Р. Мэтьюсон - Игра без правил (ЛП)

• Название: Игра без правил (ЛП)
• Автор: Р. Мэтьюсон
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2015

Хейли приняла решение: она больше не будет слабой, скромной девочкой, неспособной за себя постоять; ей нужно стать сильной, достойным противником. А это значит, что пришло время что-то менять. И начать следует с надоедливого соседа, у которого слишком много шарма, но определённо недостаточно сдержанности. Однако, чего Хейли точно не ожидала, так это того, что она окажется втянутой в его мир. Но у неё своя стратегия игры, просто не следует забывать, на что способен этот плохой парень по соседству. Джейсон никак не ожидал от своей маленькой застенчивой соседки, что из-за парочки сломанных цветочков она превратится в Рэмбо. А взяв её под своё крыло, он не может не заметить, как хорошо девушка вписывается в его жизнь. Теперь только осталось убедить её, что всё это совсем не игра. Переведено для группы: http://vk.com/translation4you    

---

Хейли тихо рассмеялась.

— Нет, всё в порядке.

Тот неохотно сел. Оба парня наблюдали, как Хейли уходит, в то время как Брэд сидел с самодовольной ухмылкой на лице. Прошло несколько минут, прежде чем Джейсон заговорил:

— Даже не думай об этом, — произнёс он резко.

Митч фыркнул.

— То, что ты думаешь, будто Хейли принадлежит тебе, ещё не означает, что ты можешь говорить за неё.

Отхлебнув пива, Джейсон медленно кивнул и поставил стакан на колено.

— А как насчёт этого? Я знаю тебя, и ни в коем случае, чёрт побери, не позволю такому придурку как ты быть рядом с ней.

— Если я правильно тебя понимаю, я достаточно хорош, чтобы быть твоим другом, но не слишком хорош, чтобы встречаться с Хейли?

— Точно. Рад, что мы друг друга поняли.

— Что значит «точно»? Тебе не нравится сама мысль о том, что появится какой-то парень и получит её первым?

— Да ты спишь с кем попало, не заботясь о женщинах, которых трахаешь, и ведёшь себя с ними как дерьмо. Я не позволю тебе сделать это и с Хейли. Она заслуживает хорошего парня.

— Такого как ты? — фыркнул Митч. — Ты ведёшь себя с женщинами ещё хуже меня.

Джейсон едва сдерживал свой гнев.

— Нет, не как я. Я не заинтересован в ней в этом смысле. Она мне друг, и ничего больше.

— Ага, хорошо. Продолжай твердить себе это, приятель. Любой человек с двумя работоспособными глазами может сказать, что ты готов броситься в атаку.

— Это чушь, и ты это знаешь. Если бы я хотел Хейли, то получил бы её, — произнёс Джейсон сквозь сжатые зубы.

— Да, конечно, — пробормотал Митч. — Она взрослая женщина. И если Хейли захочет погулять со мной, то может это сделать. У тебя нет права голоса в этом вопросе.

— Посмотрим, — сказал Джейсон, понимая, что, если Митч только попытается что-нибудь предпринять, он выбьет из своего друга все дерьмо.

— Посмотрим что? — спросила Хейли, втиснувшись в маленький проход и жонглируя пивом и подносом с едой.

— Смогут ли «Янки» взять игру под контроль, — спокойно сказал Джейсон.

— Смогут, — твёрдо произнесла Хейли. У Джейсона было забавное ощущение, что если они этого не сделают, то она пойдёт и выбьет из кого-нибудь всё дерьмо.

Девушка села рядом с ним. Он поставил своё отвратительное тёплое пиво на пол и взял её, пока она устраивала на коленях поднос. Джейсон сделал глоток её холодного пива, в то время как она откусила хот-дог, покрытый сверху квашеной капустой. Хейли закрыла глаза, наслаждалась лакомством.

— Очень вкусно, — практически простонала она с восторгом.

— Дай мне кусочек, — попросил Джейсон.

Хейли рассеянно кивнула, наблюдая за игрой, и протянула парню хот-дог. Он откусил большой кусок. Пока жевал, он откинулся на спинку сиденья, не переставая улыбаться из-за Митча, который неодобрительно на него уставился. Следующие десять минут Джейсон держал для девушки пиво, а она предлагала ему еду.

Он даже не был уверен, понимала ли Хейли, что они делали. Казалось, девушка была полностью поглощена игрой. Когда пиво закончилось, Джейсон отставил стакан и повернулся, чтобы найти продавца пива.

— Вот дерьмо! — прокричал Брэд, вскочив на ноги одновременно с Митчем.

Джейсон повернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как вскочила Хейли, а затем запрыгнула на своё сиденье, протягивая руки и бормоча:

— О нет, о нет, о нет!

Парень вскочил как раз в тот момент, когда что-то врезалось Хейли в руки. Вцепившись мёртвой хваткой в мяч, она теряла равновесие из-за столкновения с ним и из-за того, что несколько парней пытались его выхватить.

Джейсон смог оттолкнуть ублюдков от девушки, и Хейли запрыгала на своём сидении, прижимая мяч к груди. Когда она посмотрела на него, с гордостью показывая мяч, её улыбка была опьяняющей.

— Смотри!

Сложив перед собой руки в умоляющем жесте, Джейсон слегка поклонился.

— Отлично, кузнечик.

