Эшли Сьюзан - Визитка (ЛП)

• Название: Визитка (ЛП)
• Автор: Эшли Сьюзан
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2015

От­но­шения – удел сла­бых. У лю­дей час­то не хва­та­ет сил сто­ять на сво­их дво­их, и они пред­по­чита­ют за­висеть от дру­гого че­лове­ка. Я не та­кой. И ни­ког­да та­ким не был. Я - это я. Ни боль­ше, ни мень­ше. При­нимай­те ме­ня та­ким, ка­кой я есть. И обыч­но жен­щи­ны при­нима­ют. Вза­мен я от­даю се­бя без ос­татка. До. Пос­ледне­го. Дюй­ма. Все мои от­но­шения за­кан­чи­ва­ют­ся, ког­да я ос­тавляю свою ви­зит­ку на стой­ке, по­ка она еще спит. Ме­ня зо­вут Дек­стер Мак­Фадден. Про­дик­ту­ешь свой но­мер? Ори­гиналь­ное наз­ва­ние: Ashley Suzanne «Calling Card » 2014 Эш­ли Сь­юзан «Ви­зит­ка» 2015 Пе­ревод: Ле­на За­ики­на Ре­дак­тор-свер­щик и офор­ми­тель: Ири­на Ива­сеч­ко и Анас­та­сия То­каре­ва Об­ложка: Анас­та­сия То­каре­ва Пе­реве­дено спе­ци­аль­но для груп­пы: Книж­ный червь / Пе­рево­ды книг https://vk.com/tr_books_vk

---

Быстро открываю дверь. Увидев мое яростное лицо, бедная женщина-уборщица приходит в ужас. Обуздав себя, я приношу свои извинения и отсылаю ее обратно, посчитав, что сейчас мне не нужны какие-либо услуги. Есть другие вещи, которые необходимо уладить.

Я бросился в вестибюль отеля, и первая, кто попался мне на глаза, была консьерж.

- Извините. Вы не видели женщину, с которой я уходил ранее? - молодая женщина отрицательно качает головой, и я иду в бар. Бармен должен был запомнить ее. Она великолепно выглядела, никто бы никогда не забыл ее лицо… Или ее сиськи.

Я задаю этот же вопрос бармену, протирающему барную стойку, готовясь к закрытию, и он подтверждает, что знает ее. Она ранее спускалась вниз и делала заказ в свой номер. К счастью, даже в Лондоне, сотня евро хорошо помогает в получении информации.

Номер 1056.

Поднявшись на лифте на десятый этаж, я подхожу к номеру Даниэллы, готовый к разбору полетов. Нет никакой чертовой возможности, чтобы я позволил какой-то паршивой суке, что я трахал несколько лет назад, прийти в мою жизнь и в мой номер и попытаться проделать дерьмо, подобное этому. Не на моих глазах. Я не тот парень.

Я стучу в дверь, будто чертова полиция, дверь открывает наполовину одетый мужчина и встает передо мной. Посмотрев на цифры на двери, я оказываюсь в очередной раз за этот вечер в растерянности. Может, бармен дал мне не тот номер, только чтобы избавиться от меня, но раз уж я здесь, хочу хотя бы спросить.

- Добрый день. Извините за вторжение, но я искал Даниэллу. Это ее номер, правильно? - я засовываю руки в карманы джинсов и жду ответ. Мужчина смотрит за спину, затем снова на меня, изучая.

- Могу я чем-нибудь помочь? – раздражаясь, спрашивает он,.

- Да, я встретил ее сегодня в баре, она кое-что забыла. Бармен сообщил мне, что это ее номер, и я могу ей это вернуть. Или я ошибся?

Лицо мужчины светлеет, и он кричит в комнату.

- Даниэлла. Тут мужчина. Говорит, ты забыла что-то в баре. Иди сюда.

Через несколько мгновений появляется Даниэлла, одетая в халат и с бокалом шампанского в руке. С ее лица сходит вся краска, когда она понимает, кем оказался этот мужчина из бара. Усмехаясь, я вытаскиваю визитную карточку, которую она оставила в моем номере, и отдаю ей.

- Извините, что беспокою вас в этот вечер, мисс. Но, кажется, вы выронили это из своей сумочки, когда уходили из бара. Я не знаю, важно это или нет, но хотел вернуть ее вам.

Мужчина берет у меня карточку, а Даниэлла прикрывает рот рукой.

- Спасибо, что так поступили, но не стоило беспокоиться.

- Она похожа на то, что бы вы не захотели потерять или положить не в то место. Я никогда не видел таких карточек, особенно с цифрой на обороте. И «5»? Я был заинтригован. Вы знаете, что это значит? - спрашиваю я, чувствуя, что играю с огнем.

- Нет, я никогда не замечала, пока вы не привлекли мое внимание, - нервно говорит она.

- Похоже на то, что делал тот парень-фотограф. Вы читали ту статью? Этот парень, - я смеюсь, игриво хлопая мужчину по руке. - Этот ненормальный фотограф трахал всех этих женщин, а потом, когда выскальзывал в ночи, оставлял визитные карточки с цифрами на обороте. Он оценивал их от «1» до «10». Самое сумасшедшее дерьмо, которое я когда-либо слышал в своей жизни.

Мужчина соглашается со мной, смеясь, а нервный взгляд Даниэллы превращается в прямо-таки злой.

- Я никогда об этом не слышала, - произносит она, но в ее голосе сквозит возмущение.

- Уверен, что вы не слышали. Эта карточка просто заставила меня вспомнить эту историю. Я уверен, вы больше «9», иначе этот привлекательный парень прошел бы мимо.

