А. Мередит Уолтерс - Найду тебя в темноте (ЛП)

• Название: Найду тебя в темноте (ЛП)
• Автор: А. Мередит Уолтерс
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Мэгги Янг была повернута на нормальном: нормальные друзья, нормальные родители ... нормальная жизнь. До него. Клэйтон Рид бежал от своего прошлого и кучи личных демонов, которые угрожали уничтожить его. Он никогда не думал, что у него появится шанс стать счастливым. До нее. Мэгги думала, что их любовь сможет преодолеть все что угодно. Клэй думал, что она была необходима ему, чтобы он смог изменить свою ужасную жизнь. Они думали, что вместе смогут столкнуться лицом к лицу со всеми трудностями этого мира. Но темнота всегда поджидает неподалеку. Иногда самым большим препятствием для настоящей любви становишься ты сам. Перевод подготовлен специально для сайта http://fallenarchangel.ru  

---

— Я остался после школы помочь с тригонометрией Лауре Джонсон. Вот дерьмо, это просто школьная работа! И эта чертова Лаура-бабушкины труселя-Джонсон! Это не должно было выглядеть так, будто я тайно приударил за ней, пока она шептала мне на ухо математические задачки или что в этом роде. — Рэйчел и я постарались подавить смешок. Дэниел встряхнул бутылку шоколадного молока - свою признанную слабость - а затем открыл её. Он приподнял брови, когда мы попытались прекратить смеяться. Я сменила выражение лица на «вся во внимании».

— Получается, Кайли думает, что ты с Лаурой…? В самом деле? Неужели она потеряла то немногое, что осталось от её мозга после многочисленных ударов хоккейной клюшки по голове? — спросила я, открывая свою банку с содовой. Дэниел нахмурился и решил проигнорировать мой комментарий. Рэйчел подпрыгнула, став воплощением понимания и поддержки. — Так что случилось, Дэни? Вы что, ребята, поссорились? — Выражение лица Дэниела изменилось, и он вздохнул. Да, истинная королева драмы.

— Да, Кайли просто ушла от меня, сказав, что я не должен проводить так много времени с другими девчонками. Черт, она абсолютно невыносима.

— А что насчет нас? Ты проводишь уйму времени с нами. Последний раз, когда я проверяла, мы были обладательницами вагин, — заметила я. Дэниел поперхнулся своим молоком. Рэйчел фыркнула.

Дэниел откашлялся. — Вы действительно не в счет. Я имею ввиду, что касается тебя Рэйчел и тебя Мэгс, то Кайли знает, что у вас, ребята, могли бы быть пенисы. — Ну, это больше, чем требовалось, свидетельствовало о наступлении. Рэйчел переместила руки на колени, явно уязвленная словами Дэниела. Он был слишком грубым. Нежели он не подумал о том, что подобные слова могут ранить чьи-то чувства?

Взглянув на наши лица, он покраснел. — Нет, я не имел ввиду, что так оно и есть на самом деле. Конечно, я знаю, что вы – девчонки… просто вы мои друзья, и…черт, я не хотел быть таким грубым. — Хорошо, возможно, он и не такой уж болван. Я пожала плечами, давая ему понять, что он может не беспокоиться, по крайней мере, за меня. Рэйчел старалась не смотреть на него. — Рэйчел, мне очень жаль. Не злись. Ты ведь знаешь, что это просто мой словесный понос, вызванный тяжелым случаем тоски по Кайли. Прости меня, дорогая. — Дэниел взглянул на неё, и Рэйчел просто не смогла устоять перед его очаровательным взглядом.

— Я понимаю, — улыбнулась она ему. Как только Рэйчел это произнесла, я поняла, что с удовольствием запихнула бы ей в рот кляп, чтобы прекратить этот поток сюсюканья. Не поймите меня превратно, я люблю Рэйчел. Но я хочу, чтобы она нашла себе пару прежде, чем дело дойдет до Дэниела. Он бессознательно держал её на поводу. Дэниел не был козлом по своей натуре, просто он очень эгоистичен и эгоцентричен. Он действительно был очень хорошим другом, отчаянно защищал Рэйчел и меня, поэтому-то мы так легко прощали ему минуты придурковатости.

Но для Рэйчел все это было настолько плохо, что я чувствовала себя просто ужасно. Она любила Дэниела настолько, что мне довольно сложно это выразить словами. Для неё он был неким образом идеального парня. Она никогда ни с кем не встречалась, надеясь, на счастливый финал своей сказки. Бедная девочка. У Дэниела не было подсказки. Ладно, повторюсь, он болван, поскольку Рэйчел была просто ошеломляющей. Её каштановые волосы были прекрасного насыщенного цвета (не то, что мои мышинно-серые) и очень мило вились. Я всегда завидовала её волосам. Рэйчел была ниже меня ростом, но обладала потрясающей фигурой, которая так и кричала: «Я девушка, услышь мое рычанье». Она и Дэниел были бы идеальной парой, если б он только смог разглядеть её среди своего идиотизма.

— Я не могу больше терпеть все это дерьмо, — стонал Дэниел, возвращая беседу к своей персоне. Рэйчел, принимая на себя роль матери-кормилицы, погладила тыльную сторону его ладони. — Дэни, тебе всего лишь семнадцать лет. Ты действительно не заслуживаешь всех этих разборок, — сказала она, будто бы я не видела истинного контекста всех этих её слов.

