Моника Мерфи - Девушка на неделю (ЛП)

• Название: Девушка на неделю (ЛП)
• Автор: Моника Мерфи
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Временная. Именно это слово наилучшим образом описывает мою жизнь за последние несколько лет. Я работаю на временной работе, пока, наконец, не смогу вырваться на свободу. Я – временная мама для своего младшего брата, с тех пор как наша мать на нас наплевала. И я – временная девушка всех парней, которые хотят меня поиметь, потому что я – легкодоступная. По крайней мере, согласно слухам. Ну а сейчас я – временная девушка Дрю Каллахана, легенды футбола нашего колледжа, да и просто «золотого» мальчика. Он красив, мил… и таит в себе больше секретов, чем я сама. Он втянул меня в эту фальшивую жизнь, где, кажется, все меня ненавидят, а от него чего-то хотят, и единственное чего желает он… Меня. Я больше не понимаю чему верить. Знаю лишь то, что Дрю нуждается во мне. И ради него я хочу быть рядом. Всегда. 17+ Перевод группы http://vk.com/loveinbooks  

---

Но я не такая, как остальные девушки, меня не интересует подобная хрень.

– Никуда я с тобой не пойду. Хочешь что-то сказать – говори здесь. И быстрее, мне нужно домой.

Я уверена, что мать снова ушла, а мой младший брат остался совершенно один.

А это очень плохо.

Он резко втягивает воздух, выглядя при этом раздражено. Плевать. Что бы он ни сказал, меня это вряд ли заинтересует. Но я слишком любопытна, мне нужно знать. Потом я смогу наслаждаться, прокручивая в голове этот разговор.

Дрю Каллахан не разговаривает с такими, как я. Я – местная. Горожанка. А он – квотербек3 футбольной команды нашего университета, команды, которая всегда побеждает. Он – суперзвезда с кучей фанатов и всем, что прилагается к этому званию. Ради всего святого, да он же стремится попасть в национальную футбольную лигу!

Я же тружусь на дерьмовой работенке и едва свожу концы с концами. Моя мать – алкоголичка, которая спит со всеми подряд, а младший брат уже начинает попадать в неприятности в школе. Наши миры совершенно разные, и я не имею ни малейшего понятия, что ему могло от меня понадобиться.

– На следующей неделе День Благодарения, – начинает он, и я закатываю глаза. Это здорово, ведь все уедут из города, а значит бар, скорее всего, будет пуст. Отлично.

– Продолжай.

– Я должен вернуться домой, – он делает паузу и пристально смотрит на меня, заставляя чувствовать себя неуютно. Не понимаю, я-то тут причем? – Я хочу, чтобы ты поехала со мной.

Ладно, этого я точно не ожидала.

– Что? Зачем?

Он снова пристально смотрит на меня.

– Я хочу, чтобы ты притворилась моей девушкой на неделю.

Я шокировано на него смотрю. Ощущаю себя умирающей рыбой на суше, беззвучно открываю и закрываю рот. Словно задыхаюсь.

– Ты шутишь?

Он медленно качает головой.

– Нет.

– Почему я?

– Я… – он качает головой и крепко сжимает губы, не желая ничего объяснять. – Я заплачу.

Я скрещиваю руки на груди, но из-за идиотского пуховика это очень тяжело сделать. Я так его ненавижу, но это единственная теплая вещь, которая у меня есть.

– Я не продаюсь.

– Послушай, я не хочу заплатить тебе за что-то… связанное с сексом, – его голос становится ниже. И по моей коже пробегает холодок. Звучит так сексуально, хотя он явно сделал это не специально. – Мне просто нужно, чтобы ты притворилась моей девушкой. Нам не придется делить комнату, ничего такого. Я не буду пытаться залезть к тебе под юбку. Но нам надо будет выглядеть так, будто мы пара. Понимаешь, о чем я?

Я молчу. Хочу, чтобы он продолжил, поскольку позже я смогу вспоминать о том, как чертов Дрю Каллахан умолял меня притвориться его девушкой. Это самое нереальное из того, что когда-либо со мной происходило.

– Знаю, у тебя есть работа и другие дела. Наверное, тебе будет трудно все бросить и уехать на неделю, но клянусь, я сделаю так, чтобы это стоило твоего потраченного времени.

Эта фраза заставляет меня почувствовать себя дешевкой. Словно я шлюха, которую может получить любой парень. Но все эти сплетни так преувеличены, столь возмутительны, что я даже их не отрицаю. В этом просто нет смысла.

– О какой сумме идет речь?

Его напряженный взгляд встречается с моим. Все, я в ловушке. Предвкушение охватывает меня, пока жду ответа.

– Три тысячи долларов.

Глава 2

«На этот раз я хочу узнать, каково это –

быть чьим-то единственным выбором»

– Фэйбл Магуайер

За два дня до отъезда

Фэйбл

До сих пор не могу поверить, что я на это согласилась. Три тысячи долларов – не та сумма, мимо которой можно просто так пройти. И Дрю это знает. Он получил то, чего хотел, в тот самый момент, когда эта шокирующая цифра слетела с его идеальных губ. Несмотря на свою настороженность и волнение по поводу того, как, черт возьми, я собираюсь уехать из города на целую неделю, не развалив при этом свой мир на кусочки, я все же без колебаний сказала «да».

