Джон Вэйллант - Тигр. История мести и спасения

• Название: Тигр. История мести и спасения
• Автор: Джон Вэйллант
• Издательство: АСТ, CORPUS
• Жанр: Современная проза
• Год: 2013
• ISBN: 978-5-17-078601-5, 978-985-18-2210-8

1997 год. В забытой богом глуши, на окраине дальневосточного поселка Соболиный, объявился кровожадный убийца, какой не снился авторам криминальных триллеров. Его жертвы обречены — даже самый отважный охотник бессилен против разъяренного тигра. Команда инспекторов призвана найти его и ликвидировать. Но недаром местные жители почтительно называют тигра царем тайги. Раненый и одинокий, он остается грозным противником: ни численное превосходство, ни хорошее вооружение не гарантируют людям победы в этой войне…

«Северные джунгли» Приморского края — последнее прибежище вымирающей популяции амурского тигра. Канадский журналист Джон Вэйллант, посвятивший жизнь проблемам защиты диких животных, проводит двойное расследование: леденящая кровь погоня за людоедом разворачивается на фоне истории взаимоотношений человека и хищника, с которым у нас поразительно много общего. Сегодня звучат финальные аккорды этой древней симфонии: что впереди, месть или спасение? Наградила ли нас эволюция той мудростью, что позволит уберечь от гибели соперника, а в долгосрочной перспективе — и самих себя?

---

52

Слова И. В. Мичурина. (Прим. перев.)

53

«Пусть рыхлая, зеленая грудь Сибири»: http://rnagazines.russ.ru/sib/2010/6/za12.html.

54

Зазубрин был арестован и впоследствии расстрелян примерно в 1937–1938 годах. И лишь в 1988-м, пятьдесят лет спустя, один из главных идеологов Кремля, Вадим Андреевич Медведев, заявил, что «такие универсальные ценности**, как избежание войны и экологических катастроф, должны перевешивать идею межклассовой борьбы». — Примеч. автора.

**«универсальные ценности»: Keller, В. Key Soviet Aide Recommending Freer Economy, c. A-1.

55

Впервые данный труд был опубликован в книге Л. Г. Капланова «Тигр. Изюбрь. Лось». — Примеч. автора.

56

Оморочка — одноместная лодка с острым носом и острой кормой, чаще всего берестяная или выдолбленная из дерева. (Прим. перев.)

57

Штетл — «городок» на идише — еврейское поселение. Образ штетла используется как метафора для обозначения традиционного образа жизни восточноевропейских евреев. (Прим. перев.)

58

Амба — слово из эвенкийского языка, принадлежащего к алтайской языковой семье, так же как и маньчжурский, удэгейский, нанайский и ряд других. Его первоначальное значение — «великий». После завоевания Пекина в 1644 году маньчжуры начали династию Цин, которая правила страной до 1911 года. В некоторых случаях словом «амба» они обращались к своему императору. — Примеч. автора.

59

«Тишина»: Сергей Бойко.

60

«ни разу никого не убил»: Schaller and Lowther, The Relevance of Carnivore Behavior to the Study of Early Hominids, c. 329.

61

«в аналогичных условиях»: Schaller and Lowther, c. 328.

62

За небольшим исключением в лице эскимосов и китобоев с острова Ламалера в Индонезии свежее мясо было скорее дополнением, чем основным блюдом в рационе гоминидов. — Примеч. автора.

63

«Если среди всех членов отряда приматов»: Ardrey, R. The Hunting Hypothesis: A Personal Conclusion Concerning the Evolutionary Nature of Man. c. 8.

64

«He вини человека ни в чем»: Jeffers, R. The Collected Poetry of Robinson feffers, c. 433.

65

«Мы услышали голоса»: Thomas, The Old Way, c. 101. «Каждый из семи львиных прайдов»: Schaller and Lowther, с. 328 (сноска).

66

Шаллер предположил**, что, возможно, у львов сохранился в памяти негативный опыт с тех пор, как на них охотились племена масаев. — Примеч. автора.

**«Шаллер предположил, что это могло быть обусловлено»: личная беседа, 7 августа 2009 г.

67

«система социально обусловленных форм поведения»: Thomas, The Tribe of Tiger, стр. 111.

68

«Здесь львы не нападают на людей»: Thomas, The Tribe of Tiger, стр. 157.

69

«В темноте, обступившей наш костер»: Thomas, The Tribe of Tiger, стр. 131.

70

H. В. Гоголь. Мертвые души, стр. 127.

71

Стэн Лорел и Оливер Харди — популярная американская комедийная пара первой половины XX века. (Прим. перев.)

72

Thomas. The Tribe of Tiger, с. 17.

