Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

Zulu·land·oгп. Зулуленд (земли, населённые зулусами).

zum||i vn 1. жужжа́ть, гуде́ть (о насекомых, моторе, голосах); 2. мурлы́кать (напевать про себя, напевать вполголоса); ~o·j, ~ad·o 1. жужжа́ние, гуде́ние, гул; 2. мурлы́канье (напевание про себя, напевание вполголоса); ~il·o эл. зу́ммер, звоно́к.

zum-zum! жжж!, жу-жу! (звукоподрожание жужжанию насекомых и т.п.).

Zuriĥ·oредк., см.Zuriko.

Zurik·oгп. Цю́рих.

zurn·o, zurna·oсомнит.; муз. зурна́.

Общеупотребительные сокращения (см. также условные обозначения к словарю)

Примечание. Если это не ведёт к двусмысленности или неясности, точки внутри сокращения или после него часто не ставятся: k.t.p. = ktp; bv. = bv; N. = N; L.R. = LR

ABK-arm·il·o·jсокр. atomaj, biologiaj kaj kemiaj armiloj а́томное, биологи́ческое и хими́ческое ору́жие; ору́жие ма́ссового уничтоже́ния; ср. amasarmilo.

ABK-milit·oсокр. atoma, biologia kaj kemia milito а́томная, биологи́ческая и хими́ческая война́; война́ с примене́нием ору́жия ма́ссового уничтоже́ния.

adr.сокр. adreso а́дрес.

afr.сокр. afranko франкиро́вка, предвари́тельная почто́вая опла́та; afrankita франкиро́ванный, опла́ченный вперёд.

Ak.сокр. Akademio Акаде́мия; ср. AdE.

a.K.сокр. antaŭ Kristo до Рождества́ Христо́ва (= a.n.e.).

ak-anoсокр. akademiano акаде́мик.

a.n.e.сокр. antaŭ nia erao до на́шей э́ры (= a.K.).

anst.сокр. anstataŭ вме́сто.

ap.сокр. 1. aparato аппара́т; 2. apartamento кварти́ра; 3. aparta отде́льный, осо́бый; aparte отде́льно, осо́бо.

Apr., apr.сокр. Aprilo, aprilo апре́ль.

atm.сокр. antaŭtagmeze до полу́дня.

Aŭg., aŭg.сокр. Aŭgusto, aŭgusto а́вгуст.

AVIсокр. aldonvalora imposto нало́г на доба́вленную сто́имость, НДС.

AZTсокр. azidotimidino хим. азидотимиди́н.

bind.сокр. bindaĵo переплёт; bindita в переплёте.

bk.сокр. bildkarto откры́тка (с изображением); ср. pk..

broŝ.сокр. broŝuro брошю́ра; broŝurita брошюро́ванный.

b.t.сокр. bonvolu turni! пожа́луйста, переверни́те! (страницу и т.п.); смотри́те на друго́й стороне́, смотри́те на оборо́те.

bv.сокр. bonvolu бу́дьте добры́, соблаговоли́те, пожа́луйста.

c-aninoсокр., см. c-ino.

c-anoсокр. civitano граждани́н; прим. при употреблении данного слова по отношению к члену организации Esperanta Civito оно может передаваться в русском языке сочетанием член Эспера́нта Циви́то или вообще не переводиться, а только транслитерироваться: цивита́но.

cgсокр. centigramo сантигра́мм.

cgs, C.G.S.сокр. Centimetro, Gramo, Sekundo физ. Сантиме́тр, Гра́мм, Секу́нда, систе́ма СГС (система единиц = cgs-sistemo, C.G.S.-sistemo).

c-inoсокр. civitanino гражда́нка; прим. при употреблении данного слова по отношению к члену организации Esperanta Civito оно может передаваться в русском языке сочетанием член Эспера́нта Циви́то или вообще не переводиться, а только транслитерироваться: цивитани́но.

cmсокр. centimetro сантиме́тр.

ĉ.сокр. ĉirkaŭ о́коло, приблизи́тельно.

ĈD, ĉ.d.сокр. Ĉefa Delegito, ĉefdelegito гла́вный уполномо́ченный, гла́вный делега́т.

D, d.сокр. Delegito, delegito делега́т, уполномо́ченный (= del.).

DDTсокр. dikloro-difenil-trikloro-etano хим. дуст, ДДТ.

Dec., dec.сокр. Decembro, decembro дека́брь.

del.сокр. delegito делега́т, уполномо́ченный.

de n.e.сокр. de nia erao на́шей э́ры (= p.K.).

d-inoсокр. doktorino до́ктор (о женщине).

dipl.сокр. diplomita дипломи́рованный.

dir.сокр. direktoro дире́ктор.

