Омар Хайям - Другой Хайям

• Название: Другой Хайям
• Автор: Омар Хайям
• Жанр: Поэзия
• Год: 2014
• ISBN: 978-5-9633-0076-3

Поэзия Хайяма весьма неоднозначна и содержит многоуровневые пласты смысла. Его стихи не только бросают вызов любой жесткой системе взглядов – они инициируют нас в новые способы мышления.

При переводе во главу угла была поставлена адекватная ретрансляция поэтических образов, которые служат своего рода ключами к изначальному языку нашего внутреннего сознания и приближают к восприятию высших аналогий.

Первое издание, открывающее книжную серию «Метафизическая поэзия».

---

Стих 73

Позволь тебе сказать без аллегорий…

Позволь тебе сказать без аллегорий:
 «мы – куклы Мастера, и ты, и я.
Мы громоздимся на столе существованья,
 где нами Он играет,
затем в коробку для игрушек
 нас побросают друг за дружкой
и спрячут в темноте небытия».

Стих 74 Как мяч на поле поло…

Как мяч на поле поло,
 тяжелой клюшкой игрока
  гоняемый и вкривь и вкось,
летишь ты под ударами судьбы,
 без осознания и смысла, как пришлось.
Но Tот, кто сообщил тебе движенье, —
 Он знает,
  знает,
   знает суть игры!
И метко целит твой безудержный полет,
 пусть даже и меняя направленье.

Стих 75 Что будет с нами в будущем…

Что будет с нами в будущем,
 записано в скрижалях —
  и так тому и быть.
Пиши, перо! Не все ль тебе равно,
 тобою водит Бог иль Дьявол?
Все будущее было решено
 еще в начальный день творенья,
а значит, скорби и страданья – только сон,
 лишенный, в сущности, значенья.

Стих 76 Добро и Зло схлестнулись в древнем споре…

Добро и Зло схлестнулись в древнем споре
 за право нашим сердцем обладать.
То радость, то печаль поочередно
  нами правят,
 их тирании трудно избежать.
Расположения планет ты не ищи
 и милости от них не ожидай —
они во много раз беспомощнее нас,
 пред властью их колен не преклоняй.

Стих 77 Нам истина в гиперболах дана…

Нам истина в гиперболах дана,
 о сердце сердца моего!
И вот тебе одна:
 когда, охваченное грустью и тоской,
  ты сетуешь на груз земных трудов,
прими совет простой —
 свободно покоряйся своей ноше!
  Не восставай! Не убегай!
   Смиряйся пред судьбой!
Все, что грядущее тебе готовит,
 уже очерчено решительной рукой.

Стих 78 Еще вчера твое сегодня было решено…

Еще вчера твое сегодня было решено
 без твоего согласья и участья,
чтоб снять с тебя ярмо пустых желаний,
 которые взлелеял ты давно.
Так радуйся, что не твоим стараньем,
 без глупых просьб и жалкого нытья,
твое грядущее подробно расписали
 в анналах сокровенных бытия.

Стих 79 Когда вневременный Господь…

Когда вневременный Господь
 меня заботливой рукою создавал,
Он, в назиданье мне, подробно —
  слово в слово —
 любви учебник написал.
Затем Он взял мое сердечко в оборот
 и из его невзрачного фрагмента
ключ вырезал от двери сокровенной,
 которая к Реальности ведет.

Стих 80 Когда ретивых лошадей космической арены…

Когда ретивых лошадей космической арены
 лишь только запрягали,
когда Юпитер только засиял
 и с ним далекие Плеяды,
уже судьба моя была оглашена
 с престола наказанья и награды.
А если так, то в чем вина моя?
 Я делаю лишь то, что присудил Судья.

Стих 81 Непринужденная беседа в кабаке…

Непринужденная беседа в кабаке
 способна много тайн заветных откупорить.
В ней больше прока, чем в молитвах без души,
 которые к Тебе обращены —
  души моей Творцу,
Началу и Концу существованья,
 имеющему власть дотла меня спалить
или простить
  без повода и основанья.

Стих 82 Когда Господь, склонившись низко над работой…

Когда Господь, склонившись низко над работой,
 меня из глины только создавал,
весь ход судьбы Всевышнею заботой
 уже очерчен был и жизнью моей стал.
И без Его приказа со злом я не дружу,
 оно меня совсем не привлекает.
Поэтому на Страшный Суд без страха я пойду.
 За что меня сжигать? Всеведущий не знает.

Стих 83 Что грех неотразимо нас к себе влечет…

Что грех неотразимо нас к себе влечет,
 Он, несомненно, знает —
и все же приказал грехом не искушаться,
 и за грехи к ответу призывает.
Сбивает с толку нас влеченье и запрет,
 как нам их совместить и соблюсти завет?
Когда бредешь домой навеселе,
 шатайся, но не ползай по земле!

