Х. М. Уорд - Израненные - 2 (ЛП)

• Название: Израненные - 2 (ЛП)
• Автор: Х. М. Уорд
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2015

Дома не должно быть опасно, но не для Сидни. Возвращение домой означает встречу лицом к лицу с ее прошлым. Это не только человек, который причинил боль Сидни, что делает его ужасным, но и семья, которая ей не поверила. Они были мертвы для нее, но теперь, когда ее мать при смерти, все изменилось. Это шанс все уладить. Но Сидни не понимает, что тянет Питера столкнуться и с его прошлым. Питеру придется иметь дело с демонами, которые преследуют его, если он хочет двигаться вперед с Сидни. Он готов отдать все за нее, даже пробиться в глубины своей прошлой жизни, лишь бы помочь ей двигаться дальше. Но Питер не уверен, что сможет забыть то, что случилось с ним в Нью-Йорке. Переведено для группы: http://vk.com/art_of_translation    

---

– Вижу. Иди, закончи обед, –Шон смотрит на своего брата, пока тот не качает головой и не отворачивается.

Я смотрю, как Джон идет по коридору. Его походка так похожа на походку Питера, но в то же время отличается. Шон кричит ему вслед.

– Кстати, я слышал, что ты сделал. Поговорю с тобой позже.

Джон поворачивается с широкой улыбкой на лице.

– Это не открытое обсуждение, брат. Дело сделано, – Джон смеется и убегает до того, как Шон скажет что-то еще.

Его стальной взгляд останавливается на мне.

– Я знаю, что нужно Питеру. Нет смысла тянуть. Пошли.

Интересно, что им нужно, но я не спрашиваю. Я просто киваю и иду за ним ко входу. Когда мы выходим, индюшка ждет меня внизу у перил. Моя машина припаркована на подъездной дорожке.

– Ты вышвырнешь меня?

Шон слегка смеется.

–Нет, я сделаю для тебя отъезд более легким. Это другое.

– Нет. И ты мудак.

– Вопрос точек зрения. Поезжай. Мы с Питером приедем в ближайшее время.

Он хочет, чтобы я уехала без Питера? Шон открывает водительскую дверцу. Индюшка прыгает на заднее сиденье и усаживается в свою любимую позицию.

– Да, но я не уеду без него.

Шон выглядит взволнованным.

– Возможно, я смогу тебя убедить?

– Что это значит, черт возьми?

– Это значит, что я могу дать тебе все, что ты хочешь, чтобы ты уехала и никогда не возвращалась. Назови цену, – голос Шона полностью безразличен. Он лезет в карман и достает чековую книжку. Я ничего не говорю. Шон что-то строчит, вырывает чек и протягивает мне.

Я разворачиваю его и дважды моргаю. Черт, достаточно много денег. Я могла бы купить остров и любую вещь, какую захочу. Все, что нужно сделать – сесть в машину и уехать. Это то, чего хочет Шон. Я беру чек и улыбаюсь ему. Затем сажусь на сиденье и завожу машину. Уверена, Шон думает, что я уезжаю.

– Хорошая девочка, – говорит Шон, будто доволен мной. Что за высокомерный придурок. Он подходит, чтобы закрыть дверь, но моя нога все еще болтается в воздухе. Наконец-то находится зажигалка. Я беру ее и выхожу из машины.

– Вот что я думаю о твоем предложении, – я подношу пламя к концу чека. Надеюсь, пламя разгорится, и чек сгорит, но он только дымиться. Я подношу пламя ближе к бумажке, но это не действует. Только лишь образуются маленькие кружки на чеке.

– Очень мило. Продолжай в том же духе, укрась и другую сторону, чтобы сочетались. Банку всё равно.

Проклятый чек не горит. Я издаю звук разочарования и бросаю зажигалку на землю. Рву чек на миллионы крошечных кусочков, бормоча про Шона ужасные вещи, а затем бросаю клочки ему в лицо.

– Ты не мой хозяин. Я могу делать то, что захочу. А я хочу Питера, так смирись с этим.

Шон отряхивает крошечные кусочки со свитера, но не реагирует.

–Я уже перевел деньги на твой счет. Этот чек всего лишь формальность. Садись в машину и уматывай.

Я смотрю на него в шоке. Он не мог этого сделать! Не мог?

–Что с тобой не так? Ты не хочешь, чтобы Питер был счастлив?

– Хочу. Даже очень хочу. Основываясь на том, что он рассказывал мне о тебе, выходит, что у тебя есть собственные проблемы, с которыми нужно иметь дело, а я не хочу, чтобы Питер был частью этого. Самое лучшее, что ты можешь сделать для моего брата – это сесть в машину, уехать и никогда не возвращаться. Не важно, какая у него фамилия, он всегда будет Ферро. Он итак уже много чего натерпелся, больше чем мог вынести, и ему не нужны дополнительные хлопоты. Я говорю тебе то, что ты уже знаешь. Если деньги для тебя не имеют значения, тогда, возможно, тебе не стоит думать только о себе.

– Что лучше для Питера? Оставить его с тобой, и он начнет возвращаться к прежнему состоянию. Он не должен быть здесь. Это место отравлено, и вся ваша семья тоже. Питер знает это, но он приехал сюда для тебя – он сделал все для тебя, а ты привел его прямо в ад.

Слова Шона застают меня врасплох. Он говорил с большим пылом, чем я ожидала. Нет сомнений, Шон защищает своего брата, он лучше кого бы ни было знает, что за демон скрывается в этом доме, в этом месте.

