Александр Вурдов - Кандзявые эссе

• Название: Кандзявые эссе
• Автор: Александр Вурдов
• Издательство: Издательство «Юки»
• Жанр: Языкознание
• Год: 2006
• ISBN: 5-85271-248-5

Так называемые Кандзявые эссе - первая из серии книг, запланированных к выходу под общим названием «Японский для души». Серия ставит своей задачей обеспечить любому желающему эффективное «вхождение» в японский язык, сняв с русскоговорящего европейца страх перед японскими и китайскими иероглифами, погрузить его в мир иероглифической образности, создать вокруг изучающего японский язык среду, благодаря которой понимание, запоминание и усвоение иероглифов станет если не простым, то крайне увлекательным делом. Книга постоянно обращается к личному опыту читателя, истории и культуре Японии и Китая, поэзии, пословицам и прочим явлениям и фактам, на фоне которых раскрывается таинственный и захватывающий мир японской письменности.

Книга предназначена для всех, кто хочет найти естественный, безболезненный и, что самое главное, свой путь в постижении японского языка.

---

[話 - Рассказывать ВА_ханасу 13 (言 (149) слово)]

話 (ханаси) - разговор, рассказ.

昔話 (мукасибанаси) - сказка (древний рассказ).

話好きの (ханасидзуки но) - разговорчивый.

電話 (дэнва) - телефон.[567]

電話線 (дэнвасэн) - телефонная линия.

神話 (синва) - миф.

道話 (до:ва) - поучительный рассказ.

訓話 (кунва) - наставление, увещевание.

話術 (вадзюцу) - искусство (умение) рассказывать.

Область значений глагола 話す немного шире, чем просто «рассказывать». Это и «сказать», и «говорить», и «разговаривать» и так далее. Поэтому не помешает принять к сведению несколько разговорных (и письменных, конечно же) вариантов применения этого глагола:

友達に話すような日本語を知っていますか (томодати ни ханасу ё:на нихонго о ситтэимас ка) - Знаете ли вы японский язык так, чтобы (подобно тому, чтобы) разговаривать с друзьями?

彼女と日本語で話していますか (канодзё то нихонго дэ ханаситэ имас ка) - Вы разговариваете с ней на японском?

日本語しか上手に話しません (нихонго сика дзё:дзу ни ханасимасэн) - (Она) хорошо говорит только по-японски.[568]

朝は日本人の友達と電話で日本語で話しました (аса ва нихондзин но томодати то дэнва дэ нихонго дэ ханасимасита) - Утром разговаривал по телефону с другом-японцем на японском языке.

母と父と話すように日本に電話した (хаха то тити то ханасу ё:ни нихон ни дэнва сита) - Позвонил в Японию, чтобы поговорить с папой и мамой.

今日は日本のことを話しませんか (кё: ва нихон но кото о ханасимасэн ка) - Не расскажете сегодня о Японии?

ロシアのことを日本語で話してください (росиа но кото о нихонго дэ ханаситэ кудасай) - Расскажите, пожалуйста, о России на японском языке.

В последних двух примерах мы сталкиваемся ещё с двумя нюансами, о которых тоже не будет лишним рассказать. «Рассказать о...» - в данной формулировке роль привычного для нас предлога «о» играет конструкция «но кото о», которую можно перевести как «о фактах, касающихся... (России)». Здесь: を (wo) - показатель винительного падежа (кого, что); こと (koto) - дело, обстоятельство, факт, случай; の (no) - показатель родительного падежа. Что же касается «на каком языке рассказать», то, как уже отмечалось выше, в данном случае почти с одинаковым успехом могут быть применены как показатель を (винительный падеж), так и で (творительный падеж): ロシア話を - по-русски, на русском; ロシア話で - на русском, посредством русского языка.

И в завершение «говорильной» темы пару слов о графических особенностях иероглифа 話: слева - 言 (говорить), справа - 舌 (язык). Только не тот язык, на котором общаемся, а тот, который у людей бывает иногда слишком длинным, или тот, который у собак безвольно свисает изо рта вниз (сита[569]).

