Автор неизвестен Песни - Песни народов Северного Кавказа

• Название: Песни народов Северного Кавказа
• Автор: Автор неизвестен Песни
• Издательство: Советский писатель
• Жанр: Песни, фольклор
• Год: 1976

В сборнике представлены в переводе на русский язык лучшие образцы песенного творчества народов Северного Кавказа: абазинские, адыгские (адыгейские, кабардинские, черкесские), балкаро-карачаевские, ингушские, калмыцкие, ногайские, осетинские, чеченские песни. В них запечатлены исторические судьбы народов Северного Кавказа, лучшие черты национального характера горцев.

В сборник включены трудовые, героические, любовные, свадебные, шуточные и колыбельные песни. Значительное место занимают в книге песни революционных лет. Многие песни, включенные в сборник, переведены на русский язык впервые.

---

370. СОЛНЦЕ СИРОТ

Кто на свете нас, сирот,
Пожалеет?
Даже солнце нас, сирот,
Хуже греет.
Мы всегда к нему стремимся.
Дождь для нас большое зло.
Больше тех дождя боимся,
В чьих домах всегда тепло.

Глупый ворон, воронок,
Ты на небе не промок.
Воронок, с тобою можем
Поменяться мы одежей.
Мы дадим штаны сырые,
Вымокшие под дождем,
А взамен себе сухие
Перышки твои возьмем.

371. СОЛНЦЕ, ПОКАЖИСЬ!

Солнце, солнце, покажись,
Черной бури не страшись,
Буря наказана,
К горе привязана.
Птички всех лесов окрест
Позовут своих невест.
Но покуда солнца нет,
Не глядит никто на свет.
Из гнездышка птица
Вылететь боится.
Даже заяц до поры
Не выходит из норы.
Жаль зайчат,
Они пищат,
Потому что
Есть хотят.

Выходи же, солнце, ждем
Мы тебя,
Мы не пляшем, не поем
Без тебя.
Приходи ты, ради бога,
В наши горные края,
Расскажи нам, где дорога
В небе пролегла твоя,
Где ты отдыхаешь,
Где ты в дождь бываешь.
Разгони все тучи прочь,
Приходи не поздно,
А не то придет к нам ночь —
Твоя названая дочь —
В одеянье звездном.

372. ПЕСНЯ КУПАНИЯ

Купа-купа,
Не боюсь,
Семь раз до пасхи
Окунусь.
Ой, вода
Чиста до дна,
Не беда,
Что холодна.
Зубы мои —
Стук-стук,
Ноги мои —
Прыг-прыг.
Ворон, ворон, пролетай
Надо мной,
Поменяемся, давай,
Мы с тобой:
Тебе одежки сырые
Мои,
А мне перья сухие
Твои.

373. ЧИРИК-ЧИК-ЧИК

Летит над полем птичка.
Чирик-чик-чик.
А что несет синичка?
Чирик-чик-чик.

Несет она травинку.
Чирик-чик-чик.
Зачем нужна травинка?
Чирик-чик-чик.

Несет травинку птичка.
Чирик-чик-чик.
Гнездо совьет синичка.
Чирик-чик-чик.

Зачем гнездо синичке?
Чирик-чик-чик.
Чтоб там нести яички.
Чирик-чик-чик.

Зачем яички птичке?
Чирик-чик-чик.
Птенцы нужны синичке.
Чирик-чик-чик.

Зачем птенцы синичке?
Чирик-чик-чик.
Чтоб хмель носили птичке.
Чирик-чик-чик.

Для пива нужен хмель ей.
Чирик-чик-чик.
А пиво для веселья.
Чирик-чик-чик.

Летят друзья к синичке.
Чирик-чик-чик.
Напьются пива птички.
Чирик-чик-чик.

374. ГДЕ ГУЛЯЛИ?

— Где гуляли?
— На той улице.
— Что вам там давали?
— Курицу.
— Где она?
— Муха съела.
— Муха где?
— На ветку села.
— Ветка где?
— Ее потом
Мы срубили топором.
— Где топор?
— У дровосека.
— Где он сам?
— Ушел за реку.
— Где река теперь, однако?
— Реку выпила собака.
— А собака где, дворняжка?
— Встретила волков, бедняжка.
— Ну, а волчья где семья?
— Застрелили из ружья.
— А ружье куда девалось?
— Затерялось.

375. КУРИЦА

Куд-куда, куд-куда,
С нашей курицей беда,
Курица кудахчет, квохчет
И снести яичко хочет.
Курочке яичко снесть
Нелегко,
А ее яичко съесть
Мне легко.

376. КАК ТВОИХ КОТЯТ ЗОВУТ?

— Кошка, кошка, где была?
— В Чернолесье я жила,
Ела черные бобы,
Ела белые грибы.
Тамашаевых навестила,
У Хамшаевых погостила.
Там бурьян у них растет,
Мышка зернышки грызет.
«Мышка, дай твое зерно», —
Мышке я сказала.
«А зачем тебе оно?» —
Мне мышка отвечала.
«С зерном меня котята ждут», —
Я ей объяснила.
«А как твоих котят зовут?» —
Она меня спросила.
«Их Хвостатиками звать,
Их Ушастиками звать.
Ты должна их повидать», —
Я сказала
И зубами мышку — хвать
И побежала.

377. «Луг у берега крутого…»

Луг у берега крутого.
— Кто ты?
— Вол.
— А ты?
— Корова.
— Что вам надо?
— Травы зеленой.
— Что вам надо?
— Воды студеной.

