Бото Штраус - Время и комната

• Название: Время и комната
• Автор: Бото Штраус
• Издательство: Гитис
• Жанр: Драматургия
• Год: 2001
• ISBN: 5-7196-0263-1

Книга является первым в России изданием избранных пьес современного немецкого драматурга и романиста Бото Штрауса (род. в 1944 г.).

Глубина, субъективизм и утонченность восприятия внутреннего мира современника, попытка понять причины психических кризисов личности в тесной связи с анализом общественного климата отличают Штрауса, неоромантика-постмодерниста, от драматургов других направлений театра ФРГ.

---

70

Гоплиты — воины древнегреческой тяжеловооруженной пехоты в V–IV вв. до н. э.

71

Феаки — мифический народ, обитавший на острове Схерия, куда попал Одиссей после пребывания у нимфы Калипсо.

72

Идоменей — критский царь, один из соискателей руки Елены и участник Троянской войны.

73

Финикийцы — семитоязычное население сирийского побережья; в руках финикийских купцов в гомеровскую эпоху находилась морская торговля.

74

Ментор — друг Одиссея; отправляясь в поход, царь поручил ему заботиться о своем доме. Воспитатель Телемаха.

75

«Смертный и самый разумный…». — Гомер. «Одиссея» (Песнь XIII, стих 313–327. Перевод В. А. Жуковского).

76

Ахейцы (ахеяне) — одно из древнейших греческих племен. В поэмах Гомера ахейцами называются все греки.

77

Полифем — киклоп, сын Посейдона; спасаясь со своими спутниками от верной гибели, Одиссей выжег ему единственный глаз.

Посейдон — Бог морей, брат Зевса, отец Полифема. Разгневанный ослеплением сына, Посейдон жестоко преследовал Одиссея.

78

Форк — морской Бог, ему была посвящена Форкинская гавань на Итаке.

79

Цирцея — дочь Гелиоса и Персы, волшебница, жившая на острове Эе у берегов Италии. Спутников Одиссея превратила в свиней, а его самого год удерживала на своем острове.

80

Атриды — дети Атрея, Агамемнон и Менелай.

81

Пилос — город на юго-западе Пелопоннеса, столица владений Нестора.

82

Аркезий — отец Лаэрта, дед Одиссея.

83

Эйтолия — область на западе Средней Греции.

84

Менелай — сын Атрея, младший брат Агамемнона.

Агамемнон — аргосский царь, предводитель греков в Троянской войне.

85

Гермес — древнее аркадское божество, позднее причисленное к олимпийским богам. Покровитель агонов и гимнастических состязаний, магии, торговли и т. д.

86

Феспроты — греческое племя, жившее в Эпире.

87

«Той порой крепкозданный корабль…» — Гомер. «Одиссея» (Песнь XII, стих 165–185. Перевод В. А. Жуковского).

88

Аргус — тысячеглазое чудовище, сторожившее Ио, возлюбленную Зевса. Одиссей назвал этим именем свою собаку.

89

Эринии (эриннии) — богини-чудовища, преследующие человека за пролитую ими кровь, богини кровной мести.

90

Харон — в послегомеровских сказаниях перевозчик, который на челноке переправляет через реки подземного царства души умерших.

91

Дулихий — остров, лежащий, согласно «Одиссее», недалеко от Итаки.

92

Геракл — любимейший и величайший герой греческой мифологии, сын Зевса и Алкмены. Легенда говорит о смерти Геракла от пламени костра на горе Эте, после чего на Олимпе он был принят в сонм бессмертных богов.

93

Эмпуза — фантастический ночной демон, одно из чудовищ царства мертвых.

94

Зам — остров в Ионийском море.

95

Закинф — остров в Ионийском море, южнее Итаки.

96

Федон — царь феспротов.

97

Тринакия — мифический остров, где паслись стада Гелиоса.

98

Гелиос — Бог солнца (у Гомера — всевидящее божество).

99

Эгида — щит из козьей шкуры; в эпоху Гомера приписывался лишь богам — Зевсу и Афине.

100

Арес — Бог войны, сын Зевса и Геры.

101

Аполлон — сын Зевса и богини Лето, Бог солнечного света, также покровитель музыки и поэзии.

102

Ифит — сын Еврита, гость Одиссея, подаривший ему знаменитый лук.

103

Микены — в эпоху Гомера главный город Арголиды (Аргоса), столица Агамемнона.

104

Парнас — лесистая гора в Аркадии, где Одиссей был ранен вепрем. По более поздним мифам, на Парнасе жили музы.

105

Елена — популярнейшая героиня древнегреческого эпоса, дочь Зевса и Леды, славившаяся необыкновенной красотой. Многие герои добивались руки Елены.

106

Афродита — Богиня любви и красоты; по версии мифа, принятой у Гомера, — дочь Зевса и Дионы.

107

Тиресий — знаменитый слепой прорицатель, живший в Фивах.

108

Эол — повелитель ветров, правитель острова Эолия, где нашел приют Одиссей во время странствий.

109

Калипсо — нимфа острова Огигия, державшая Одиссея семь лет в плену.

110

Эрмий — он же Гермий, Гермес.