Парень выпрямился как раз вовремя, чтобы поймать её в свои объятия. Он развернул её, и Хейли крепко обняла его за шею.

— Не могу поверить, что поймала его!

— Ты молодец! — сказал Джейсон, целуя её в щёку. Это действие было таким неожиданным, что напомнило ему былое. Он аккуратно поставил очень счастливую Хейли на землю. Она села, все ещё улыбаясь и прижимая к себе мяч.

Через несколько минут девушка напряжённо произнесла его имя.

— Да?

— Думаю, я сломала руку, — прохныкала она.

**************

— Уверена, что не хочешь пойти с нами? — с щенячьим выражением на лице спросил Митч.

Хейли выдавила улыбку. Ей нравился Митч, конечно, не так сильно, как Джейсон, но дальнейших отношений кроме дружбы она не видела. За последнюю неделю Митч стал довольно настойчив. И это начинало раздражать.

Девушка подняла свою руку и пакет со льдом.

— Извини. Думаю, я лучше отдохну. Вы, ребята, веселитесь. Пройдитесь по клубам, барам или что вы там, парни, делаете. Не сомневаюсь, что Джейсон захочет потешить своё мужское эго.

Пока остальные смеялись, Джейсон показал ей язык. Хейли посмотрела на стойку регистрации.

— Ребята, а вы не забыли зарегистрироваться?

Джейсон отмахнулся.

— Мы забронировали номер на кредитную карту. Так что к моменту нашего возвращения он будет готов.

Хейли так не думала. Обычно отели имеют тенденцию отдавать номера, если владельцы не показывались, а так как сейчас было уже девять часов, то у неё не было больших надежд на то, что номер, который забронировали ребята, все ещё был свободен. Хейли ничего не сказала, зная, что будет выглядеть так, словно она любит командовать. Да и надоело ей вечно беспокоиться. Вдобавок как-то не хотелось пилить парней и портить их приятное времяпровождение.

— Хорошо. Повеселитесь, ребят, — сказал она, прежде чем направиться к лифту.

— Хейли, подожди! — позвал Митч. Она практически застонала.

— Что случилось? — спросила девушка, чувствуя, как у неё заканчивается терпение.

Парень пожал плечами.

— Я собирался спросить, не нужна ли тебе компания. Знаю, у тебя, наверное, болит рука, поэтому решил, что составлю тебе компанию, — сказал он с очаровательной улыбкой, которая, возможно, имела бы эффект на большинство женщин.

Её взгляд метнулся мимо него, и девушка заметила, как Брэд схватил за руку Джейсона и удерживал его. Что, чёрт возьми, это значит? Мысленно встряхнувшись, Хейли сосредоточилась на Митче.

— Это очень мило, но я буду в порядке. Я просто собираюсь посмотреть телевизор и лечь спать. Увидимся завтра.

Не дав ему шанса ответить, девушка направилась в свой номер.

Может, у Хейли и не лучший послужной список свиданий, но бабников она определяет на раз. А Митч определённо бабник. И ей не хотелось быть ещё одной зарубкой на его кровати.

Через несколько минут Хейли закрывала за собой дверь номера. Подойдя к своей двуспальной кровати, она попыталась найти в сумке аспирин. Её рука пульсировала как сумасшедшая. Не найдя лекарство, она позвонила в обслуживание номеров, попросила бутылку и огромное мороженое.

Спустя двадцать минут Хейли комфортно устроилась в ванне с пеной, поедая роскошное мороженое, политое горячей помадкой. Её мысли вернулись к Джейсону и к тем ощущениям, которые большую часть дня вызывали его объятия. Затем девушка напомнила себе, что они только друзья, и заставила себя образумиться.

Ничего никогда не произойдёт между ней и Джейсоном. Он просто приятель, очень хороший друг, и ни за что на свете Хейли не хотела бы разрушить дружбу, которую ценила больше всего. Рисковать ею она не собирается. Это того не стоило.

Тем более сейчас, возможно, Джейсон зажигает с какой-нибудь цыпочкой. От этой мысли Хейли затошнило. Она поставила наполовину съеденное мороженое на пол и застонала. «Иногда дружба — отстой», — подумала Хейли и нырнула под воду, чтобы позволить себе разочарованный стон.

Глава 8

— Ну же, ребята! Давайте вернёмся. Эти цыпочки реально горячие! — в сотый раз с тех пор, как они ушли из клуба, сказал Митч.

— Нет, — в унисон произнесли Брэд и Джейсон.

Митч раздражённо вздохнул, когда они вошли в фойе отеля.

— Я понимаю, почему не хочет Брэд. Он женат. Но ты почему?

Джейсон пожал плечами.

— Просто не хочу. Тебе ясно?

— Ты всю ночь обламывал девушек. Что с тобой, чёрт побери, не так? — спросил Митч.

— Ничего, — пробормотал Джейсон. Он был не в настроении ни для Митча, ни для этого разговора. Всю ночь он сдерживал порыв ударить этого придурка. А когда не думал об избиении друга, пинал себя за то, что оставил Хейли. Он должен был остаться и позаботиться о ней. Хейли клёвая. Она взяла их с собой, чтобы посмотреть действительно замечательную игру, а они, словно куча неблагодарных ублюдков, бросили её. К тому же, если уж быть честным, Джейсон, возможно, лучше бы провёл время, просто сидя с ней и смотря фильм, чем в клубе с кучей трущихся об него женщин.