Я хочу сказать, что не знаю, что я не эгоистка, но ведь это не так… Я сажусь в машину и позволяю Шону закрыть дверь. Опускаю окно. Шон наклоняется вперед, говоря:

– Ты делаешь правильный поступок.

Я не могу смотреть на него. Крепко сжав руль, я выдавливаю сквозь зубы:

– Забери деньги с моего счета. Если хоть что-то оставишь, я вернусь и запихну их тебе в задницу.

Уголки губ Шона дергаются, словно он хочет улыбнуться.

– Отлично. Когда ты доберешься до дома, денег уже не будет.

Не будет. Слова отдаются у меня в ушах. Питера не будет. Без сомнений, Шон расскажет ему что-то, что удержит Питера от моих поисков. Я медленно отъезжаю с душой, ушедшей в пятки. Я понятия не имела, через что пройдет Питер, и что я верну его в самое худшее место, какое могу.

Глава 23

Я подъезжаю к своему дому после наступления темноты. Он такой же, как мне помниться: большой зеленый газон и сад, заполненный цветами. Думаю, однажды у меня будет такой дом. Сейчас я не знаю, что у меня есть.

Мой телефон молчит с тех пор, как я уехала из особняка Ферро. Я думала, Питер будет звонить мне. Думала, он приедет за мной. Я не могу смириться с мыслью, что не увижу его вновь. Мне интересно, что Шон сказал ему, не могу ничего поделать, мне интересно, где он сейчас и что делает.

Я выключаю двигатель и открываю дверь. Мы с индейкой идем к главной дорожке дома. Звоню в звонок. Я же здесь больше не живу. Это не мой дом, а люди в нем – незнакомцы. Отец, одетый в обычный наряд – джинсы и старую футболку, открывает дверь. В одной его руке пачка чипсов. Он не поднимает взгляд, пока я не говорю:

– Привет, пап.

Узнавание мелькает на его лице, когда он поднимает взгляд. Он смотрит на меня, словно я призрак.

– Сидни, – папа больше ничего не говорит. Заметно, что внутри его головы идет сражение. Он счастлив видеть меня, но мой уход для него – предательство. Меня поглощает неловкость. Я знаю, что уход был правильным решением, но до сих пор мне жаль, что я причинила им боль.

– Сэм сказал, что мама больна, – он кивает и открывает дверь, чтобы я прошла.

– Да, это так. Дела пошли плохо. Она спрашивала о тебе.

Я киваю и захожу внутрь. Дом полон людей: семья, соседи и люди из прошлого. Большинство уставилось на меня. Они не знают, что произошло, только знают, что я сбежала и разбила родителям сердце. Они не смягчают свое отвращение, пока отец ведет меня по дому.

– Моя девочка вернулась домой! Мы снова вместе, – он сжимает мою щеку так сильно, что даже больно. Я улыбаюсь ему и стараюсь не вырываться. Его эмоции слегка утихают, словно он решает отпустить прошлое. Папа улыбается и расхаживает, показывая меня, как он привык это делать. Он говорит людям, которые итак меня знают, что я его дочь, и что его девочка вернулась домой. Он очень взволнован тем, что видит меня. Он не спрашивает, где я была, или почему не сказала ему ничего.

Слезы жгут глаза, но я смаргиваю их. Такой побег причинил ему много боли. Я вижу это на их лицах, слышу в его голосе. Папа говорит так, словно гордится мной, и это полностью меня убивает. Я уехала по уважительной причине. Я уехала, потому что никто мне не верил. Я уехала, потому что они любили Дина больше меня.

Папа водит меня по кругу, громко смеясь и широко улыбаясь. Я вежлива и улыбаюсь, хоть и могу сказать, что никто не хочет, чтобы я была здесь. Затем я вижу Сэма, прислонившегося к перилам, ведущим наверх, в спальню. Его руки сложены на груди. Он бросает взгляд мне за спину, в поисках Питера, но Питера нет.

Сэм подходит к нам.

–Я говорил тебе, что найду и верну ее. Рад видеть тебя, сестренка, – Сэм наклоняется и быстро обнимает меня. Все думают, что он замечательный, раз привез своенравную сестру домой. Если они начнут аплодировать, то я не смогу справиться с этим.

Я смотрю на отца.

–Что с мамой? Могу я ее увидеть?

Отец берет меня за руку и ведет на кухню. Здесь меньше людей. Тетя что-то готовит на плите. На кухонном столе бесчисленное множество блюд, покрытых фольгой. Мамина коллекция «Поцелуй повара» по-прежнему здесь. Везде, куда я поворачиваюсь, доска или кукла, или фартук, на котором написано: «Поцелуй повара».

Папа подходит на другой конец кухни и выдвигает для меня стул.

–Ты ела? Бет, сделай ей чего-нибудь.

Я машу тете Бет и говорю: нет, но они оба игнорируют меня. Через минуту тетя Бет ставит передо мной тарелку.

–Ешь. Ты слишком худая, – она одаривает меня неодобрительным взглядом и снова поворачивается к плите.

– Пап, что с мамой?

– У нее рак, детка. Он подобрался к нам. Один день она была в порядке, а потом – бац. Мы некоторое время делали химиотерапию, но все тщетно. Она уже живет дольше, чем ожидали врачи, – он говорит эти слова мужественно, будто уже не первый раз.