[舌 - Язык ДЗЭЦУ_сита 6 (舌 (135) язык)]

古足らじの (ситатарадзу но ...) - шепелявящий, картавящий, невнятно говорящий (с недостаточным языком).

Две версии из множества возможных для запоминания иероглифа 舌:

1. Язык - это то нечто, что высовывается изо рта и двигается во всех направлениях (крестик над ртом как символ четырёх направлений), причём настолько подвижное и длинное, что может достать до носа (наклонная линия вверху).

2. Доживёт ли до старости (古い, «фуруй» - старый) тот, у кого язык 舌 слишком длинный (верхнюю черту в знаке 舌 можно воспринимать как символ укорачивания языка)? Одним словом, сплошное memento mori[570].

15.11. 蛙飛び込む

Чтобы суметь прочитать и понять знаменитое хайку Мацуо Басё, нам остаётся исследовать всего два иероглифа. Это прежде всего один из самых красивых и очаровательных иероглифов - иероглиф 飛 (летать, прыгать). Выводить этот иероглиф на бумаге кисточкой (карандашом, ручкой, фломастером или даже пальцем на запотевшем окне автобуса) - одно из высочайших удовольствий, которое может себе позволить человек, осваивающий японскую письменность.

[飛 - Летать ХИ_тобу 9 (飛 (183) летать)]

Иероглиф 飛 кажется замысловатым и достаточно сложным, но постичь красоту и оценить высочайшую образность этого символа нам помогут рисунок и коротенькое стихотворение Полины Лихачёвой.

Тобу -
Летит комар, дудит в трубу,
За ним летит второй.
Один комар присел на лбу,
И на губу - другой.

飛ぶ (тобу) - лететь, прыгать, мчаться.

飛ばす (тобасу) - пускать (по воздуху), бросать вверх, гнать (транспортное средство), упустить, дать улететь.

飛行 (хико:) - полёт.

飛行士 (хико:си) - лётчик, авиатор.[571]

飛行服 (хико:фуку) - лётный костюм.

飛報 (хихо:) - срочное сообщение.

飛語 (хиго) - ложный слух.

飛鳥 (хитё:) - летящая птица.

飛び石 (тобииси) - каменные плиты, положенные с промежутками, например, для перехода через ручей.

飛び火 (тобихи) - искры пожара.

飛び飛びに (тобитоби ни) - то там то сям, с пятое на десятое, с пропусками, беспорядочно.

飛び地 (тобити) - отдельный клочок земли, изолированный участок.

飛び抜けて (тобинукэтэ) - особенно, исключительно.

笠の台が飛ぶ (каса но дай га тобу) - лишиться головы (слетает подставка для шляпы).

デマを飛ばす (дэма о тобасу) - распространять ложные слухи («дэма» - демагогия, ложные слухи).

色[572]々なデマが飛んでいる (ироиро на дэма га тондэиру) - идут (ходят, носятся) различные слухи.

飛び立つ (тобитацу) - взлететь, вскочить (на ноги).

飛び上がる (тобиагару) - взлететь, вспорхнуть.

飛び出す (тобидасу) - вылететь, выпорхнуть, выскочить, выбежать.

飛び込む (тобикому) - впрыгнуть, влететь, нырнуть, вскочить, впутаться.

飛び込み (тобикоми) - прыжок, прыжок в воду.

Что касается глагола 込む (кому), то он в данном случае играет служебную роль, указывая на направленность действия, выраженного предшествующим глаголом, внутрь чего либо[573]:

打ち込む (утикому) - забивать[574].

話し込む (ханасикому) - заговориться, заводить долгий разговор.

Смысловая направленность глагола 込む определяется графикой его иероглифа: люди (人) не просто идут по дороге (⻌), а ещё и куда-то входят (入), но при этом никто не выходит. Вследствие этого, то место, куда они все так дружно зашли, становится переполненным людьми, а мы получаем основное значение глагола 込む (кому) - быть переполненным людьми, быть людным.

