Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)

• Название: Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)
• Автор: Джессика Соренсен
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Не ко всем удача приходит на блюдечке с голубой каемочкой, в конечном счете, они оказываются в неправильное время в неправильном месте и их не спасают. В день двенадцатилетия Кэлли, когда у нее все украли, удача была не на ее стороне. После всего произошедшего она запирает свои чувства на замок и клянется больше никогда никому не рассказывать о том, что случилось. Шесть лет спустя ее болезненное прошлое охватывает всю ее жизнь, и большинство дней становится похоже на борьбу за выживание. Сколько Кайден себя помнит, молчаливое страдание всегда было его единственным способом выжить в этой жизни. Пока он делал то, что ему говорили, все было в порядке. Но однажды после совершенной им ужасной ошибки кажется, будто его жизнь может закончиться. Однако удача улыбается ему, когда Кэлли случайно оказывается в нужном месте и в нужное время и спасает его. Теперь он не может перестать думать о девушке, которую видел в школе, но никогда по-настоящему не знал. Поступив в тот же колледж, что и Кэлли, он делает все возможное, чтобы узнать ее. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Перевод группы: http://vk.com/art_of_translation

---

— Скучать не так уж и плохо. — Я кладу нож в раковину и направляюсь к задней двери. — Я скоро вернусь.

На улице холодно, я направляюсь к гаражу, легкий мороз покрывает льдом окна и перила. Пока я была в колледже, родители сложили в моей комнате кучу коробок, вместе с папиными футбольными сувенирами. Я могла спать на диване в гостиной или остаться в комнатке над гаражом. По личным причинам я выбрала гараж. Тем более, мне не пришлось оставаться в своей комнате, где меня бы преследовали воспоминания и не давали уснуть всю ночь. Здесь же наверху тихо и спокойно — мой разум будто проясняется после шторма.

Я поднимаюсь по ступеням и закрываю за собой дверь, включая два комнатных обогревателя, а потом достаю из сумки дневник. Я вытаскиваю свой айпод, вставляю наушники и пролистываю «Потрясающий плейлист Сета». У Сета очень широкие вкусы в музыке, и мне становится интересно, что же заиграет, когда я включу первую песню. В ушах звучит песня группы Джимми ест мир «Работай» (Jimmy Eat World «Work»), и я плюхаюсь на матрас и закидываю ноги на металлическую спинку кровати.

Я открываю дневник и подношу ручку к бумаге, мозг и сердце лихорадочно работают.

Последние несколько дней я размышляла над тем, каково это быть с Кайденом. То есть по-настоящему быть с ним. Чем больше я обдумываю эту идею, тем интереснее мне становится. Иногда мне кажется неправильным думать о таком, но порой я наслаждаюсь этими мыслями и очень живыми образами. Как будто я больше не я, как будто он превратил меня в девушку, которая думает о возможностях жизни и любви.

На днях я в гостиной мечтала, представляя его губы на своей груди, как и в тот вечер до того, как вышла из себя, когда в комнату вошла мама.

— Ты выглядишь такой счастливой, — сказала она, садясь на диван рядом со мной. — Уже очень давно я не видела у тебя такой улыбки.

Я посмотрела на нее, мгновение я действительно смотрела на нее. У нее хотя бы раз возникало в голове, даже на долю секунды, что со мной могло произойти что-то ужасное? Размышляла ли она, но идея была настолько мрачной, что ее мозг не мог с нею смириться?

Моего плеча касается теплая рука, чем сильно меня пугает. Я отдергиваю руку и вскакиваю, выронив ручку и блокнот на кровать.

Кайден отступает назад, выставив перед собой ладони, а я в этот момент часто дышу, стоя на коленях на кровати. На нем шорты с накладными карманами, черная толстовка и кроссовки. Его волосы заправлены под круглую шапочку, а губы двигаются, когда он что-то говорит.

Я быстро тяну за провод наушников.

— Что ты здесь делаешь?

— Твоя мама сказала, что ты здесь наверху. — Он оглядывает крошечную комнатку, где нет ковра, на стенах только гипсокартон, его взгляд быстро скользит по незаправленной постели. — Это твоя комната или гостевая?

Я кладу айпод на кровать и встаю.

— Это должен был быть гостевой домик. Мои родители несколько лет над ним работали, но вот пока все, что они сделали.

При виде небольшой дыры в стене, которую надо зашпаклевать, он улыбается.

— Мои родители взбесились бы, если бы какая-то часть нашего дома выглядела вот так.

— Мои отвлекаются на другие вещи: спорт, городские встречи, конкурсы по приготовлению пирога, просьбы меня и брата не уезжать так далеко в колледж. У них проблемы с привязанностью.

— Значит, они скорее предпочтут жизнь. Мне это нравится. — Он поворачивается ко мне лицом, его изумрудные глаза сверкают. — Твоя мама кажется милой. Знаю, что я и раньше с ней встречался, но на этот раз она более разговорчивая.

Я внутренне сжимаюсь.

— Что она тебе сказала?

Он стягивает шапочку и взъерошивает волосы пальцами, так что задние концы поднимаются, а пряди падают на лоб.

— Не так уж и много.

Я с сомнением гляжу на него и выгибаю брови.

— Правда? Потому что я как-то в этом сомневаюсь. На самом деле, я готова поклясться, что она много чего тебе сказала.

Он с трудом сдерживает улыбку.

— Она была очень милой. — Он обходит меня, а я поворачиваюсь за ним. — Она сказала, что очень взволнована тем, что мы общаемся, и очень рада, что мы такие хорошие друзья.

— Я ей ничего такого не говорила, — говорю я ему, чувствуя смущение. — Она просто все додумала.

Кайден встает за моей спиной, и я снова поворачиваюсь за ним, но он обхватывает пальцами мои руки выше локтя, чтобы удержать на месте, и прижимается грудью к моей спине.

— А почему бы тебе ей не рассказать об этом?

Я пожимаю плечами, слегка вздрагивая от его дыхания на своей шее, когда он склоняет голову через мое плечо.

— Потому что я ничего ей не рассказываю. Я-я не... — Я закатываю глаза, когда его губы скользят возле моего уха и касаются его кончика.

— Если мы не хорошие друзья, то кто тогда, Кэлли? — Он втягивает губами мочку уха и нежно прикусывает кожу зубами. — Потому что мне действительно хотелось бы это знать.

— Я не знаю, — выдыхаю я, даже не зная, откуда это взялось.

— Я не мог перестать думать о том сообщении, поэтому решил прийти сюда и услышать ответ, — шепчет он хриплым голосом. — Вообще-то я пришел бы и раньше, но отец заставил меня делать зарядку. Он сказал... он сказал, что я немного распустил себя, пока отсутствовал.

Его твердая, как скала, грудь, прижатая к моей спине, свидетельствует о том, что его отец — большой лжец.

— Ты... в порядке? — осторожно спрашиваю я. — То есть, твой отец не... не сделал тебе ничего, да?

— Все хорошо. Он особо и не присутствовал. Думаю, у него полно встреч в городе и благотворительных мероприятий. Моим родителям всегда хорошо удавалось создавать видимость для остальных. — Он замолкает. — А ты в порядке? Последнее время мы не так много разговаривали. Я хотел поговорить с тобой в машине, но там был Люк.

— Все нормально, — отвечаю я. — Мне не так уж и хочется разговаривать.

Он медлит, делая вдох и выдох, а моя спина поднимается и опускается, вторя спокойному движению его груди.

— Тогда чем ты хочешь заняться?

Тем, о чем я писала в своем дневнике.

— Я не знаю... — Из моего горла вырывается тихий стон, когда он нежно покусывает кожу на участке ниже уха.

Его рука обвивается вокруг моей талии, поднимается к животу, между грудей и к шее. Прижимая пальцы к моей челюсти, он поворачивает мою голову к себе и при этом удерживает мое тело на месте. Вблизи я замечаю на его щеке царапину и небольшую щетину на подбородке.

— С тобой точно все в порядке? — Я тянусь и легонько провожу пальцами по его щеке. — Откуда это?

— Это всего лишь маленький порез. — Его зрачки уменьшаются, а глаза расширяются. — Все хорошо. Клянусь.

Моя грудь прижимается к его руке, а дыхание учащается, его взгляд замирает на моих губах. Он приближает свой рот к моему, и как по команде мои глаза закрываются, а он прижимается ко мне губами. Его рот движется неторопливо, одной рукой он держит меня за грудь, другая же скользит по моему животу, его ладонь сжимает ткань моей футболки. Я пытаюсь разобраться, что же мне делать со своими руками и, в конце концов, просто беру его за руки. Приоткрыв губы, я откидываю голову назад, и его теплый язык проникает в мой рот, у меня перехватывает дыхание в легких.

Вдруг Кайден напрягается и отклоняется назад, глядя мне в глаза.

— Хочешь, чтобы я остановился? Потому что ты всегда можешь мне сказать, чтобы я не торопился.

Я обдумываю эти слова, но всего лишь мгновение, а потом качаю головой.

— Нет.

— Ты уверена? — Он всматривается в мое лицо, и я с большим энтузиазмом киваю.

Скользя руками по бокам, он разворачивает меня к себе лицом. Я встаю на цыпочки, обвиваю руками его за шею, и он надавливает на мою поясницу, так что мое тело выгибается к нему навстречу. Когда наши губы встречаются, я чувствую пробегающую по телу искру и ужасно громко всхлипываю, мои колени подкашиваются. Щеки начинают пылать, но он стонет, беря в ладони мое лицо, и делает шаг вперед, куда-то меня ведя. Наши ноги переплетаются, когда я пячусь назад, и несколько секунд спустя мы уже падаем на матрас.

Я молю Бога, чтобы это мгновение не заканчивалось, чтобы ничто из того дня не преследовало меня.

Его тело соответствует моему, одна рука погружается в волосы, а другая гладит мое бедро. Мои руки проскальзывают под его кофту, и я чувствую линии его мышц и выпуклые шрамы. Под моим прикосновением его живот напрягается, но он продолжает исследовать мой рот своим языком, кончик проводит по небу, а потом зубы слегка прикусывают мою губу. Его пальцы блуждают вдоль пояса моих джинсов, и все внутри меня трепещет. Я потираю друг о друга ступни, сжимая ноги, пытаясь понять, как уменьшить покалывание между ног.

— Кэлли... — стонет он, его рука проскальзывает спереди под мои джинсы, а сам он переворачивается набок. Я удивлена тем, как мое тело желает его прикосновений там, поэтому продолжаю его целовать, пока легкие стоны срываются с моих губ, а пальцами провожу по его волосам. Его пальцы остаются внутри джинсов, как будто исследуя меня, а потом он, в конце концов, вводит один внутрь.