Хьюберт Селби - Глюк

• Название: Глюк
• Автор: Хьюберт Селби
• Издательство: Торнтон и Сагден
• Жанр: Контркультура
• Год: 2003
• ISBN: 5-93923-025-3

Может ли человек жить, если, по мнению врачей, он давно уже должен был умереть? Можно ли стать классиком литературы, не получив высшего образования и даже не окончив школы? Можно ли после выхода в свет первой же книги получить мировую известность? Хьюберт Селби на все эти вопросы ответил утвердительно. Став инвалидом в 18 лет, Селби не только остался жить вопреки всем прогнозам врачей, но и начал писать книги, которые ставят в один ряд с произведениями Германа Мелвилла и Джозефа Хеллера.

Роман «Глюк» — это шокирующее повествование от лица террориста, вполне вероятно, виртуального. Что происходит в психике человека, доведенного до отчаяния? Можно ли найти смысл своей жизни в смерти других людей? Стоит ли на насилие отвечать насилием?

Написав «Глюк», Хьюберт Селби еще раз подтвердил свой статус современного американского писателя первой величины.

---

Мне требуются более свежие данные. Какие у него теперь привычки? Где вы бываете, мистер Верзила Джим Кинси? В боулинге, на бейсболе, еще где-нибудь… нет, там слишком тесные бары, с примелькавшейся клиентурой. Изо дня в день, из года в год одно и то же: кафе, магазин, несколько миль дальше по дороге… нет-нет, мне нужно место, где можно затеряться в толпе, причем знать заранее, что он туда явится. Войти и выйти. Без ночевки в мотеле. Здравствуй и прощай. Мне очень жаль, бэби. Какое-нибудь людное место, где он постоянно бывает. С толпами, в которых можно исчезнуть. Джимми, Джимми, не можешь же ты годами безвылазно торчать в этой своей дыре! Ты должен бывать на людях, куда-то ездить… Спокойно. Времени полно. Я лазил по сайтам два часа и накопил тонны сведений, теперь надо только переварить их. Что-нибудь обязательно найдется. Завтра, послезавтра, на днях. Без спешки. Какой долгий день! Потянуться, немного походить кругами — и в постельку. День был насыщен переменами. Я уже успел забыть, что большую часть его провел так же, как предыдущие несколько дней: с поганым револьвером во рту. Чувствовал себя так паршиво, что даже не мог покончить с собой. Господи, всего несколько часов назад! Снова дергается глаз. Эмоциональное истощение. И при этом воодушевление. Дьявольская смесь. Предвкушение завтрашнего дня. Всегда есть надежда… что-то. ради чего стоит жить. Проявить терпение — и оно отыщется. С лава богу, я нашел. Опять. Закрываем глаза и погружаемся в сон. Глубокий сон непотревоженной совести. Что- ж, Верзила Джим, старина, у нас с тобой есть кое-что общее. Ага, если бы я так считал, то уж точно покончил бы с собой. Но я этого не сделал, а тебя ждет заслуженное возмездие. Твои дни сочтены. Верзила Джим, жирный слабоумный мерзавец. А теперь поглядим, сколько твоих присяжных еще не испустили дух. Они твоя ровня, вы друг друга стоите. Погоди-ка… Что-то я об этом не задумывался. Тридцать лет прошло, а я хлопаю ушами. Ты же был тогда молодым парнем, верно. Джимбо? Двадцать с небольшим. Многовато для индейского обряда инициации, для ритуала посвящения в воины, но, похоже, ты занимался именно этим. Пытался что то доказать. Звезд с неба не хватал, устроился после школы на фабрику по упаковке куриных тушек. В школе особо не отличался: по успеваемости — в хвосте, по популярности — там же, по спортивным достижениям — даже среди чемпионов пивной кружки не числился. То есть, Верзила Джим, ты был большим нулем, пустым местом, одинокой потерявшейся овечкой. Даже в ремонте машин ты не больно смыслил, только зря потел под капотом грузовичка. Похвастаться тебе было совершенно нечем, прельстить девушку тоже, вот ты и сидел дома, давил прыщ. Не Джим, а одно горе. Если тебя не замечают даже в таком вшивом городишке, значит, ты и впрямь ничтожество. Теперь — другое дело. Ты сумел привлечь к себе внимание. Тобой восхищаются, тебя уважают, каждый год в твою честь устраивают барбекю. Славное достижение! Все, что потребовалось, — придавить парочку чернокожих докторишек. Интересно, окажутся ли эти докторишки на большом небесном барбекю, на которое ты угодишь? Занятная тема. Вдруг в чистилище тебя ждет полный медицинский осмотр, с клизмой и всем прочим? А один из докторишек специализировался в проктологии… Знаешь, Верзила Джим, я бы тебе советовал отправляться прямиком в ад, там тебе будет больше по нутру. Но довольно об этом. Пора в постель, дать отдых усталым костям и глазам. Боже, прошлой ночью я улегся с ощущением смертоносного металла во рту, а нынче доработался до того, что глаза сами закрываются, жду не дождусь завтрашнего утра, чтобы поскорее снова приступить к работе. У меня чувство, что появилась весомая причина жить, цель, к которой можно стремиться.

Ну не восхитительно ли, что в считанные секунды произошли тате перемены? Всякому человеку нужна в жизни цель. Нужно оправдание усилий, требующихся для того, чтобы остаться в живых, пройти через испытания, которым жизнь подвергает хрупкое человеческое естество. Всякому и всегда. И разве не с честью выдержал он трудности, выпавшие на его долю? Взгляните только на его глубокий, невинный сон. Как гармонично он совмещает в себе человеческую уязвимость и выносливость. Даже когда он проваливается в пропасть отчаяния, я продолжаю в него верить. Каким бы испытаниям и страданиям он себя ни подвергая, победа остается за ним. Когда бы я на него ни взглянул, я не вижу в нем изъянов. Отмщение остается за Всевышним, но воздаяние в руках и в сердцах праведников. Спи крепко. Дай отдых своему отважному сердцу и праведному уму, безупречный воин.

