Автор неизвестен Песни - Песни народов Северного Кавказа

• Название: Песни народов Северного Кавказа
• Автор: Автор неизвестен Песни
• Издательство: Советский писатель
• Жанр: Песни, фольклор
• Год: 1976

В сборнике представлены в переводе на русский язык лучшие образцы песенного творчества народов Северного Кавказа: абазинские, адыгские (адыгейские, кабардинские, черкесские), балкаро-карачаевские, ингушские, калмыцкие, ногайские, осетинские, чеченские песни. В них запечатлены исторические судьбы народов Северного Кавказа, лучшие черты национального характера горцев.

В сборник включены трудовые, героические, любовные, свадебные, шуточные и колыбельные песни. Значительное место занимают в книге песни революционных лет. Многие песни, включенные в сборник, переведены на русский язык впервые.

---

360. ЧЕПЕ́НА

Танец есть у нас такой,
Ой, чепена.
Топнем левою ногой,
Ой, чепена.
Тот, кто в круг наш не вошел,
Ой, чепена,
У того подохнет вол,
Ой, чепена.
Тот, кто в круг наш не войдет,
Ой, чепена,
У того пусть сгинет скот,
Ой, чепена.
Кто не пляшет чепена,
Ой, чепена,
От того сбежит жена,
Ой, чепена.
Ой, наш главный — вот беда,—
Ой, чепена,
Не годится никуда,
Ой, чепена.
В круг присядем, посидим,
Ой, чепена,
По душам поговорим,
Ой, чепена.
Ой, подпрыгнем-ка разок,
Ой, чепена,
Ляжем все на правый бок,
Ой, чепена.
Животами сор и пыль,
Ой, чепена,
С половиц сметем не мы ль,
Ой, чепена.
Что нам стоит, молодым,
Ой, чепена,
Труд хозяйке облегчим,
Ой, чепена.
Сердце у нее не лед,
Ой, чепена,
Может, нам она нальет,
Ой, чепена.
Все глядите — стар и мал,
Ой, чепена,
Чтоб наш главный не сбежал,
Ой, чепена.
Право, надо как-нибудь,
Ой, чепена,
Проучить его, отдуть,
Ой, чепена.

КОЛЫБЕЛЬНЫЕ И ДЕТСКИЕ ПЕСНИ © Перевод Н. Гребнев

361. КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Ло-ло, ло-ло, а-ло-ла,
Спи, сынок мой, досветла.
Не мяукай ты опять,
Наша кошка,
Мальчику ты дай поспать
Хоть немножко,
Не мешай сыночку, брысь,
Ты во сне ему приснись!

Будет, право, больше толку,
Если ты пойдешь, найдешь
И поймаешь перепелку,
Нам в подарок принесешь.
Мой сынок любить ее
Будет,
Мякишем кормить ее
Будет,
Будет целовать ее,
Будет миловать ее.
Ты их, кошка, веселить
Будешь,
Ты им сказки говорить
Будешь.

Промяучишь ты хитро
Им о том,
Как увидела ведро
С молоком,
Как ведро ты пролила
Молока,
Как сыры ты унесла
С чердака,
Как ты мясо унесла,
Сожрала,
Как ты сало со стола
Унесла,
Как тебя нана потом
Изловила,
Как тебя она жгутом
Била.

362. ЖУК

Ло-ло, ло-ло, а-ло-ла,
Спи, сынок мой, досветла.
Спи-усни, к нам жук идет,
Мы одни, к нам друг идет.
Черный с головы до пят,
Крылышки его блестят.
Черная на нем черкеска,
Вычищен кинжал до блеска.
— Ты куда, жучок, идешь?
Что ты ешь и как живешь?
— Я иду в низину с гор,
А питался до сих пор
Горькой черной беленой,
Не искал еды иной.
Я живу, как жук обычный.
Дом мой — в скорлупе яичной.
Лезвие — моя дорожка,
А ушко иглы — окошко.
— Ты ответь нам, жук-жучок,
Есть ли у тебя сынок?
— У меня растет сынок.
Тином я его нарек.
Сын мой Тин беды не знает,
Топором один играет:
Стукнет ножкой — и топор
К небесам взлетает с гор.
Как-то в небо целил он,
Появился вдруг Сырдон.
— Что ты, жук, сказал Сырдону?
— «Дай мне лук», — сказал Сырдону.
— «Для чего?» — меня спросил он.
— «Чтобы тура застрелить».
— «Для чего?» — меня спросил он.
— «Чтоб голодных накормить».

Жук-жучок, твой путь далек,
Погости у нас денек
Или даже два денька
Возле моего сынка.

Жук-жучок у нас гостит,
Спит мой сын, а жук не спит:
Он всю ночь напролет
Песню мальчику поет.

363. НОЖКИ

Что за ножки, что за ножки
У тебя, у нашей крошки!
Ни собачке и ни кошке
Не дадим твои мы ножки.
Эти ножки, эти ножки
Будут бегать по дорожке.

