Журнал Фантакрим-MEGA. - Сборник зарубежной фантастики

• Название: Сборник зарубежной фантастики
• Автор: Журнал Фантакрим-MEGA.
• Жанр: Прочая старинная литература

---

- Эмили, сейчас 6:26. Картина начинается в 6:41.

- Откуда машина знает, что мы собираемся в кино?

- О чем ты говоришь? Злишься по поводу денег, Эм? Но я ведь не виноват, что такая же компьютерная дрянь слопала мою карточку.

- Не волнуйся. Я попытаюсь еще раз.

$60

$60 НА КИНО?

- Опять.

- Что опять?

- Брюс, иди сюда и посмотри.

- “60 долларов на кино?”. Невероятно!

- Я снимаю деньги еще и на ужин. У меня, в конце концов, день рождения, хоть мне и приходится думать обо всем самой. А также самой платить.

- Ты разозлилась, потому что машина слопала мою карточку.

- Ничего подобного. Но все-таки: откуда эта железка знает, что мы собираемся в кино?

- Эмили, уже 6:29. Нажми “Ввод” и пойдем.

- Сейчас.

КТО ЭТОТ ПАРЕНЬ С ЧАСАМИ:

ПРИЯТЕЛЬ

МУЖ

РОДСТВЕННИК

ДРУГОЕ

- Брюс!

- Эмили, уже 6:30. Забирай деньги и пойдем.

- Теперь машина спрашивает о тебе!

- 6:31!

- Иду!

ДРУГОЕ

- Извините, вы не будете возражать, если я…

- Слушай, парень, не видишь, что с этой машиной проблемы? Если ты так чертовски спешишь, прогуляйся до следующей.

- Брюс! Почему ты грубишь?

- Да ладно тебе, он уже ушел.

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ЭМИЛИ!

ЧТО ПРЕДПОЧИТАЕТЕ:

ВНЕСЕНИЕ НА СЧЕТ

СНЯТИЕ СО СЧЕТА

СОСТОЯНИЕ СЧЕТА

ПОГОДА

- Откуда она знает, что у меня день рождения?

- Господи, Эм, да у тебя это на карточке, небось, закодировано… Уже 6:34, и ровно через семь минут… что за черт? Погода?!

- А я тебе о чем говорила.

- Но ты ведь не собираешься…

- Почему бы и нет?!

ПОГОДА

СПАСИБО

ВЫБЕРИТЕ ЖЕЛАЕМЫЙ КЛИМАТ:

ПРОХЛАДНО И ПАСМУРНО

ТЕПЛО И ЯСНО

НЕБОЛЬШОЙ СНЕГ

НЕБОЛЬШОЙ ДОЖДЬ

- Ну хватит, Эм. Кончай дурачиться.

НЕБОЛЬШОЙ ДОЖДЬ

- Дождь? В свой день рождения?

- Да, небольшой дождь. Я просто хочу посмотреть, сработает ли. Мы же все равно будем в кинотеатре.

ПРЕВОСХОДНАЯ ПОГОДА ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЯ КИНОТЕАТРА

ЧТО ПРЕДПОЧИТАЕТЕ:

ВНЕСЕНИЕ НА СЧЕТ

СНЯТИЕ СО СЧЕТА

СОСТОЯНИЕ СЧЕТА

ПОПКОРН

- Эм, эта машина совсем сдурела!

- Ты удивительно догадлив.

- Сейчас 6:36. Жми на “Снятие” и пошли отсюда, черт подери. Сеанс начинается через пять минут.

СНЯТИЕ СО СЧЕТА

СПАСИБО

СНЯТИЕ:

С ЧЕКОВОГО СЧЕТА

СБЕРЕГАТЕЛЬНОГО СЧЕТА

КРЕДИТНОЙ ЛИНИИ

ДРУГОЕ

- Извините, вы собираетесь пойти на “Дворец грешников”?

- Проклятие! Эмили, ты посмотри, этот зануда вернулся.

- Я только что проходил мимо касс. В газете опечатка. На самом деле сеанс начинается в 6:45. Таким образом, у вас еще девять минут.

- Мне казалось, ты хотел найти другую машину!

- Там очередь. К тому же у меня нет никакого желания мокнуть под дождем.

