Селин Дарно - Новый школьный французско-русский словарь

• Название: Новый школьный французско-русский словарь
• Автор: Селин Дарно
• Издательство: Литагент «Аудиокнига»0dc9cb1e-1e51-102b-9d2a-1f07c3bd69d8
• Жанр: Словари
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-17-061899-6, 978-5-8123-0605-2

Словарь, созданный русскими и французскими специалистами, знакомит читателей с новыми словами, их различными значениями и оттенками, а также случаями употребления, которые можно активно использовать в повседневной жизни.

Более 1000 слов и текстовых примеров, позволяющих раскрыть особенности синтаксиса современного французского языка.

---

Полицейские носят специальную форму. Благодаря ей каждый человек сразу может узнать их.

UniversВселенная

Notre terre, le soleil, les étoiles, la lune constituent notre univers. L’univers est ce qui nous entoure.

Наша Земля, Солнце, звёзды и Луна – всё это наша Вселенная. Вселенная – это всё, что находится вокруг нас.

UrgentСрочный

Ne reporte jamais à demain quelque chose d’urgent.

Никогда не откладывай ничего срочного на завтра.

UsineФабрика

La mère de Catherine travaille dans une usine. Il у a beaucoup de machines qui fabriquent des robes.

Катина мама работает на заводе. Там много машин, которые делают платья.

UtiliserУпотреблять

«Tu n’as pas traduit cette phrase correctement. Tu aurais dû utiliser un autre mot,» – a dit le professeur d’anglais à Catherine.

«Ты неправильно перевела это предложение. Здесь нужно было употребить другое слово», – сказала Кате учительница английского языка.

V

VacancesКаникулы

Les écoliers ont des vacances quatre fois par an. Les plus longues vacances sont celles d’été, elles durent trois mois.

Каникулы у школьников бывают четыре раза в году. Самые длинные каникулы – летние, они длятся три месяца.

VagueВолна

A la mer, quand le vent souffle fort et la tempête commence, les vagues grossissent. Si les vagues sont grandes il est dangereux de se baigner.

Когда на море бывает сильный ветер, начинается шторм, и поднимаются большие волны. Если на море большие волны, то купаться очень опасно.

VaisselleПосуда

Après le repas, les enfants doivent laver leur vais-selle.

После еды дети должны мыть за собой посуду.

ValДолина

Val c’est l’endroit qui sépare deux montagnes ou deux collines. Plusieurs vais (vaux) sont traversés par les fleuves.

Долина – это земля между горами или холмами. По некоторым долинам протекают реки.

ValiseЧемодан

On utilise une valise pour transporter des affaires lorsqu’on voyage. Elle peut être en cuir et en tissu.

Чемоданы используют для перевозки вещей во время путешествий. Чемоданы бывают матерчатые и кожаные.

ValisesБагаж

Cet été notre famille est partie à la campagne. Nous avons pris avec nous trois valises, deux sacs et l’oiseau dans sa cage. Toutes nos valises sont rentrées avec difficulté dans la voiture.

Летом наша семья поехала отдыхать в деревню. Мы взяли с собой три чемодана, две сумки и клетку с птицей. Весь наш багаж еле уместился в машине.

VaseВаза

Quand on a offert ce vase à Nathalie le jour de son anniversaire, elle l’a rempli d’eau et y a arrangé des fleurs.

Когда Наташе на день рождения подарили вазу, она наполнила её водой и красиво расставила в ней цветы.

VeilleuseНочник

Pour que les enfants n’aient pas peur dans le noir on leur branche une veilleuse.

Чтобы маленькие дети не боялись спать ночью, им включают ночник.

VentВетер

Hier, le vent soufflait fort. Bejamin a pu lancer très haut son cerf-volant.

Вчера был сильный ветер. Бенжамин смог высоко запустить своего воздушного змея.

Ver de terreЧервяк

Un ver de terre est une petite fourmi. Il ressemble à un petit bout de ficelle et il vit dans le sol.

Червяк – это маленькое животное. Он выглядит как кусок верёвки и живёт в земле.

VéritéПравда

Les gens disent la vérité quand ils parlent de faits réels. Les gens honnêtes ne mentent jamais.

Люди говорят правду, когда они рассказывают о том, что произошло на самом деле. Правдивые люди никогда не врут.

VerreСтекло

Le verre est fait de sable. Il est transparent et fragil. Les fenêtres et les assiettes sont faites en verre. Les verres de lunettes sont faits seulement avec un verre spécial.

Стекло делается из песка. Оно прозрачное и хрупкое. Окна и тарелки делают из стекла. Из специальных стёкол делают очки.

VerserЛить, наливать

Catherine a versé du lait dans un verre.

Катя налила молоко в стакан.

VertЗелёный

Les feuilles et l’herbe sont de couleur verte.

Листья и трава зелёного цвета.

ViandeМясо

Les espèces de viande sont différentes: le bœuf, le porc, le veau, la poulet, la volaille. La viande sert a préparer de divers plats.

Бывает мясо разных животных: коров, свиней, телят, кур и дичи. Из мяса делают разнообразные блюда.

VideПустой

Il n’y avait rien dans le panier. Il était vide.

В корзинке ничего не было. Она была пустая.

VieЖизнь

L’homme et l’animal ont une seule vie. Quand l’homme meurt sa vie s’achève.

У человека или животного одна жизнь. Когда человек умирает, его жизнь заканчивается.

VieuxСтарый

«Vieux» est le contraire de «neuf». Les gens mettent les vieilles choses au grenier.

«Старый» – противоположно по значению слову «новый». Люди хранят старые вещи на чердаках.

VilleГород

Une ville est l’endroit ou des milliers de personnes habitent. Dans une ville, il у a des écoles, des magasins et des théâtres.

Город – это место, где живут тысячи людей. В городах расположены школы, магазины и театры.

ViolonСкрипка

Un violon est un instrument de musique composé de quatre cordes et d’un archet. Quand le musicien frotte l’archet sur les cordes le violon produit des sons. Le violon est appelé «Reine de l’orchestre» parce qu’il est l’instrument le plus important.

Скрипка – это четырёхструнный музыкальный инструмент со смычком. Когда музыкант водит смычком по струнам, скрипка издаёт звуки. Скрипку называют «королевой оркестра», потому что она главный инструмент в оркестре.

ViosinСосед

Nicolas et Michel habitent l’un à côté de l’autre. Ils sont voisins.

Миша и Коля живут рядом. Они соседи.

VisageЛицо

Les yeux, le nez, la bouche sont les parties du visage. Des gens qui rient ont des visages heureux.

Глаза, нос, рот – всё это части лица. У людей, которые смеются, счастливые лица.

VisiteПосещение, визит

Chaque été, Caroline va voir sa grand-mère à la campagne.

Каролина каждое лето навещает свою бабушку в деревне.

ViteБыстро

«Vite» est le contraire de «lent». Les lièvres et les lapins sont des animaux rapides. Les tortues sont au contraire très lentes. Elles ne sont pas rapides.

«Быстро» – противоположно по значению слову «медленно». Кролики и зайцы – быстрые животные. Черепахи – очень медленные, они не быстрые.

VivreЖить

Des fleurs ne vivent qu’un été. En hiver elles meurent.

Цветы живут всего лишь одно лето. Зимой они умирают.

VoirВидеть

Les gens voient le monde environnant avec leurs yeux.

Люди видят окружающий мир при помощи глаз.

VoixГолос

La voix de та petite sceur est très forte.

У моей маленькой сестры очень громкий голос.

VolerЛетать

Pour voler les oiseaux doivent agiter leurs ailes. Les oiseaux peuvent voler d’un pays à un autre.

Чтобы летать, птицы должны двигать своими крыльями. Птицы могут перелетать из одной страны в другую.

VouloirХотеть

L’été Jacques veut aller à la mer. Il veut y aller en avion.

Летом Жак хочет поехать на море. Он хочет полететь туда на самолёте.

VoyagerПутешествовать

En été, notre famille préfère voyager en voiture.

Летом мы всей семьёй любим путешествовать на машине.

W

WagonВагон

Les wagons servent au transport des gens et des objets. Ils sont construits de métal et de bois et ont quatre roues.

Вагоны используются для перевозки людей или предметов. Вагоны делаются из дерева или металла. У них четыре колеса.

X

XylophoneКсилофон

Le xylophone est un instrument de musique à percussion, formé de lames de bois ou de métal de longueurs inégales, sur lesquelles on frappe avec deux petits maillets.

Ксилофон – это ударный музыкальный инструмент, сделанный из деревянных или пластиковых брусков разного размера. По нему бьют двумя деревянными молоточками.

Y

Yaourt (Yoghourt)Кефир

On produit le yaourt avec du lait caillé par un ferment spécial. Le yaourt est profitable pour le santé. D’habitude ça fait du bien de prende du yaourt avant de se coucher.

Кефир делают из молока, скисшего при помощи специального фермента. Кефир очень полезен для здоровья. Особенно полезно пить кефир перед сном.

Z

ZèbreЗебра

Un zèbre ressemble à un petit cheval, rayé de bandes noires et blanches. Des zèbres vivent dans des pays chauds.

Зебра похожа на маленькую лошадку с чёрно-белыми полосами. Зебры живут в жарких странах.

ZéroНоль

Le zéro est un chiffre. Deux plus zéro font deux.

Ноль – это число. Если к двум прибавить ноль, то получится два.

ZooЗоопарк

Au zoo les animaux sont dans des cages. Un zoo existe presque dans chaque ville.

В зоопарке звери содержатся в клетках. Почти в каждом городе есть свой зоопарк.

ZoologieЗоология

Zoologie est une partie des sciences naturelles ayant pour objet l’étude des animaux.

Зоология – это одна из естественных наук, изучающая животных.