Думаю, я просто слишком алчная. Не могу упустить такой возможности, и сколько бы я не повторяла себе, что делаю это ради семьи, все равно чувствую себя дрянью. Точнее я делаю это ради своего брата Оуэна. Ему всего тринадцать, и мне больно видеть, каким разгильдяем он становится. Оуэн очень милый, у него доброе сердце, но в школе он примкнул к дерьмовой компании, и теперь прогуливает уроки, крадет в магазинах всякую ерунду, и я знаю, что пару раз он курил травку. Почувствовала ее запах исходящий от его одежды.

Нашей матери плевать. Я единственная, кого это волнует. И сейчас я уезжаю на неделю. Он не будет ходить в школу только половину времени с момента моего отъезда, но и этого вполне достаточно, чтобы вляпаться в неприятности.

Терзающий меня страх вот-вот окончательно разорвет мне сердце.

– Почему ты должна уехать?

Я стаскиваю с верхней полки старую сумку, которой уже давно никто не пользовался. Облако пыли поднимается в воздух, когда она приземляется на мамину кровать.

– Я ненадолго.

– Неделя, Фэйбл. Ты оставляешь меня здесь с матерью на семь гребанных дней. – Оуэн садится на кровать напротив сумки и начинает кашлять от пыли, летающей в воздухе.

– Не выражайся, – хлопаю я его по колену, он уворачивается, притворно вскрикнув. – Это особая работа, мне заплатят много денег. У нас будет отличное Рождество.

– Да срать мне на Рождество.

Я бросаю на него суровый взгляд, и он нерешительно бормочет извинения. С каких пор он стал так разговаривать в моем присутствии? Что случилось с моим плаксивым младшим братиком, который бегал за мной хвостиком и чуть ли не боготворил меня?

– И за какую это «особую работу» платят такие деньжищи? – в его голосе слышен неприкрытый сарказм. Он еще слишком мал (ну, вообще-то, нет, я просто обманываю саму себя), но надеюсь, Оуэн не считает, будто я уезжаю, работать проституткой.

Хотя, именно ей я себя и ощущаю.

Я лихорадочно пытаюсь придумать оправдание. Не могу же я сказать Оуэну, чем в действительности буду заниматься. Я не говорила ему, сколько денег получу. Он знает только, что это большая сумма. Я еще не предупредила мать, хотя ее это вряд ли заинтересует. Я не видела ее почти сутки. У нее новый бойфренд, уверена, что она с ним.

– Я буду работать няней в одной семье, пока они уедут в отпуск на День Благодарения. У них трое детей, – ложь так легко срывается с языка, что это меня пугает. Оуэн начинает ржать. Сопляк.

– Ты будешь няней? Да ты ненавидишь детей!

– Неправда! – Хотя на самом деле он прав. – Семья довольно милая (понятия не имею насколько Каллаханы милые). – И я буду жить в огромном особняке.

Дрю сказал мне, что живет в Кармел. Никогда там не была, но слышала об этом месте. А в интернете нашла кучу фотографий. Это место потрясающее. Дорогое.

Пугающее.

– Думаю, ты не захочешь возвращаться. – Оуэн садится и пробегает пальцами по сумке, оставляя полоски на пыльной поверхности. – А еще ты будешь выглядеть как дешевая сучка, показавшись там с этой сумкой.

– Ты только что назвал меня дешевой сучкой? – Не могу обижаться, ведь, скорее всего, это правда. Я буду выглядеть нелепо со своим мизерным гардеробом и потрепанной пыльной сумкой. Семья Дрю будет надо мной смеяться. Да и он, вероятно, тоже. Сунет мне пятьдесят баксов и подкинет до автобусной остановки, когда до него дойдет, что я самая дерьмовая в мире фальшивая девушка.

– Возможно, – ухмыляется Оуэн. – Надеюсь, твой отъезд того стоит.

В какой-то момент меня отхватывает паника, но я быстро ее отгоняю.

– Да, обещаю.

– А что, если мама исчезнет? – На секунду я вижу прежнего Оуэна. Мальчика, зависящего от меня. Мальчика, который воспринимает меня как маму с тех пор, как на нашу мать стало невозможно положиться.

– Этого не произойдет. – Я уже разговаривала с ней, и поговорю снова, прежде чем уеду. Ей нужно постоянно все разжевывать, будто это я – мать, а она – ребенок. – Я заставлю ее поклясться приходить домой каждую ночь.

– Как скажешь. В противном случае я буду тебе названивать и умолять вернуться, – ухмылка снова озаряет его лицо. – Я могу опять назвать тебя дешевой сучкой, тогда ты рассвирепеешь и захочешь вернуться, чтобы надрать мне задницу.

Это так. Дотянувшись до него, я начинаю его щекотать. Мои пальцы добираются до ребер, его смех делает меня счастливой.

– Хватит, – он сгибается пополам, смеясь, – отстань от меня!

На один единственный глупый миг я почти забыла, насколько паршива наша жизнь.

Почти забыла.

Дрю

– Ты приедешь не один? – Мой отец прикрывает ладонью телефон, но я все равно слышу его. – Адель, Дрю привезет кого-то на День Благодарения.