Ну, я была менее дипломатичной. Я наклонилась и схватила жаркое с подноса Дэниела. — Брось ты её, Дэнни. Она реально неадекватная. Однажды ты придешь домой, а она вскипятит твою морскую свинку. — Дэниел раздраженно изогнул бровь и взглянул в моем направлении, прекратив есть свой гамбургер.

Рэйчел хмуро посмотрела на меня, явно недовольная отсутствием у меня всякого сочувствия. Извините меня, если я не понимаю, почему люди тратят впустую так много энергии на отношения, которые сделали их несчастными. У меня есть удивительный пример того, как в моем представлении должна выглядеть любовь, и поверьте мне, все, что я видела вокруг себя, было отнюдь не тем, что я ожидала. Ничто не соответствует тому, что я себе представляю. Вот почему я никогда не утруждала себя всеми этими глупыми знакомствами.

Уверена, целоваться было весело, но это все шло в комплекте с другими грязными штучками, сопровождающими подростковые знакомства, без которых, думаю, я смогла бы обойтись.

У меня никогда не было «бойфренда» как такового. Я была на нескольких свиданиях, и однажды даже обжималась с парнем, чуть не дойдя до второй базы, на одной из вечеринок, проводимых после футбольного матча (но это не значит, что я шлюха. Мои рамки дозволенного строго соблюдались). Все было здорово, но я просто не видела необходимости в создании пары, которая присуща Дэниелу и Рэйчел.

Рэйчел вообще была безнадежным романтиком, а её чувства к Дэниелу – истинным подтверждением этого. Она жаждала большой и безумной любви на всю жизнь, прям как у Ромео и Джульетты. Рэйчел не раз говорила мне, что с моей двойной Х-хромосомой что-то не в порядке, иначе как бы я могла так спокойно относиться ко всем этим женским штучкам. Не то чтобы я была сорванцом, просто у меня был более мужской подход к знакомствам и отношениям.

— У тебя это звучит так легко, Мэгги. В один прекрасный день так и произойдет, — пробормотал Дэниел. Я просто пожала плечами, сосредоточившись на своем обеде, позволяя Рэйчел в очередной раз его утешить и дать совет. Так или иначе, а в этом она была лучшей.

В то время как друзья размышляли о бедственном состоянии личной жизни Дэниела, мои глаза осматривали кафетерий. Все было так, как и должно быть. Ученики старшей школы Джексона отлично поживали в давно сформировавшихся группах. Спортсмены ели за своим столом, стоящим посреди зала, делая наводящие на размышления комментарии черлидершам, и подтрунивая над вундеркиндами. Готы сидели позади, строча плохие стишки или подводя свои глаза еще сильнее черным лайнером. Социальные изгои сидели с краю, избегая зрительного контакта. Ничего не изменилось. Все было так предсказуемо и скучно, что мне захотелось, чтоб мои глаза меня обманули.

И тут мои взгляд задержался на нем. Эти знакомые черные волосы и армейский жакет. Это был тот самый не очень приятный парень, с которым я столкнулась утром. Теперь же, перед нами предстал интересный, но слегка скучающий, даже не смотря на свой психически агрессивный темперамент, парень.

Он пробивался сквозь очередь, кидая случайные продукты на свой поднос. Очевидно, он не особо заботился о том, что собирается съесть. Со стороны казалось, что парень просто пробирается через толпу людей.

Даже отсюда его, в хорошем смысле, смешная внешность казалась просто потрясающей. Он, несомненно, привлек внимание большинства людей, находящихся в этом зале. Девушки перешептывались друг с другом, не забывая стрелять в его сторону своими глазками, обильно прокрашенными Mabelline’овской тушью. Спортсмены смотрели на него настороженно, ощущая вторжение чужого тестостерона на их территорию.

Но самым забавным во всем этом было то, что парню все это нафиг не было нужно. По правде сказать, язык его тела практически кричал: «Оставьте меня в покое!». Он стоял, сведя плечи вперед, и опустив подбородок к груди. Его лохматые волосы свисали на лицо, скрывая глаза. Парень протискивался вперед так, словно старался привлечь как можно меньше внимания к своей персоне.

Удачи тебе, приятель. Дэвидсон был небольшим городком, и прибытие нового студента походило на бросание кровавого стейка в резервуар с акулами. Он будет съеден в мгновение ока.

Я наблюдала за тем, как он заплатил за свой обед, ни слова не сказав кассирше. Взяв свой поднос, парень направился в заднюю часть зала. В зону отверженных. Вот это уже интересно. Этот парень с легкостью мог бы сесть где угодно. Он мог занять любое место в пределах той группы, которую бы выбрал. Но вместо этого он сел один одинешенька за стол, убив всякую надежду на зрительный контакт с кем бы то ни было. Вытащив мр3-плеер из кармана своего армейского жакета, он вставил вакуумные наушники в уши. Его посыл был громок и ясен: не приближайся ко мне под страхом смерти!

— Хэй, Земля вызывает Мэгги! — Рэйчел махала рукой перед моим лицом, стараясь отвлечь мое внимание от того единственного, кто им завладел – от мрачного мистера Милашка. Проследив за моим взглядом, Рэйчел ухмыльнулась. — Ах, наблюдаешь за новым малышом, да? — Что-то буркнув себе под нос, я повернулась спиной к одиноко сидящему в задней части кафетерия парню. Взглянув на Рэйчел и Дэниела, я заметила одинаковые усмешки на их лицах. — Что? — спросила я, защищаясь.