378. ПТИЧКА И КОЗЕЛ

Как-то птичка, сев на кол,
Испачкалась немножко.
Говорит она: «Козел,
Оботри мне ножки».
Тот заблеял: «Бе-бе-бе,
Разве я слуга тебе?»

Птичка, хоть мала, да зла,
Погубить грозит козла.
Прилетела к волку.
Волк сказал:
«Да что козел,
Жесток он, а я тяжел.
Право, что в нем толку?»
Птичка злится: «Погублю
Я тебя,
Весь аул я натравлю
На тебя».

Но на волка не хотят
Тратить порох.
«Нынче порох, — говорят, —
Слишком дорог».

Птица, хоть она мала,
Очень злится,
Весь аул она дотла
Сжечь грозится.
И к огню она со зла
Обратилась:
«Ты аул сожги дотла,
Сделай милость».
Поглядел огонь вокруг:
«Что ты, птица,
Жечь мне ныне недосуг,
Лень дымиться».
Птица злится: «Погублю
Я тебя,
Вот я воду натравлю
На тебя».

А вода твердит одно:
«Что за дело?
Мне шипеть уже давно
Надоело».

Птица говорит: «Я зла,
Не спущу,
На тебя, вода, вола
Напущу».

Только вол воды не пьет,
Говорит:
«Полон у меня живот:
Он болит».
Птица злится:
«Не прощу Я тебя,
Хворостину напущу
На тебя».

Хворостина: «Я мала, —
Говорит, —
Не хочу я бить вола», —
Говорит.
Птица злится: «Погублю
Я тебя,
Мышку серую нашлю
На тебя».
«Мышка, мышка, мой дружок,
Отомсти,
Хворостину в порошок
Преврати».

Мышка слышит за версту
Птичий зов.
«Я бы сгрызла, да во рту
Нет зубов».
Птица злится: «Погублю
Я тебя,
Вот кота я натравлю
На тебя».

И к коту она идет,
Говорит:
«Ты спаси меня, мой кот,
От обид.
Мышку, кот, мой Котофей,
Накажи».
— «Мышка! Где она, скорей
Покажи!»

ЧЕЧЕНСКИЕ ПЕСНИ

ТРУДОВЫЕ ПЕСНИ

379. ПЕСНЯ СБИВАЮЩИХ МАСЛО © Перевод Н. Гребнев

Маслобойка, маслобойка
Пусть сбивает масло бойко,
Чтоб оно горою всплыло,
Нам попало в рот,
Чтоб пахты обильней было,
Чем в Аргуне вод.

380. ПЕСНЯ ВЫТАСКИВАЮЩИХ ЗАСТРЯВШУЮ АРБУ © Перевод Н. Гребнев

Толкай, тащи клячу
С арбою в придачу,
Налегай, арбу тащи,
На своем горбу тащи!

381. «Если ты в поле не пел, если дело…» © Перевод Н. Гребнев

Если ты в поле не пел, если дело
Летом в руках у тебя не кипело,
То и зимой тебе песен не петь,
С жирной едою котлу не кипеть.

382. АВТУРИНЦАМ © Перевод С. Олендер

Как у вас дела идут
С новыми хлебами?
Очень недовольны мы,
Автуринцы, вами!
Мало ярости у вас
В полевой работе!
Вы неважную, друзья,
Жатву соберете!

Ва-лай-ла, я-ла-лай-и-и…

Пользы в пахоте такой,
Автуринцы, мало!
Вы работали, друзья
Автуринцы, вяло!
Вы примите наш совет —
Помните о сроках!
И пройдитесь по полям
Вспашкою глубокой!

Ва-лай-ла, я-ла-лай-и-и…

Чтобы труд ваш полевой
Не пропал без толку,
Автуринцы, вовремя
Делайте прополку!
Вам поссориться пора
Со старинной ленью,
Скоро снежная зима
Явится в селенье!

Ва-лай-ла, я-ла-лай-и-и…

Автуринцы, как мелка
Ваша кукуруза!
И не стыдно вам, друзья,
Перед всем Союзом?
Автуринцы, что же вы?
Даже нам неловко!
Где же гордость пахаря,
Где его сноровка?

Ва-лай-ла, я-ла-лай-и-и…

Автуринцы, честный труд
У страны в почете!
Ну, когда же вы большой
Урожай сберете?
Нам стыдиться нечего
Перед всем Союзом!
Тяжела, увесиста
Наша кукуруза.

Ва-лай-ла, я-ла-лай-и-и…

Вы безделие свое,
Автуринцы, бросьте,
Ведь на вашем поле мы —
Временные гости!
Надо вам свои поля
Привести в порядок.
После трудового дня
Отдых вдвое сладок!

Ва-лай-ла, я-ла-лай-и-и…

Вы страдаете, друзья,
Вечною зевотой!
Дайте нам ответ прямой,
Но ответ работой!
Распрощайтесь поскорей
С ленью и покоем!
И тогда своих похвал
Мы от вас не скроем!

Ва-лай-ла, я-ла-лай-и-и…

Девушка, танцуй, танцуй
Танец легкий, дробный!
Легче ветра пробеги
По поляне ровной!
Мы работаем не так,
Как соседи наши!
Хороши у нас хлеба,
Хорошо и пляшем!

ГЕРОИЧЕСКИЕ И ВЕЛИЧАЛЬНЫЕ ПЕСНИ