаешь?

Он кивнул.

- Она пугающая. Но еще и харизматичная.

Странно думать, что Сильвиан понял ее бабушку лучше, чем сама Элли. Но его родители были французскими миллиардерами. Сильвиан видел людей, похожих на Люсинду, всю свою жизнь.

- Тем не менее, - произнесла она, - чувствовалось ее беспокойство, тоже.

- Почему?

Она укаталась плотнее в его пальто. (примеч. переводчика - откуда взялось пальто... Вначале четко написано куртка...)

- Потому что я думаю, что она боится.

За ними слышались голоса Зои и Картера, беседовавших негромко, и она вспомнила свой разговор с Джулией. Ей нужно переговорить с Картером, прежде чем они окажутся внутри - ему необходимо знать.

- Я должна поговорить с Картером на секунду, - сказала она Сильвиану, заметив, что после ее заявления в свете звезд его глаза стали точно под цвет его темно-синего свитера. - Увидимся внутри?

Он склонил голову с прохладной вежливостью, лицо не выражало никаких эмоций.

Элли замедлила свой шаг, пока она не зашагала рядом с Зои и Картером. Она повернулась к младшей.

- Мне нужно поговорить с Картером только на секунду. Хорошо?

Молча Зои пожала плечами и побежала, чтобы догнать Рейчел. Элли слышала, как она спросила: "Ты закончила задание по химии?", словно сегодня совершенно обычный день в школе.

Когда все отошли за пределы слышимости, она повернулась к Картеру, замедлив темп.

- Ты видел Джулию днем?

Он подарил ей странный взгляд.

- Нет. Зачем?

- Я столкнулась с ней после уроков... - начала Элли, затем поправила себя. - На самом деле, она пришла, чтобы найти меня. Она была по-настоящему расстроена.

Картер остановился и повернулся лицом. Она увидела, что холод сделал с его щеками, они покраснели. Зачем?

Живот Элли стянуло, когда она пыталась решить, что ему сказать.

- Она знает... она так сказала... - Элли выдохнула облачко теплого воздуха.- Она в курсе, что ты не наказан. И хотела знать, почему ты работал в саду со... мной.

Его челюсть плотно сжалась, Картер посмотрел в темноту перед ними. Его щеки стали еще краснее.

- Я не знала, что ответить ей.- Элли сунула руки в карманы юбки и посмотрела вниз на свои туфли. - Она думала, что ты изменял ей со мной.

Он не смотрел на нее. - Что ты сказала?

- Что мы не изменяли, конечно же. Что ты мой друг, и присматриваешь за мной и что она должна признать это.

Он выдохнул.

- Спасибо.

- И, слушай. - Она попыталась поймать его взгляд, но он смотрел мимо нее. - Я только хотела сказать... спасибо. Я имею в виду... это была тяжелая работа, и... я не знаю, что ты... я имею в виду, я думала, что ты...

Она ненавидела свою собственную запутанную речь. Он вставал с кровати, три дня в неделю, в пять тридцать утра, чтобы провести два часа на морозе, выполняя тяжелую работу, просто так, чтобы она не была одинока. Почему Элли не могла придумать правильных слов?

Наконец, он встретился с ней глазами.

- Все в порядке. Ты не должна меня благодарить. - Неожиданно, он сверкнул лихой улыбкой. - У меня просто не было занятия получше.

Когда Элли уставилась на него, пытаясь придумать ответ, он повернулся и бегом направился к школе.

К моменту прихода Элли, большая часть учеников уже собралась в обеденном зале. Она остановилась в дверях, чтобы оценить обстановку. Картер остановился рядом и проследил за ее взглядом.

На столах, покрытых белыми льняными скатертями, сверкали свечи. На хрустальных бокалах и белых фарфоровых тарелках красовался герб Киммерии. Над их головами в гротообразной комнате, светились люстры. Теплый огонь потрескивал в гигантском камине. В комнате пахло жареным мясом и дровами.

Это была Киммерия в лучшем виде. Слишком красивая, слишком идеальная, чтобы быть уничтоженной.

Что останется, если Натаниэль выиграет? Задавалась вопросом Элли, окидывая взглядом комнату. Кто будет здесь завтра?

- Я сегодня вечером сяду с Джулией,- произнес Картер.

- Ох.-Элли искала подходящий ответ. Они все сидели вместе каждый день, с момента образования группы, но, конечно, после всего, что произошло, он должен сесть с Джулией - Я имею в виду, прекрасно. Хорошая мысль ...

Девушка проследила, как он подошел к столу, где Джулия и Кэти сидели с друзьями. Увидела, как заметив Картера, лицо Джулии засветилось, поняв, что он направляется к ней. Видела, как она вскочила, чтобы броситься ему в объятия. Видела, как его губы коснулись ее, когда он наклонился прошептать что-то ей на ухо ...

- Займите свои места, пожалуйста! - Рев Желязны испугал Элли так, что она подскочила.

И направилась туда, где за их обычным столом сидели остальные. Кашемировое пальто с подкладкой из дорогого шелка; легко соскользнуло с плеч. Когда она протянула его Сильвиану, он взял, бросая предостерегающие взгляды, как будто боялся того, что она может сказать.

Но Элли произнесла всего лишь: