Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)

• Название: Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)
• Автор: Джессика Соренсен
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Не ко всем удача приходит на блюдечке с голубой каемочкой, в конечном счете, они оказываются в неправильное время в неправильном месте и их не спасают. В день двенадцатилетия Кэлли, когда у нее все украли, удача была не на ее стороне. После всего произошедшего она запирает свои чувства на замок и клянется больше никогда никому не рассказывать о том, что случилось. Шесть лет спустя ее болезненное прошлое охватывает всю ее жизнь, и большинство дней становится похоже на борьбу за выживание. Сколько Кайден себя помнит, молчаливое страдание всегда было его единственным способом выжить в этой жизни. Пока он делал то, что ему говорили, все было в порядке. Но однажды после совершенной им ужасной ошибки кажется, будто его жизнь может закончиться. Однако удача улыбается ему, когда Кэлли случайно оказывается в нужном месте и в нужное время и спасает его. Теперь он не может перестать думать о девушке, которую видел в школе, но никогда по-настоящему не знал. Поступив в тот же колледж, что и Кэлли, он делает все возможное, чтобы узнать ее. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Перевод группы: http://vk.com/art_of_translation

---

На секунду он отстраняет губы, чтобы заглянуть мне в глаза.

— Все хорошо?

Я нервничаю и напугана, но это так приятно.

— Да, — говорю я, и придыхание в моем голосе — нужное ему заверение.

Его палец начинает свое движение, губы возвращаются к моим, язык проскальзывает в рот, а другая рука гладит мою грудь поверх футболки, отчего я выдыхаю. Мои бедра начинают подаваться вперед, и он убирает руку с моей груди и опускает к бедру, направляя его к себе, так что я оказываюсь для него открыта.

Голова на подушке откидывается назад, пока я пытаюсь перевести дыхание. Он слегка отклоняется назад, палец продолжает ласкать меня изнутри, а сам он с удивлением смотрит, как каждая часть моего тела поднимается и опускается. Что-то глубоко внутри меня взрывается жаром, и я ловлю ртом воздух, пытаясь его удержать, но несколько секунд спустя я снова возвращаюсь к реальности.

Палец Кайдена выскальзывает из меня, а сам он нежно меня целует, его дыхание опаляет мои губы.

— Тебе все еще хорошо?

Я киваю головой, мое дыхание прерывистое, а кожу покрывает пот.

— Великолепно.

На мой ответ он улыбается, и при обычных обстоятельствах я бы покраснела, но в моем теле все еще чувствуется наслаждение. Он ложится на спину, сунув руку под мою шею, его пальцы расчесывают мои волосы, пока он с озадаченным видом на лице глядит в потолок.

— Мне нужно встретиться с Люком. Он все писал мне, что ему нужно убраться из дома. Я сказал ему, что заскочу сюда на несколько минут и буду свободен.

— Ох. Ладно. — Мне немного обидно, что он уходит.

— Обещаю, мы не будет тусоваться с ним весь вечер. — Он слезает с кровати и протягивает мне руку. — Мы можем вернуться сюда немного позже или посмотреть кино.

Я беру его за руку и гляжу на него.

— Хочешь, чтобы я пошла с тобой?

Нахмурив брови, он поднимает меня на ноги.

— Что? А ты думала, что я пришел сюда, только чтобы... сделать это?

Я чувствую себя глупо.

— Наверно. Ты же так неожиданно стал писать мне все эти вещи. — Я пожимаю плечами. — Я не знаю, что думала на самом деле.

Он держит меня за руку и отступает к двери.

— Кэлли, я тебя не использую. Все, что я писал тебе, — это лишь накрывающее меня сексуальное напряжение. Если ты не хочешь этого делать, то так мне и скажи.

— Я хочу, — отвечаю я. — В тот вечер, когда это произошло, я запаниковала только из-за того, что какие-то твои слова напомнили мне о произошедшем... другом событии. А не из-за того, что ты сделал.

Беспокойство в его глазах улетучивается, когда он подносит мое запястье к своим губам и деликатно его целует.

— Значит, мы можем продолжать наш путь?

Я киваю, хотя и понятия не имею, куда мы направляемся. Но мне очень интересно узнать, особенно после того, что мы только что делали. Я всегда считала, что подобные вещи для меня невозможны, что оно всегда мне будет слишком сильно напоминать о произошедшем. Но я все время думала лишь о Кайдене. Все остальное вылетело из головы.

Глава 16

№7 . Займись чем-нибудь веселым

Кайден

Я боялся, что зашел слишком далеко. Я не мог перестать о ней думать после того, как мы с Люком подвезли ее домой, вот почему держался от нее подальше. И чем дольше это длилось, тем сильнее становились мои чувства. Все, о чем я мог думать, — это быть с ней, особенно из-за того, что с момента моего приезда домой отец вел себя как придурок. Он меня не бил, но и находиться с ним рядом было не легче, даже недолгое время.

В конце концов, я решил зайти к Кэлли, потому что после встречи с ней мне станет лучше. Я собирался забежать на минутку, но столько эмоций обрушилось на меня, что я не мог себя контролировать, и нас накрыло страстью. Когда Кэлли кончила, я чуть не умер. Мне хотелось сорвать с нее одежду и вонзить в нее свой член, почувствовать ее везде — почувствовать все. Но я боюсь того, что произойдет, если мы перейдем эту черту. Что это значит для нее, что это значит для меня. У меня в голове полная неразбериха. Я должен уйти от нее, но я чертовски слаб для этого.

Кэлли бродит по маленькой комнатке в подвале моего дома, рассматривая трофеи и фотографии на стене. Она глядит на кровать в углу, а потом на кожаные диваны и телевизор. То место на стене, куда я бил, заделали, как будто той ночи и не было. Но это не так. И часть меня этому рада, потому что так в моей жизни появилась Кэлли.

— Так что это такое? — с любопытством спрашивает она. — Вроде твоей холостяцкой берлоги?

Я открываю боковую дверь, ведущую на улицу, чтобы впустить Люка — он бегал к грузовику за сумкой-холодильником. К счастью, на ночь моего отца не будет, а мама не видела, как мы приехали.

— Думаю, ее можно так назвать. На самом деле, раньше мы здесь с братьями прятались, когда пытались казаться невидимыми. — Так странно открыто говорить с ней об этом.

Она садится на спинку дивана, свесив ноги через край.

— Как бы мне хотелось тоже иметь такую комнату в детстве.

— Ну, так чем сегодня займемся? — Внутрь вваливается Люк, таща голубую сумку-холодильник, у него раскраснелось лицо, а в волосах грязь. — Лично я не хотел бы заново пережить последний вечер, когда мы тут тусовались.

— А что тогда произошло? — с любопытством спрашивает Кэлли.

— Кто-то напился и подрался с Дэном Зельманом. — Люк смотрит на меня, когда ставит сумку на стол. — Было чертовски глупо с твоей стороны затевать с ним драку.

От этого воспоминания я морщусь и сжимаю руку.

— Да, было больно.

Кэлли смотрит на меня.

— Дэн Зельман? Он же огромный. Из-за чего ты с ним подрался?

Я пожимаю плечами, присаживаясь к ней на диван.

— Я был пьян. — Я понижаю голос до шепота и наклоняюсь к ее уху. — А еще я был расстроен, что у меня не хватило смелости кое-кому набить морду в то утро.

— Твоему отцу? — шепчет она, поворачиваясь ко мне, ее губы едва касаются моих.

Я неловко ерзаю.

— Да, очень сильно.

Люк открывает холодильник, и на пол падают бутылки с пивом, звякает стекло.

— Твою мать! Я не виноват.

Я преувеличенно закатываю глаза, а Кэлли хихикает. Я спрыгиваю с дивана и помогаю ему собрать бутылки, радуясь, что ни одна не пролилась. Мне только не хватало, чтобы отец спустился сюда и обнаружил ковер с пятнами и запахом пива.

После того, как мы все собираем, Люк достает из сумки бутылку Джека Дэниелса.

— Пьем по очереди.

Кэлли качает головой, снимая ноги с дивана и спрыгивая на пол.

— Никакой выпивки.

Я одариваю ее игривой улыбкой.

— Что? Разве тебе не понравился последний раз, когда ты напилась?

— Я даже ничего не помню, — говорит она с оттенком смеха в голосе. — Хотя ты помнишь. Так расскажи. Мне понравилось быть пьяной?

Я с улыбкой заправляю прядь ее волос за ухо.

— Похоже на то.

— Было бы очень любезно с твоей стороны, если бы ты просто сказал мне, что я сделала и сказала.

— Не-а, лучше я оставлю это при себе. Поверь мне, меньше знаешь — крепче спишь.

— Знаете что? — вмешивается Люк, отвинчивая крышку бутылки. — Мы можем устроить игру. В этом случае, если у тебя все пойдет хорошо, то тебе даже не придется пить.

Кэлли переводит взгляд с него на меня.

— Что еще за игра?

Люк искоса поглядывает на меня, и я качаю головой, понимая, к чему он клонит.

— Правила довольно просты. Кто-нибудь говорит что-то вроде: «Я никогда не спал на лужайке в доме по соседству, потому что был пьян в стельку и думал, что это мой дом». — Он протягивает мне бутылку. — И теперь ему придется выпить.

Я выхватываю у него бутылку, запрокидываю голову и, набрав полный рот, с трудом глотаю.

— Спасибо, что привел меня в пример.

— И что? — спрашивает Кэлли. — Если ты делал то, о чем сказал человек, то должен пить?

Я слизываю с губ алкоголь.

— Да, но ты не должна играть. Мы можем просто пообщаться. Просто Люк считает, что все должно крутиться вокруг выпивки.

Люк забирает у меня из руки бутылку, бросая на меня суровый взгляд.

— Неправда. Я просто пытаюсь избавиться от скуки. Сейчас, когда здесь никого нет, тут нечем заняться.

Кэлли один раз пожимает плечами.

— Можем сыграть. Я не так уж много чего делала, так что, похоже, шансы в мою пользу.

— Да, но ты не много знаешь о нас, — гадко говорит Люк. — Так что тебе будет трудновато придумать то, что подходило бы нам.

Она снова пожимает плечами с таким взглядом, что я начинаю гадать, не знает ли она чего.

Мы устраиваемся на диване: Кэлли с одной стороны, я — с другой. Люк занимает кресло с откидной спинкой, закинув ноги на кофейный столик и делая глоток прямо из бутылки.

Он ставит бутылку на стол.