DNAсокр. de(s)oksiribonukle(at)a acido дезоксирибонуклеи́новая кислота́, ДНК.

doc.сокр. docento доце́нт.

d-rinoсокр., см.d-ino.

d-roсокр. doktoro до́ктор.

E.сокр. 1. Esperanto эспера́нто; Esperanta эспера́нтский; 2. Eosto Восто́к; Eosta Восто́чный.

E-aсокр. Esperanta эспера́нтский.

e-istaсокр. esperantista эсперанти́стский.

e-istoсокр. esperantisto эсперанти́ст.

ekskl.сокр. ekskluzive исключа́я, исключи́тельно.

ekz.сокр. 1. ekzemple наприме́р; ekzemplo приме́р; 2. ekzemplero экземпля́р.

eld.сокр. eldono изда́ние; eldonejo изда́тельство; eldoninto изда́тель; eldonis изда́л.

E-oсокр. Esperanto эспера́нто.

Esp.сокр., см. E.1.

esp-istaсокр., см.e-ista.

esp-istoсокр., см.e-isto.

FD, f.d.сокр. Faka Delegito, fakdelegito уполномо́ченный по специа́льности.

Feb., feb.сокр. Februaro, februaro февра́ль.

f-inoсокр. fraŭlino де́вушка, деви́ца, ба́рышня, мисс, фре́йлейн, мадемуазе́ль.

FKсокр. «Fundamenta Krestomatio» «Основна́я хрестома́тия» (составленная Л. Заменгофом).

fr. sv.сокр. franko svisa швейца́рский франк.

g.сокр. gramo грамм.

g.сокр. genro род.

ges.сокр. 1. см. ges-anoj; 2. см. ges-roj.

ges-anojсокр. gesamideanoj единомы́шленники (обоего пола).

ges-rojсокр. gesinjoroj господа́ (обоего пола), да́мы и господа́.

GMTсокр. Grenviĉa Meza Tempo (сре́днее) вре́мя по Гри́нвичу, сре́днее гри́нвичское вре́мя.

h.сокр. horo час.

HIVсокр. homa imunonesufiĉestiga viruso бакт., мед. ви́рус иммунодефици́та челове́ка; ср. aidoso.

i.a.сокр. interalie ме́жду про́чим.

IFAсокр. Internacia Fonetika Alfabeto междунаро́дный фонети́ческий алфави́т.

ILсокр. Internacia Lingvo междунаро́дный язы́к (= LI).

il.сокр. ilustrita иллюстри́рованный, с иллюстра́циями.

inĝ.сокр. inĝeniero инжене́р (в некоторых странах учёный титул).

inkl.сокр. inkluzive включи́тельно, включа́я.

instr.сокр. instruisto преподава́тель, учи́тель.

int.сокр. internacia междунаро́дный, интернациона́льный.

i.rk.сокр. internacia respondkupono междунаро́дный респондкупо́н.

j.сокр. jaro год; jaroj го́ды.

Jan., jan.сокр. Januaro, januaro янва́рь.

jc.сокр. jarcento столе́тие, век.

JD, j.d.сокр. Junulara Delegito, junulardelegito молодёжный делега́т, молодёжный уполномо́ченный.

Jul., jul.сокр. Julio, julio ию́ль.

Jun., jun.сокр. Junio, junio ию́нь.

k.сокр. 1. kaj и; 2. kopeko копе́йка (= kop.).

k.a.сокр. kaj aliaj и други́е.

kand.сокр. kandidato кандида́т.

kas.сокр. kasisto касси́р.

k.c.сокр. kaj ceteraj и про́чие.

KD, k.d.сокр. kompakta disko компа́кт-диск, ла́зерный диск.

k-dinoсокр., см.k-ino.

k-doсокр. kamarado това́рищ.

kgсокр. kilogramo килогра́мм.

kHzсокр. kiloherco килоге́рц.

k-inoсокр. kamaradino това́рищ (о женщине).

K-ioсокр. Kompanio компа́ния.

KKсокр. Kongresa Komitato Комите́т по организа́ции конгре́сса.

KKSсокр. Konstanta Kongresa Sekretario постоя́нный секрета́рь по организа́ции конгре́ссов.

kmсокр. kilometro киломе́тр.

Koсокр., см.K-io.

kom.сокр. сокращение с не вполне ясным значением, наиболее часто употребляемое для замены слов komerco комме́рция и komerca комме́рческий, однако иногда встречающееся как заменитель ряда совершенно разных слов: komunumo комму́на, общи́на; komunuma коммуна́льный, общи́нный; komitato комите́т; komunisto коммуни́ст; komunista коммунисти́ческий; komandanto команди́р, кома́ндующий, коменда́нт; komandoro командо́р. Вследствие крайней многозначности данное сокращение рекомендуется употреблять только в случае полной ясности.