Божена Немцова - Бабушка

• Название: Бабушка
• Автор: Божена Немцова
• Издательство: Ф. О. МОУРЕК
• Жанр: Классическая проза
• Год: 1871

«Бабушка» в переводе Э.Г. Петровской. Это еще дореволюционное издание не так известно сегодня, как советский перевод Ф.П. Боголюбовой. Книга на русском языке вышла в 1871 году, через 16 лет после первой публикации на чешском в 1855. Повесть «Бабушка» принадлежит к лучшим произведениям выдающейся чешской писательницы Божены Немцовой. Ей удалось запечатлеть величественные картины Чехии, ее людей, жизни и быта.

В данном файле старая орфография книги заменена на современную. Текст со старой орфографией можно посмотреть в pdf версии. 

Прага, издатель Ф.О. Моурек, 1871 г.

Типография И.С. Скрейшовского в Праге.

---

97

Праздник всех Святых - Dusicek - праздник душечек (душ) - 1 ноября.

98

11 ноября отмечается День Святого Мартина. В Чехии считается, что в этот день начинается зима и можно ждать первого снега - это Святой Мартин приезжает на белом коне.

99

Адвентные - Рождественский пост.

100

Такое же предание существует и в некоторых других славянских землях.

101

Отпивает ночи - то есть начинают прибывать дни. Поговорка: «Со святой Люцией ночи убывают» появилась еще в эпоху юлианского календаря, в соответствии с которым на 13 декабря приходился день зимнего солнцестояния. После григорианской реформы 1582 года самый короткий день в году выпал на 21 декабря. После этого народная мудрость перестала соответствовать действительности.

102

Ваночка – чешский рождественский пирог, плетенка из дрожжевого теста.

103

Золотого поросеночка - собственно: просияние. Игрушка, которую обыкновенно дарят детям накануне Рождества, или солнечные лучи, отражающиеся в зеркале с воспоминанием о "райской заре".

104

Как предание о свете, о солнце.

105

Три краля (короля) - день трех волхвов - Богоявление, Крещение Господне (6 января), верующие пишут у входа в свои дома начальные буквы имен волхвов, верят, что эти буквы отгоняют злые силы от дома.

106

Каламайка, вртак - национальные чешские танцы.

107

Соседская, соседка - чешский танец.

108

Святая мученица Дорофея жила в Кесарии Каппадокийской и пострадала при императоре Диоклетиане в 288 или 300 году.

109

Патос - пафос.

110

Лето делается из еловой ветки, перевитой лентами и увешанной выпущенными яйцами. Процессия с Мораною или Мареною бывает 25 марта.

111

Урок - работа для выполнения в определенный срок (устар.).

112

Иудашки - нечто вроде оладьев или лепешек, которые пекутся только в Зеленый четверток, в память об Иуде.

113

Коляды.

114

Ранунколюс - садовый лютик.

115

Толкун, толкунчик - мошка, которая в больших группах, столбом как бы толчется на одном месте в воздухе.

116

30 апреля, то же, что Вальпургиева ночь - изгнание зимних богов, перенесенное в средних веках на понятие о нечистой силе.

117

Bankaufseher - старший ученик, наблюдающий за остальными сидящими на этой же лавке.

118

Гомолка - чешский сыр, скатанный в шар.

119

Тенеты - паутина.

120

Шафранный - оранжево-желтый.

121

Экзерцировать - заниматься военными упражнениями.

122

Кропило - кисть, употребляемая для окропления освященной водой при совершении христианских обрядов.

123

Тлампач - собственно говорун, болтун на свадьбе, играет роль церемонмейстера, а отчасти и шута.

124

Клеть - помещение для хранения имущества при избе или отдельно от нее; кладовая.

125

Ризка - ткань, приносимая кумою в подарок для новорожденного младенца.

126

Шелег - старинная мелкая монета.