Карел Полачек - Дом на городской окраине

• Название: Дом на городской окраине
• Автор: Карел Полачек
• Издательство: Алетейя
• Жанр: Классическая проза
• Год: 2014
• ISBN: 978-5-91419-261-4

Имя Карела Полачека (1892–1944), чешского писателя погибшего в одном из гитлеровских концентрационных лагерей, обычно ставят сразу вслед за именами Ярослава Гашека и Карела Чапека. В этом тройном созвездии чешских классиков комического Гашек был прежде всего сатириком, Чапек — юмористом, Полачек в качестве художественного скальпеля чаще всего использовал иронию. Центральная тема его творчества — ироническое изображение мещанства, в частности — еврейского.

Несмотря на то, что действие романа «Дом на городской окраине» (1928) происходит в 20-е годы минувшего века, российский читатель встретит здесь ситуации, знакомые ему по нашим дням. В двух главных персонажах романа — полицейском Факторе, владельце дома, и чиновнике Сыровы, квартиросъемщике, воплощены, с одной стороны, безудержное стремление к обогащению и власти, с другой — жизненная пассивность и полная беззащитность перед властьимущими.

Роман «Михелуп и мотоцикл» (1935) писался в ту пору, когда угроза фашистской агрессии уже нависла над Чехословакией. Бухгалтер Михелуп, выгодно приобретя мотоцикл, испытывает вереницу трагикомических приключений. Услышав речь Гитлера по радио, Михелуп заявляет: «Пан Гитлер! Бухгалтер Михелуп лишает вас слова!» — и поворотом рычажка заставляет фюрера смолкнуть. Михелупу кажется, что его благополучию ничто не угрожает. Но читателю ясно, что именно такая позиция Михелупа и ему подобных сделала народы Европы жертвами гитлеризма.

---

Сара представляет Агарь Абрахаму (фр.).

13

Я погибший человек (нем.).

14

Последний крик (фр.).

15

Виски с содовой (англ.).

16

Во всем (англ.).

17

То есть построенных в эпоху Марии Терезии (1717–1780), эрцгерцогини Австрии с 1740 г. (прим. перев.).

18

Мамаша (нем.).

19

Злая собака (нем.).

20

Прошу звонить (нем.).

21

«Господа» и «Дамы» (фр.).

22

Мама, папа! (нем.).

23

Присматривай за детьми! Ради всего святого. (нем.).

24

Чудесно! Это была сказка! (нем.).

25

Дети, не расслабляться! Выправку! Надеть головные уборы! (нем.).

26

Когда пушки сверкают и грохочут, сердце в груди смеется. Да, в груди смеется (нем.).

27

Надо маршировать бодро,
Не терять мужества.
Приложись! Огонь! И быстро заряжай!
Не отступать с места!
Да, с места…

(нем.)

28

Момент, мои господа! (искаж. нем.).

29

Одна кабина для меня,
одна кабина для тебя,
потом обрадуется моя мама…

(нем.)

30

Parking (англ.) — стоянка (прим. перев.).

31

Поклон и поцелуй в ручку любимой маме (нем.).

32

Религиозная благотворительная организация, основанная в 1878 г. в Лондоне по военному образцу (прим. перев.).

33

Матиаш I Корвин (1443–1490) — с 1458 г. король Венгрии, с 1469 г. — также король Чехии, в 1478 г. присоединил к своей короне Моравию, Силезию и Лужицу (прим. перев.).

34

Части итальянской легкой пехоты (прим. перев.).

35

Жизненный стандарт (англ.).

36

Прогулка на природу (нем.).

37

Цитронка, бейбинка — сленговые названия автомобилей марок «Ситроен» и «Прага-Бэби» (прим. перев.).

38

Лиса, ты украла гуся, верни его назад (нем.).

39

Горный край в австрийских Альпах, центр соляных разработок (прим. перев.).

40

Процент, взимаемый банками при учете векселей (прим. перев.).

41

Имеется в виду трактат А. Смита «Исследование о природе и причинах богатства народов» (прим. перев.).