73

«Самец медленно подошел»: Strachan, A. Mauled by a Tiger: Encounters in the Indian Jungles, c. 244–245.

74

Например, тигры хорошо различают звук двигателей самолета и вертолета. Самолеты не представляют для них угрозы, и поэтому тигры не обращают на них внимания, в то время как вертолеты могут использоваться для выслеживания и охоты, поэтому тигр или стремится спрятаться от них, или, наоборот, реагирует агрессивно. — Примеч. автора.

75

«Обычно нападали звери, раненные самострелом»: В. Г. Гептнер, А. А. Слудский, стр. 154.

76

«Я надевал разные шляпы»: личная беседа, 16 июня 2009.

77

«В январе 1941 года»: Л. Г. Капланов.

78

За исключением тигра медведь является одним из наиболее почитаемых существ в пантеоне коренного населения Приморья. Племя нивхов (или гиляков), проживающее на самом востоке Приморского края, испокон веков соседствуя с удэгейцами и нанайцами, зашло дальше других народностей в почитании медведя: они возвели его в культ, по обрядам которого зверя нужно было поймать, пленить и откармливать в течение нескольких лет, чтобы в конечном счете торжественно убить и съесть. Не существует ни одного свидетельства, чтобы какая-либо из коренных народностей что-то подобное пыталась сделать с тигром. — Примеч. автора.

79

«Однажды, еще до того»: И. А. Лопатин, с. 208.

80

«Полудикари, черноглазые и неистовые»: Fraser, J. The Real Siberia — Together with an Account of a Dash Through Manchuria, c. 221–222.

81

«Клуб ланцепупов»: Д. И. Шрейдер. Наш Дальний Восток.

82

«Тяжело ехать»: А. П. Чехов.

83

Кроме того, Михаил Иванович Янковский был натуралистом-любителем и открыл множество видов дальневосточных птиц, жуков и бабочек, некоторые из которых были названы в его честь. Свою коллекцию он продал по частям в европейские музеи и частным коллекционерам. Его сын Юрий прославился как охотник на тигров и опубликовал два тома воспоминаний, в том числе «Полвека охоты на тигров» (1944). — Примеч. автора.

84

Английский евангелист и миссионер Генри Лендсделл писал в 1879 году: «Рассказывали, что перед моим приездом в течение одного года в районе [Владивостока] было убито шестьдесят пять** тигров». — Примеч. автора.

**«…шестьдесят пять тигров»: Landsdell, Н. Through Siberia, том 2, с. 324.

85

«…самыми отчаянными охотниками»: личная переписка с автором, 15 мая 2008.

86

Так охотились и местами продолжают охотиться в Азии. — Примеч. автора.

87

«Господь да пребудет с вами»: В. П. Трофимов. К солнцу: история развития Дальнего Востока.

88

Провинция на западе Канады. (Прим. перев.)

89

В Британской Колумбии имеется ряд городов с названием Mile House, отличающихся цифрами: 70 Mile House, 100 Mile House, 150 Mile House. (Прим. перев.)

90

«Я двигался против ветра»: Rooney, С. Attacked Green Lake Man Kills Bear with Stick., c. А-1, A-2.

91

«Никому из нас раньше не приходилось»: личная беседа, 7 июля 2009.

92

«…покинет ли тигрица эти края»: Энергия ТВ, Лучегорск, 9 декабря 1997.

93

Fontenrose, J. Orion: The Myth of the Hunter and the Huntress, c. 254.

94

«как у тигра»: И. А. Николаева, с. 163, сноска.

95

Людвиг Витгенштейн, Философские исследования.

96

Чарльз Дарвин, Сочинения, том 5, Происхождение человека и половой отбор.

97

Дерсу Узала (эпиграф): В. К. Арсеньев.

98

«Сперва мы должны»: Uexkull J. Instinctive Behaviour. A Stroll Through the Worlds of Animals and Men, c.5.

99

Институт закрылся в 1960 году. В 2004 году архив института был передан в университет. — Примеч. автора.

100

«У клеща нет глаз»: Uexkull, с. 7.

101

«Эти новые миры»: Uexkull, с. 6.

102

«Для описания когнитивных процессов»: Budiansky, S. If a Lion Could Talk: Animal Intelligence and the Evolution of Consciousness, c. 192.

103

«Силами эволюции»: Page, G. Inside the Animal Mind., c. 116.

104

«находиться там, где нет хищника»: Barrett Н. Adaptations to Predators and Prey, c. 219.

105

В Бикинском районе, как и в большинстве отдаленных уголков страны, антифриз трудно достать, поэтому из тяжелой техники на ночь его сливают в ведро. На следующий рабочий день рано утром, еще до рассвета, разводят костер, выпаривают воду и заливают антифриз в радиаторы. — Примеч. автора.