Мужчина пожимает мою руку, а все это время Даниэлла пытается затащить его обратно в номер, молчаливо намекая мне, чтобы я убирался и никогда не возвращался. Я хитро улыбаюсь и приношу извинения.

- Возвращайтесь к вашему вечеру. Поздравляю, что бы вы ни праздновали, - говорю я, кивая на бокал в руке Даниэллы.

- Нашу годовщину, - бормочет она, отходя от двери, пока мужчина закрывал ее.

Нет, ну что за маленькая сучка. Проведя вечер со своей второй половинкой, она заявляется ко мне в номер, чтобы трахнуть? Ого. Я имею в виду, если это не яркий пример того, что отношения не работают, тогда уж и не знаю, что это.

Уверен, она хотела дать мне сдачи за то, что я был таким хреном эти три года назад, но сейчас это обрастает большим смыслом: не было ни шанса, чтобы она осталась, в то время как он ее ждет. Смеясь про себя, я направляюсь в свой номер попытаться заснуть. Надеюсь, Ник не задержится надолго и сможет поменять наши билеты.

Теперь я уверен еще больше, чем до этого: мне необходимо вернуться домой – туда, где я всегда чувствую связь и обновление. Я буду в состоянии мыслить более ясно и освобожусь от гнева на Даниэль, смогу зализать раны, причиненные мне Бриар, и переживу боль прошлого.

Глава 12

Николас позаботился, чтобы нам поменяли билеты. Вместо того чтобы лететь в Индиану вчера днем, мы уже в Ирландии после короткого перелета из Великобритании. После того как наш самолет приземлился, за несколько часов мы доехали до города, откуда я родом.

Спокойное созерцание мимо проплывающих пышных изумрудных холмов – это именно то, что мне было необходимо. Расслабившись на пассажирском сидении, я закрываю глаза, откинувшись на подголовник, и просто наслаждаюсь тишиной и покоем. Мы прибываем в город незадолго до наступления сумерек, и тут все в точности так, как я и запомнил. Конечно, я возвращался сюда, наверное, с дюжину раз с тех пор как мне исполнилось десять лет, но сегодня я впервые хочу вернуться домой, чтобы очистить голову.

Наша первая остановка - гостиница в черте города. По какой-то причине там было все необычно организовано, и у нас возникли сложности даже с поиском места для парковки. Пришлось оставить машину примерно в пятидесяти ярдах от здания, и когда мы заходим внутрь, я молюсь, чтобы у них были номера для нас на этот вечер, так как других гостиниц не было на целые мили вокруг. Стоя возле стойки регистратора, я звоню в маленький колокольчик на прилавке и терпеливо жду, когда старичок, которому принадлежит заведение, проделает свой путь к нам из своего ТВ-зала в задней комнате.

Медленно, но уверенно он подходит к столу с маленькой черной собачкой на руках.

- Добрый вечер, сэр. Мы бы хотели снять комнату на вечер. Две, если они у вас есть.

Глядя на доску позади себя, где висят ключи от комнат, он снимает два ключа и протягивает их через прилавок.

- Вам, ребята, повезло. У меня остались только две комнаты, и они ваши. В городе, кажется, какая-то телевизионная компания снимает, как будут сносить винодельню. Печальный денек, скажу я вам.

- Они сносят Винодельню МакФадденов? Я не знал.

Старик смотрит на меня, приглядываясь, и наконец узнает. Будучи ребенком, я приходил играть в этой гостинице и помогал мистеру Фланнери после смерти его жены. Это казалось мне правильным. Прошло довольно много времени с тех пор как мы виделись, но уголки его губ приподнялись, и это говорит мне, что он точно знает, кто я.

- Декстер МакФадден. Я не видел тебя с тех пор как ты был совсем крошечным. Боже, ты вроде бы подрос, - мистер Фланнери обходит стойку и обнимает меня так, будто я его сын. Я тоже обнимаю его, мягко похлопав по спине и почесав за ухом его собаку.

- Рад вас видеть, мистер Фланнери. Те времена уже прошли. Я рад, что вы по-прежнему присматриваете за этим местом. Просто не могу поверить, что они разрушат винодельню. Когда они приняли это решение?

Я должен знать ответ на этот вопрос. Последние десять лет я был членом попечительского совета, будучи единственным ребенком своего отца, а он был основным акционером на тот момент, когда умер. Но я вообще ничего не делал. Долгое время я пытался забыть прошлое и начать что-то новое. Я был более чем удивлен, что ни один из дядюшек не связался со мной и не рассказал мне эту новость. Уверен, они знали, что я хотел бы быть частью такого большего решения.

- Несколько месяцев назад ребята МакФадден решили выставить все на продажу. Крупная компания пыталась очернить репутацию бизнеса, и с тех пор, я думаю, ребята перестали получать прибыль. Они сотрудничали только с моей гостиницей и несколькими пабами в этом городе и по соседству. Это весь выбор, что у них был.

Глубоко в моем желудке осела вина, раздражая его и угрожая вырваться небольшому количеству пищи, которую я был в состоянии съесть сегодня утром. Если бы кто-нибудь позвонил мне, я бы помог им справиться со всем, а имя нашей семьи никогда бы не пало так низко.

- Мистер Фланнери, пожалуйста, не могли бы вы придержать эти комнаты? Мне нужно отправиться в город и посмотреть, смогу ли я переговорить с дядями, прежде чем стены рухнут. Хочу убедиться, смогу ли я попытаться все сохранить.