Мариэтта Шагинян - Зарубежные письма

• Название: Зарубежные письма
• Автор: Мариэтта Шагинян
• Издательство: Советский писатель
• Жанр: Путешествия и география
• Год: 1977

---

103

Там же, стр. 335.

104

Там же, стр. 337.

105

Я.-А. Коменский. Устав материнской школы. Перевел с чешского Ф.-В. Ржига. Нижний Новгород, 1893.

106

«Goethes Werke». Berlin, Verlag Gustav Hempel. «Dichtung und Wahrheit», III Teil, S. 159.

107

Я.-А. Коменский. Избранные педагогические сочинения. М., Учпедгиз, 1939, стр. 63–64.

108

Там же, стр. 71.

109

Я.-А. Коменский. Избранные педагогические сочинения, стр. 492.

110

Там же, стр. 68.

111

Там же, стр. 104.

112

Я.-А. Коменский. Избранные педагогические сочинения, стр. 106.

113

«Трехсотый юбилей отца народной школы, Амоса Коменского, в Петербурге», 1893.

114

«Трехсотый юбилей отца народной школы, Амоса Коменского, в Петербурге», 1893.

115

«Журнал Министерства народного просвещения», 1871, июль.

116

Письмо Пушкина к жене от 18 мая 1836 г.

117

Юлиус Фучик. Избранные очерки и статьи. М., Издательство иностранной литературы, 1950, стр. 199–201.

118

У нас была опубликована в «Ученых записках Саратовского гос. под. института», вып. XVII, 1955, прекрасная статья о Гашеке Н. П. Кланского.

119

См.: Карл Крейбих. Ярослав Гашек, его жизнь и творчество. Переведено с немецкой рукописи Н. Игнатовой. «Литература мировой революции», 1932, № 6, стр. 92.

120

Публикация Здены Анчика в чешском журнале «Svĕt Sovĕtů», 1955, № 49, 7 декабря.

121

Из книги: Vladimir Stejskal. Hašek na Lipnici Havličkův Brod. 1953, str. 10.

122

Приведено в книге: Zdena Ančik. О životè Jaroslava Haška. Praha, 1953, str. 16–17.

123

Я. Гашек. Избранные юморески. Гослитиздат, 1937, стр. 417.

124

Приведено у Карла Крейбиха. «Литература мировой революции», 1932, № 6, стр. 101.

125

Там же, стр. 96.

126

Рассказ «Восхождение на Мезершпице».

127

Приведено у Карла Крейбиха. «Литература мировой революции», 1932, № 6, стр. 99.

128

Приведено у Карла Крейбиха. «Литература мировой революции», 1932, № 6, стр. 99.

129

Подлинник этой анкеты хранится в Институте марксизма-ленинизма, ф. 17, on. 1, ед. хр. 307, л. 65.

130

Воспоминания Иозофа Лады о Гашеке приведены в книге: Vladimir Stejskal. Hašek на Lipnici. Havličkův Brod, 1953, str. 1–20.

131

Vladimir Stejskal. Hasek na Lipnici, str. 20.

132

«Ученые записки Саратовского гос. пед. института», вып. XVII, 1955, стр. 114–118.

133

«Новые материалы о Ярославе Гашеке». «Исторический архив», 1956, № 4. Изд-во АН СССР, стр. 122 и дальше.

134

Приведено Анчиком в «Svĕt Sovĕtú», 1955, № 49, под указанием: «Ze vzpomínek V. Svihovského» («Из воспоминаний В. Швиговского»).

135

Статья «Чехословаки». «Красная быль», Самара, 1923, № 3, стр. 176.

136

Приведено в предисловии И. Ипполита к «Избранным юморескам» Ярослава Гашека. Гослитиздат, 1937, стр. 21.

137

Приведено в статье Н. П. Еланского. «Ученые записки Саратовского гос. пед. института», стр. 121.

138

Н. Какурин. Восстание чехословаков и борьба с Колчаком. Госиздат, «Библиотека красноармейца», 1928, стр. 8.

139

Там же, стр. 18–19.

140

Воспоминания «Шуриньки», второй жены Гашека, приведены в книге: Vladimir Stejskal. Hašek ns Lipnici, str. 95. У наших биографов Гашека, писавших до публикации этих воспоминаний, о встрече с Александрой Львовой говорится не совсем точно.