- Под дождем? Брюс, ты слышишь?

ДРУГОЕ

- Уже 6:37, а ты выбираешь “Другое”?!

- Хочу узнать, на что она еще способна.

СПАСИБО

ВЫБЕРИТЕ НОВЫЙ ИСТОЧНИК:

СЧЕТ ЭНДРЮ

СЧЕТ ЭНН

СЧЕТ БРЮСА

- Кто, черт подери, эти Эндрю и Энн? И как, черт подери, туда попало мое имя?

- Ты же сам говорил, что машина проглотила твою карточку.

- Да, проглотила. Но другая машина!

- Извините, что я опять вмешиваюсь. Энн - это моя невеста. Бывшая.

- Тебе что, больше всех надо?!

- Позвольте представиться: Эндрю. Эндрю Клейборн III. А вашу девушку, должно быть, зовут Эмили? А вас…

- Его зовут Брюс. Не обращайте внимания на его грубости: он иногда становится слегка неотесанным.

- Неотесанным?! Что ты несешь?!

СЧЕТ БРЮСА

- Эй, Эмили, что ты делаешь!

- Кто-то говорил, что хотел бы заплатить за ужин и за кино, но не может из-за проглоченной карточки. Попробую убедиться в этом.

ПОПРОБУЙТЕ, ЭМИЛИ,

ВВЕДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА,

ЖЕЛАЕМУЮ СУММУ:

$20

$60

$100

$200

$60

ИЗВИНИТЕ, ДЕНЕГ НЕ ХВАТАЕТ

ЖЕЛАЕТЕ СНЯТЬ $20?

$20

ИЗВИНИТЕ, ДЕНЕГ НЕ ХВАТАЕТ

ЖЕЛАЕТЕ УЗНАТЬ СОСТОЯНИЕ СЧЕТА?

- Нет!

ДА

СОСТОЯНИЕ СЧЕТА БРЮСА:

$11,78

УДИВЛЕНЫ?

- Удивлена? Я просто в ярости! Какой чудесный день рождения! Да у тебя и на кино-то денег нет, не то что на ужин. А главное - ты солгал!

- Извините, что я опять вмешиваюсь… У вас сегодня день рождения? Представьте, у меня тоже!

- А ты вообще не лезь, Эндрю… или как тебя там зовут!

- Не хами, Брюс. У Эндрю есть полное право пожелать мне счастливого дня рождения.

- Он ничего тебе не желает, он вторгается в мою жизнь!

- Позвольте пожелать вам самого счастливого дня рождения, Эмили!

- Желаю вам того же, Эндрю.

- Да он просто задница!

НЕ РУГАЙТЕСЬ, ПОЖАЛУЙСТА!

ЖЕЛАЕТЕ УЗНАТЬ СОСТОЯНИЕ ДРУГИХ СЧЕТОВ:

СЧЕТ БРЮСА

СЧЕТ ЭМИЛИ

СЧЕТ ЭНДРЮ

СЧЕТ ЭНН

- Энн - ваша подруга?

- Как раз сегодня она окончательно решила расстаться со мной.

- Какой ужас! И это в ваш день рождения? Я вам так сочувствую, Эндрю…

- Оказывается, здесь целых две задницы!

НЕ РУГАЙТЕСЬ, ПОЖАЛУЙСТА!

ЭМИЛИ И ЭНДРЮ, ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ОПЛАТИТЬ ВАМ

ПОСЕЩЕНИЕ КИНОТЕАТРА И ПРАЗДНИЧНЫЙ УЖИН

- Сто долларов! Эндрю, взгляните!

- Думаю, вам стоит взять деньги, Эмили.

- Может, перейдем на “ты”?

- Нам бы лучше поспешить. Извините меня, Брюс, старина, время не подскажете?

- 6:42. Задница.

- Если побежим, Эмили, успеем на 6:45. Кстати, как насчет бутылочки вина за ужином?

- Мне нравится “Текс-Мекс”.

ВОЗЬМИТЕ ВАШУ КАРТОЧКУ, ПОЖАЛУЙСТА

НЕ ЗАБУДЬТЕ ЗАКАЗАТЬ ХОРОШУЮ ЗАКУСКУ

- Задница номер три! Они уходят! Я не могу поверить в это дерьмо.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СИСТЕМУ “МГНОВЕННЫЕ ДЕНЬГИ”!