В яме с просом понарошку
Мы твою зарыли ножку.
Ложный проложили след
Для напастей и для бед.
К ножке сына только силе
Мы дорожки не закрыли.

Что за ножки! Ножкой, ножкой
В поле ты пойдешь за сошкой,
Будешь ты давить вино,
Будешь молотить зерно.

364. ШАПОЧКА

Ой, шапочка на тебе,
Что за шапочка на тебе!
Алмазами покрыта,
Немного набок сбита.
Ой, будешь ты джигитом,
Для матери защитой,
В черкеске, златом шитой,
С броней, под нею скрытой.
Днем будет дом твой — пашня,
А темной ночью — башня.
Взгляд будет твой орлиным,
А сердце будет львиным.
А плечи будут гладки,
А речи будут сладки.
И будешь ты здоровым,
Как волк в краю суровом.
Всё будет скоро-скоро,
Мой сын — моя опора.

365. ЗУЙЛА

Ой, зуйла,
Зуйла,
Ой, игла,
Игла.
Три девицы,
Ой, зуйла,
Как в темнице,
Ой, зуйла,
Сидят,
Зуйла,
Молчат,
Зуйла,
Кроят,
Зуйла,
Наряд,
Зуйла,
Нитку шелка,
Ой, зуйла,
Суют в иголку,
Ой, зуйла,
А в игольное ушко,
Ой, зуйла,
Нитку вдеть не так легко,
Ой, зуйла.

366. ИЗБАЛОВАН МОЙ СЫНОК

Мой один-единственный сыночек
Всем хорош, да избалован очень.
Чем же избалован мой сынок?
У него скакун, что всех дороже,
У него седло из черной кожи —
Вот чем избалован мой сынок.
Высока папаха у сыночка,
У него пуховый башлычок
И позолоченный поясок,
Шелковая у него сорочка —
Вот чем избалован мой сынок.
Вслед ему красавицы глядят,
Скромные на выданьи девицы,
И по тени, что за ним ложится,
Для черкесок выкройки кроят,
По следам его проворных ножек
Вырезают стельки для сапожек —
Вот чем избалован мой сынок.

367. ТАРНА́

Цице-булла, цицета,
Цице-булла, неспроста
Приготовлю для Тарна,
Для сынка,
Теплого два казана
Молока.
Сын не злится,
Не кричит,
Где ложится,
Там и спит.
Он уходит спозаранок,
Дров приносит пять вязанок.
Я дрова бросаю в печь,
Чтобы хлеб сыночку спечь.
Тлеет в печке огонек,
Перед печкой мой сынок.

В печке может прогореть
Много дров.
Будет пусть сынок и впредь
Жив-здоров.

368. ЧУГУНОК МОЛОКА

Баю-баю, спи, сынок,
В печке полный чугунок
Молока.
Не всегда — ой, видит бог —
В печке полон чугунок
Для сынка.
Пуст бывает чугунок.
Что же делать: ты сынок
Бедняка.

На дырявой шубе спит,
Не укрыт и не умыт
Мой сынок.
Где нужда, там и беда,
Но не ропщет никогда
Мой сынок.

Встань до третьих петухов,
Принеси охапку дров,
Мой сынок.
Положу дрова я в печь,
Чтобы хлеб тебе испечь,
Мой сынок.

369. БЕЛЛУЙ, БИЛЛУЙ

Бе́ллуй, би́ллуй,
Бог помилуй.
Биллуй, беллуй,
Ослик белый
По дороге вдаль идет,
Кладь тяжелую несет.
Он идет издалека,
Его поклажа велика.
Сам он — мал.
Влево,
Вправо
Он шатается,
Голова его болтается.
Он устал.

Ослика гоня вперед,
Следом человек идет.
Вправо,
Влево
Он шатается.
Он устал, он спотыкается.

Ой, в Джимаре пироги
С сыром,
В Какадуре пироги
С салом,
В Ахсаргине для ослов
Много сена — сто пудов.

Ослик по тропе идет,
Кладь тяжелую несет.
Вправо,
Влево
Он шатается.
Ослика гоня вперед,
Следом человек идет,
Спотыкается.

Ой, в Джимаре пироги
С сыром,
В Какадуре пироги
С салом,
В Ахсаргине для ослов
Много сена — сто пудов.
Здесь же нету пирогов,
Нету сена для ослов,
Здесь кругом пути кривые,
Люди прячутся лихие.

Ой, хитры они, ловки
И проворны.
Хоть белы их башлыки —
Мысли черны.
Ослика гоня вперед,
Бедный человек идет.
Ослик, ослик,
Не шатайся,
Бедный горец,
Не пугайся.
Хоть бешмет и обветшал
У тебя.
Но на поясе кинжал
У тебя.

370. СОЛНЦЕ СИРОТ