141

«Ученые записки Саратовского гос. пед. института», стр. 121.

142

Приведено в предисловии И. Ипполита к «Избранным юморескам» Ярослава Гашека. Гослитиздат, 1937, стр. 22–23.

143

Карл Крейбих. Литература мировой революции, стр. 102.

144

«Новые материалы о Ярославе Гашеке». «Исторический архив», 1956, № 4, стр. 254–255.

145

«Svĕt Sovĕtů», 1955, № 49.

146

См. «Ученые записки Саратовского гос. пед. института», стр. 121.

147

Тусар — премьер Чехословацкой республики, избранный 8 июля 1919 г., лидер социал-демократической партии.

148

Публикация Здены Анчика. «Svĕt Sovĕtů», 1955, № 49, стр. 278.

149

Ярослав Гашек. Избранные юморески. Гослитиздат, 1937, стр. 438. Перевод и одном месте неточен: чешское слово «posdra» — «приветствие» — переводчик перевел как «поздравление». Это место мною исправлено. — М. Ш.

150

Б. Шмераль. Чехословаки и эсеры. Главполитпросвет, 1922, стр. 5.

151

Три рассказа из этих новых безымянных «приключений Швейка», написанных после смерти Гашека, переведены Тамарой Аксель. См. «Смена», 1945, №№ 19–24.

152

Гёте. Фауст. Переложение знаменитых строк:

Wer ewig strebend sich bemiilit,
Den konnen wir erlosen.

153

«Neues Deutschland», 1969, 22 März, S. 3.

154

Ф. Энгельс. Людвиг Фейербах и конец классической немецкой философии. Политиздат, 1967, стр. 54–55.

155

Werner Noth. Die Wartburg. Geschichte und Kunst, 1966, 57.

156

Мариэтта Шагинян. Путешествие в Веймар. М., Государственное издательство, 1923, стр. 132.

Храни тебя бог!

Это было бы слишком прекрасно…

Храни тебя бог —

Этому не суждено было быть!

157

В И. Ленин. Полное собрание сочинений, т. 6, стр. 359.

158

«Der Neue Deutsche Merkur», 1793, erster Band, I Stück, S. 4 — Характерные подчеркивания — всюду самого Виланда.

159

Herder. Abhandlung über die Ursprung der Sprache. Berlin, 1772.

160

Herder. Briefe für Beförderung der Humanität. Riga, 1797.

161

Herder. Rezension für «Bemerkungen über die Unterschied der Stände in der bürgerlichen Gesellschaft». 1772. (Цитирую по каталогу. — М. Ш.)

162

Helmut Holtzhauer. Das Goethe Museum in Weimar, 1868, S. 17.

163

«Berliner Zeitung», 1969, 29 мая, стр. 3, колонка 6.

164

«Ludwig van Beethoven». Bonn, Beethoven-Archiv, 1969, S. 21.

165

Ludwig van Beethoven. Missa Solemnis. op. 123, bei Henry und Gohen. Bonn, 1845, S. 29. (Курсив всюду мой. — M. Ш.)

166

По-немецки: «Wenn sich Geist und Kraft vereinen, Winkt uns ewigen Friedens Gunst».

167

«Sowjet-Sibirien und Zentral Asien heute». Frankfurt a. M., Stimme-Verlag, 1967, S. 69.

168

Шекспир, т. IV. СПб., издание Брокгауза и Эфрона, 1903, стр. 483 (монолог Просперо в «Буре»),

169

«Bonn. Sammlung Reinisches Land», № 11, 2 Auflage. Bonn, Wilgelm Stollfuss Verlag, S. 30.

170

«Новая цюрихская газета», 1973, 16 октября, № 480, стр. 23.

171

И. Г. Песталоцци. Статьи и отрывки из педагогических сочинений. Учпедгиз, 1939, стр. 101.

172

К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения, т. 4, стр. 351. «Гражданская война в Швейцарии».

173

См. В. И. Ленин. Полное собрание сочинений, т. 45, стр. 114,

174

The Russian Empire 1801–1917, by Hugh Seton-Watson. Oxford, 1967.

175

«Энциклопедия делло Спеттаколо» во дворце Дориа, в Риме.