1342 ТОЧКИ ПО ВСЕМУ ГОРОДУ

НЕ ПИНАЙТЕ МАШИНУ, ПОЖАЛУЙСТА!

- Иди к черту!

ВСТАВЬТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ВАШУ СИСТЕМНУЮ КАРТОЧКУ

- Черта с два!

НЕ УПРЯМЬТЕСЬ, БРЮС, УЖЕ РАСПАЛСЯ ВАШ СОЮЗ

СПАСИБО

ОНА ВЕДЬ НЕ БЫЛА ПРОГЛОЧЕНА, НЕ ТАК ЛИ?

- Ты знаешь, что не была, дрянь!

НЕ РУГАЙТЕСЬ, ПОЖАЛУЙСТА!

ЧТО ПРЕДПОЧИТАЕТЕ:

СОЧУВСТВИЕ

МЕСТЬ

ПОГОДА

ЭНН

- Прошу прощения…

- Девушка, перестаньте барабанить по двери. Я вижу, что идет дождь! Я не собираюсь впускать вас. Здесь банкомат, а не приют для бездомных. У вас должна быть карточка или что-нибудь в этом роде. Что-что?

- Повторяю: заткнись и жми на “Энн”!

Жак Стернберг. Уехать - значит немного умереть

–––––––––––––––––––––––-

Журнал “Фантакрим-MEGA”. Пер. с фр. - И.Найденков

OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000

–––––––––––––––––––––––-

14 марта

Вот уже четверть часа, как я сижу, уставившись в одну и ту же точку. Окаменев в созерцании единственно доступного мне образа, завороженный полным отсутствием в нем какого-либо смысла, я смотрю на большое пятно сырости, пожирающее один из углов моей камеры.

Человека, появившегося сегодня утром, я ждал три недели. Я ждал его с отвращением. Я знал, что он придет, - я знал это с того момента, как мне вынесли смертный приговор.

Он вошел в камеру и произнес слова, которые я предугадал:

- Вас не казнят.

- У меня нет желания жить, - ответил я ему.

- Вам и не придется жить, - сказал он.

И, поколебавшись несколько мгновений, объяснил, почему. Он казался не совсем трезвым, как будто иначе не смог бы выдержать груза своей осведомленности.

- Вас должны были казнить 18 апреля, поутру. Но к этому времени уже не останется никого, кто мог бы привести приговор в исполнение…

Он рассказал мне все. Никого не останется не только здесь. Дело в том, что Земля осуждена на гибель. Как я. Даже вернее, чем я. 4 апреля в 10 часов вечера от нашего мира ничего не останется. Несомненно, Вселенная даже не заметит этого происшествия: миром больше, миром меньше - какая разница.

- Как странно, - добавил человек, - вас помиловали, но вы все равно умрете. Правда, в большой компании. Может, это вас утешит…

Он ушел.

Итак, мы все приговорены к смерти. Как смириться с тем, что в этом мире, где несчастье одних всегда было основой для счастья других, мы все познаем одинаковый конец в одну и ту же секунду? Это невозможно.

Только люди по-настоящему жестоки. Природа не может быть такой. Она всегда оставляет жертве шанс. Погубить всех сразу может только человек. Потому что он умеет целиться и убивать с единственным намерением - убить наверняка.

Я ускользнул от людей. Это главное. Они отказались от мысли умертвить меня в тот момент, когда могила уже была выкопана. Значит, я спасусь и от природы, иначе быть не может.

Даже если должен выжить всего один человек, этим человеком буду я.

17 марта

Почему бы не вообразить, что мы имеем дело всего лишь с каким-то галактическим фарсом? Человеку было позволено на протяжении веков забавляться со своими игрушками, ему предоставили возможность гордиться самим собой и, в итоге, наградить себя титулом Властелина мира. А потом внезапно у него отбирают все, включая жизнь.

Гениальная шутка!

Человечество просто выброшено на помойку. Человек, этот глупый “собственник”, теперь, наконец, поймет, что всегда был лишь арендатором своего мира. И что в его распоряжении нет ни договора об аренде, ни юридической защиты. Ничего.