Стих 84 Еще немалое количество сюрпризов…

Еще немалое количество сюрпризов
 таится в этом теле,
которое Он сотворил из глины.
 А мог бы я, и в самом деле,
быть лучше или хуже, чем я есть,
 коль прежде всех времен уже я был, —
намного раньше, чем Господь
 своей рукой меня слепил?

Стих 85 Каким бы я ни шел путем…

Каким бы я ни шел путем,
 меня Твоих ловушек вероломство
  повсюду поджидает,
и тот, кто волю над собой
 дает беспечности лукавой,
  в их сети непременно попадает.
В противоречиях несовместимых,
 огню и льду подобных,
  Ты нам Себя являешь
и всем на свете своевольно правишь.
 При этом Ты меня
  мятежником считаешь?

Стих 86 Когда преступно я ишачу…

Когда преступно я ишачу,
 тяжелой головы не поднимая,
 скажи, где на мольбы мои ответ?
Когда на сердце сходит мрак кромешный,
 скажи мне, милостивый, где Твой свет?
Вознаграждает небо послушанье
 и прославляют все миры
награду, заработанную честно.
 Но где же милости бесплатные дары?

Стих 87 О, знающий все тайны мирозданья…

О, знающий все тайны мирозданья
 и сообщающий творенью живость,
на помощь всякой плоти Ты приходишь,
 когда Тебя зовет ее нужда.
Даруй моей душе раскаянье,
 а сердцу – исцеляющую милость!
Ты властен все грехи простить —
 и властен покарать ничтожного раба.

Стих 88 И жизнь, и смерть, и их причины…

И жизнь, и смерть, и их причины
 в одной Твоей лишь власти пребывают.
Ты бережно хранишь изорванный халат,
 который люди небом называют.
Скажи, о всемогущий Господин!
 Могу ли я, ничтожный раб,
  закон Твой преступить?
И кто вообще изволил согрешить,
 когда Ты сам создал меня из глины
  и приказал самим собою быть?

Стих 89 Вчера в квартале гончаров я вечером гулял…

Вчера в квартале гончаров я вечером гулял
 и вышел на огромный ряд горшков —
  не менее двух тысяч насчитал.
Один из них, владевший даром речи,
 всех удивил внезапным красноречьем:
– Друзья мои,
  вопрос меня смущает!
Кто создал нас,
 кто продает,
  кто покупает?

Стих 90 Похоже, лунный всадник…

Похоже, лунный всадник
 стремит коня на всем скаку
  к пределам Рамазана[24].
На шею жеребца горячего желанья
 опять набросят строгую узду.
Но перед тем как огласят конец Шабана[25],
 и Рамазан потребует положенную мзду,
я сладкого вина напьюсь
 и на парах его хмельных
  в последний день поста
   легко перенесусь!

Стих 91 Во всем огромном мудром мире…

Во всем огромном мудром мире
 нет ничего ценнее этой чаши,
что нас склоняет к сотням поцелуев.
 И все же, почему наш Мастер несравненный
из грубых, ненадежных элементов
 свои изделья делает все краше?
Неужто для того, чтобы, упав на землю,
 они рассыпались на тысячи фрагментов?

Стих 92 Когда гончар свои изделья создает…

Когда гончар свои изделья создает —
 кувшины и горшки – из глины молчаливой,
а пьяница рукою нечестивой
 о пол таверны их с размаху бьет,
Мать-глина вечные вопросы задает:
 кого изготовлением сосудов прославляют?
Кого их разрушеньем проклинают?

Стих 93 Поскольку наш Хранитель подобрал…

Поскольку наш Хранитель подобрал
 все наши склонности и свойства,
не значит ли, что в заданный порядок
 Он сам привносит неустройство?
– Зачем Он лучшие творенья разрушает? —
 мы вопрошаем боязливо.
– В чем виноват какой-то глиняный кувшин?
 В том, что поставлен криво?

Стих 94 Хотя огромным испытаньем…

Хотя огромным испытаньем
 для нас окажется Последний Суд,
и грозный Судия, как говорят,
 весьма горяч и крут,
бояться нет причин:
 вердикт поручат огласить Добру,
оно же никогда не сопричастно Злу.

Стих 95 Когда по воле Божьей, наконец…

Когда по воле Божьей, наконец,
 придет пора уйти поэту,
и все, чем я являюсь в здешнем мире,
 четыре ветра разнесут по белу свету,
да будет слеплен из меня
  вместительный кувшин,
 чтоб вещество мое всецело пропиталось
букетом редких, драгоценных вин.

Стих 96 Когда судьба меня затопчет в землю вдруг…

Когда судьба меня затопчет в землю вдруг
и отсечет надежды корень безвозвратно,
друзья мои, сойдитесь в тесный круг
и сделайте из праха моего простой кувшин
  для влаги ароматной.

Стих 97