Наталья Формановская - Речевой этикет. Русско-немецкие соответствия. Справочник

• Название: Речевой этикет. Русско-немецкие соответствия. Справочник
• Автор: Наталья Формановская
• Издательство: Высшая школа
• Жанр: Справочники
• Год: 1989
• ISBN: 5-06-001618-8

Пособие содержит правила немецкого речевого общения, позволяющие выбрать формы общения (ты или Вы), уместные в данной ситуации приветствия и прощания, извинения и благодарности, поздравления и пожелания, разного рода проявления вежливого, доброжелательного отношения к собеседнику. В книге представлены наиболее частые обиходные ситуации, в которых речевой этикет особенно важен при установлении контакта с собеседником и поддержании этого контакта.

---

Вас спрашивала фрау Зингер.

Sie wurden von Frau Singer (am Telefon) verlangt.

Вас просили позвонить в министерство в четыре часа.

Sie möchten um 4 Uhr im Ministerium anrufen.

Звонил Бернд и просил передать, чтобы ты позвонила ему вечером.

Bernd hat angerufen, er läßt dir sagen, daß er am Abend wieder anruft (daß er sich am Abend wieder meldet).

Звонил Уве и просил передать, чтобы ты позвонила ему вечером.

Uwe hat angerufen, er läßt dir sagen (bestellen, ausrichten), du möchtest ihn am Abend anrufen.

Тебе кто-то звонил.

Es hat dich (irgendjemand angerufen. Es hat aich (irgendjemand am Telefon verlangt.