[込 - Быть людным (-*)_кому 5 (⻌ (162) дорога)]

*) Иероглиф японского происхождения.

込む (кому) - быть переполненным.

人込み (хитогоми) - толпа, толчея.

Правда, 人出 (хитодэ) - это тоже «толпа», «народ». Каждый сам сможет проанализировать значения всех иероглифов, участвующих в построении обоих слов, обозначающих толпу (人込み и 人出), и догадаться о некоторых смысловых особенностях, вложенных в каждое из этих слов.

Нам же остаётся только подытожить 今日の話 (кё: но ханаси) результатом, который мы должны были получить в ходе проведённoгo в этом эссе расследования:

古池や
蛙飛び込む
水の音

芭蕉

фуруикэ я
кавадзу тобикому
мидзу но ото

Басё

Старый пруд!
Прыгнула лягушка,
Всплеск воды.[575]

15.12. НОВЫЕ КАНДЗИ

[池 - Пруд CHI_ike 6 (氵 (85) вода)]

[湖 - Озеро KO_mizuumi 12 (氵 (85) вода)]

[地 - Земля, почва CHI, JI_chi 6 (土 (32) земля)]

[土 - Земля, почва DO_tsuti 3 (土 (32) земля)]

[陸 - Суша, земля RIKU_riku 11 (阝 (170) холм)]

[也 - Быть (глагол-связка) YA_nari 3 (乙, 乚 (5) второй)]

[音 - Звук ON_oto 9 (音 (180) звук)]

[訓 - Наставление, поучение, кун KUN_kun 10 (言 (149) слово)]

[言 - Говорить GEN_iu 7 (言 (149) слово)]

[語 - Язык GO_(-) 14 (言 (149) слово)]

[語 - Рассказывать GO_kataru 14 (言 (149) слово)]

[話 - Рассказывать WA_hanasu 13 (言 (149) слово)]

[舌 - Язык ZETSU_shita 6 (舌 (135) язык)]

[飛 - Летать HI_tobu 9 (飛 (183) летать)]

[込 - Быть людным (-)_komu 5 (⻌ (162) дорога)]

CHI - 池, 地, 知, 遅, 痴 (ike, chi, shiru, osoi/okureru, -)

WA - 話, 和 (hanasu, wa/yawaragu)

КО - 湖, 戸, 古, 枯 (mizuumi, to, furui, kareru)

KOU - 幸, 口, 好, 行 (sachi, kuchi, suku, iku)

HI - 飛, 皮, 彼, 疲, 被, 披 (tobu, kawa, kare, tsukareru, kaburu, -)

YA - 也, 野 (nari, no)

DO - 土 (tsuchi)

DOU - 道 (michi)

(-) - 込, 吋, 畑 (komu, inchi, hata)

shita - 舌, 下 [ZETSU, KA]

nari - 成り, 鳴り, 也 [SEI, MEI, YA]

15.13. НОВЫЕ СЛОВА

囚衣 - тюремная одежда (shuui)

水枯れ - засуха (mizugare)

古物 - антикварная вещь, старая вещь (kobutsu)

古物 - старая вещь (furumono)

水物 - ненадёжное дело (mizumono)

立ち上る - подняться, взойти (tachinoboru)

立ち所に - немедленно, тут же, на месте, сразу же (tachidokoro ni)

立ち遅れる - отставать (tachiokureru)

風波 - шторм, буря (fuuha)

深入りする - далеко зайти, пристраститься (fukairi suru)

水路 - фарватер (suiro)

行路 - путь, куpc (kouro)

古老 - старожил (korou)

行き止まり - тупик (yukidomari)

行雲- бегущие облака (kouun)

被服 - обмундирование (hifuku)

平年 - обычный год (heinen)

見ず知らずの - совершенно незнакомый (mizu shirazu no)