М. Эльберд - Страшен путь на Ошхамахо

• Название: Страшен путь на Ошхамахо
• Автор: М. Эльберд
• Издательство: Эльбрус
• Жанр: Исторические приключения
• Год: 1980

Первый роман молодого прозаика воссоздает историю Кабарды XVI–XVIII вв., повествует о героической борьбе адыгов за свою независимость от Крымского Ханства. В книге описаны истоки отношений между горцами и Россией, быт и обычаи адыгов Кабарды.

---

каб. — девясил высокий.

165

каб. — белорукая. Красавица из кабардинского эпоса. Высовывая руки из окна замка, она помогала в кромешной ночной тьме найти своему возлюбленному брод через реку.

166

Крылатый сказочный конь из кабардинского эпоса.

167

Полярная звезда.

168

Комната на женской половине дома.

169

Высший, после хана, титул в Крыму.

170

каб. — подкольчужник.

171

глава мусульманского суда, священник высокого сана.

172

Кабардинское название Дона.

173

Кабардинцы называли калмыков тургутами.

174

Волга.

175

по-кабардински — худой, тощий, высушенный.

176

каб. — тарелка.

177

по-кабардински — лютик.

178

Волчок из коровьего рога.

179

Простой крестьянин.

180

каб. — ханская смерть. Так впоследствии стала называться гора, на которой произошло побоище. Потом слово стало звучать привычно для русского произношения — кинжал.

181

каб. — молочная сыворотка.

182

Библейский Моисей.

183

Иисус Христос.

184

Камень циклопических размеров из кабардинской мифологии.

185

каб. — Сванетия.

186

Тума (каб.) — неравнорожденный.

187

тюрк. — начальник или главный секретарь ханской канцелярии.

188

Турецкий боевой барабан.

189

Красноголовые (кызылбаши) — это персы. Когда-то сахар попадал на Кавказ из Ирана.

190

То же, что и газават, — священная война.