…Боже, этот сайт снабжают информацией сотни, тысячи людей! Почему никому не пришла мысль убить Кинси? Потому, наверное, что они не знают, как сделать это и остаться безнаказанными. Разумеется, никому не хочется угодить в тюрьму за убийство такой мрази. Он похож на фаршированную свинью и подохнет по-свински. Может, кто-нибудь запечатлеет ею кончину на пленке. Хорошее завершение для посвященного ему сайта. Настоящий хеппиэнд. Но как накормить бактериями его и присяжных? Придется покончить со всеми в один день. Мотаться туда несколько раз было бы слишком опасно. На сайте много фотографий присяжных сразу после суда, но как они выглядят теперь? Посмотрим, сколько осталось в живых, парочка даже на суде выглядели старовато и уже, наверное, отдали Богу душу. Тридцать лет все-таки. Старина Верзила Джим мог бы запросто протянуть еще тридцатник, только ты их уже не протянешь, Джимбо, я об этом позабо… Полюбуйтесь на это! Групповой снимок на первом барбекю. Как я погляжу, они снимались каждый год. Так я и думал, присяжных осталось только одиннадцать. Старик Бубба помер всего несколько месяцев назад. Болел, значит, а я и не знал… Неизвестно, когда помер Джей-Ар, надеюсь, смерть была мучительной. Что ж, двумя меньше. Если никто, кроме участников процесса, не отравится, возникнут подозрения. Тут не обязательно быть Шерлоком Холмсом. Так-то оно так, но что дальше? Пусть хоть удавятся от подозрений пусть вскрывают всех, кого хотят, — я уже знаю, над кем они занесут скальпель. Только чего они этим добьются? Одиннадцать жмуриков, диагноз — пищевое отравление. Да, это не совпадение, ну и что? Никакой проблемы. Можно даже добавить проекту перчику: закончить сайт словами о торжестве справедливости. Нет-нет, я поборю соблазн и не припишу ни слова. Интересно, что люди скажут, когда весь этот косяк всплывет кверху брюхом? Но хватит фантазий, будем дальше скачивать фотографии и соображать, как отравить только их и больше никого. Ну разве что еще приятеля старины Джима, пытавшегося закрыть ладонью объектив. Посмотрим, что из этого получится. Вот он, дружище Клайд. Дюжина, удобная цифра. Хорошие фотографии, но ним ничего не стоит их узнать… Черт! Голова кругом. Я же еще не ел. Пора. Хоть что-нибудь. А потом два часика поработаю.

…надо аккуратно все это расположить. Хороший материал, четкие снимки. На этом сайте нет лишней ерунды. Когда я соберусь туда поехать, буду узнавать их даже в темноте, со спины. А куда, собственно, ехать? Неизвестно. Узнаю своим чередом. Не туда, где они устраивают свое барбекю, а в какое-нибудь более многолюдное место, где я буду лицом без имени, одним из многих. Никакой связи с Верзилой Джимом. Он был нулем до суда, нулем после, только теперь он хорошо известный нуль. Любитель сигарет «Мальборо», кофе, пива, брюквы, оладий, соуса, ребрышек, овсянки и так далее В общем, у меня впереди много времени. Сведений больше чем надо. Глаза закрываются, и немудрено, уже поздно. Поэтому прерываться вредно — сразу чувствуешь усталость. Еще один день. Невероятно. Прежде дни тянулись вечность, а два последних пролетели так, что не успел и глазом моргнуть. Боже, что за кипа бумаги! Неудивительно, что глаза слипаются. Я своротил целую гору. Огромная производительность. А завтра новый день. Одним днем ближе к кончине Верзилы Джима. Спасибо ему, он вернул моей жизни смысл. Больше не придется сосать револьверное дуло. Моя жизнь уже не бессмысленна, не бесцельна. Сердце мое и душа вечно юны. А как с душой и сердцем у тебя, Джимбо? Хотелось бы знать, что там у тебя произрастает. Да есть ли у тебя сердце? Мозг у тебя есть — гнилой и отравленный, как отстойник. Неприятное местечко. Мозг — ужасная штука. Особенно запущенный. Были ли попытки прибраться у тебя в башке? Может, в юности тебе разбили сердце, и это отравило твой бесхозный ум? Может, в детстве тебя поднимали на смех из-за дыры в штанах? Из-за твоего чуба? Что за издевательства изуродовали тебе сердце и голову? Или это у тебя генетическое? Неужели поколения невежества и слепоты делают эти качества врожденными? Ты продукт среды, семьи, прав штатов? Или просто подлый сукин сын и все равно таким стал бы, как бы над тобой ни бились мать с отцом? Нет, мне нельзя в это углубляться, нельзя допустить, чтобы болезнь перекинулась на меня. Нечего тащить этот мусор с собой в постель. Необходимо сохранять критичность, объективность, эмоциональную невовлеченность. Брать пример с хирурга, ампутирующего конечность, которая угрожает жизни пациента. Для эффективности нужна беспристрастность. Нет, Джим Кинси, тебе меня не заразить. Сейчас я растянусь на кровати и погружусь в целительный сон, чтобы проснуться утром от ласковых солнечных лучей, проникших за занавеску, радостно приветствовать новый день улыбкой и песней, петь над унитазом, над раковиной, за бритьем, одеванием, узнавать новое о прошлом Джима Кинси и как можно быстрее Сделать все, чтобы у него не было будущего.