Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

vd.сокр. vidu смотри́.

vol.сокр. volumo том.

vs.сокр. vastasence в широ́ком смы́сле.

Z.сокр. Zamenhof Заменго́ф.

ZEOсокр. Zamenhof/Esperanto-Objekto объе́кт, свя́занный с Заменго́фом или эспера́нто (памятник, мемориальная доска и т.п.).

zl.сокр. zloto зло́тый.

\head\Сокращения названий организаций, регулярных мероприятий и государств\/head\

\p\Примечание. Со временем возможно изменение некоторых названий.\/p\

ACEсокр. Afrika Centro Esperantista Африка́нский эсперанти́стский центр.

AdEсокр. Akademio de Esperanto Акаде́мия эспера́нто (основанная в 1908 г.).

AEAсокр. 1. Armenia Esperanto-Asocio Эспера́нто-ассоциа́ция Арме́нии; 2. Aŭstralia Esperanto-Asocio Австрали́йская эспера́нто-ассоциа́ция;

3. Azerbajĝana Esperanto-Asocio Азербайджа́нская эспера́нто-ассоциа́ция.

AEFсокр. Aŭstria Esperantista Federacio Федера́ция эсперанти́стов А́встрии.

AEHсокр. Asocio de Esperantistoj Handikapuloj Ассоциа́ция эсперанти́стов-инвали́дов.

AEKсокр. 1. Asocio pri Esperanto en Kamerunio Ассоциа́ция эспера́нто в Камеру́не; 2. Asocio por Eŭropa Konscio Ассоциа́ция за европе́йское созна́ние; 3. Astronomia Esperanto-Klubo Клуб эсперанти́стов-астроно́мов.

AELсокр. 1. Albana Esperanto-Ligo Алба́нская эспера́нто-ли́га; 2. Argentina Esperanto-Ligo Аргенти́нская эспера́нто-ли́га.

AERBсокр. Asocio Esperantista de la Respubliko Belorusio Эсперанти́стская ассоциа́ция Респу́блики Белару́сь.

AEUсокр. Andaluzia Esperanto-Unuiĝo Эспера́нто-объедине́ние Андалу́зии.

AISсокр. Akademio Internacia de la Sciencoj Междунаро́дная акаде́мия нау́к.

ASEсокр., ист. Asocio de Sovetiaj Esperantistoj Ассоциа́ция сове́тских эсперанти́стов, АСЭ (1979—1989); ср. SEU.

ASISTIсокр. Asocio de Studado Internacia pri Spiritaj kaj Teologiaj Instruoj Ассоциа́ция междунаро́дного изуче́ния духо́вных и теологи́ческих уче́ний.

ASLEсокр. 1. Aŭstria Socialista Ligo Esperantista социалисти́ческая эсперанти́стская ли́га А́встрии; 2. Asocio de sociallaborantoj Esperantistaj Ассоциа́ция эсперанти́стов-социа́льных рабо́тников.

ATEOсокр. Ateista Tutmonda Esperanto-Organizo Атеисти́ческая всеми́рная эспера́нто-ассоциа́ция.

AVEсокр. Asocio de Verduloj Esperantistaj Ассоциа́ция эсперанти́стов-зелёных.

BEAсокр. 1. Bangladeŝa Esperanto-Asocio эспера́нто-ассоциа́ция Бангладе́ш; 2. Benina Esperanto-Asocio Эспера́нто-ассоциа́ция Бени́на; 3. Bulgara Esperanto-Asocio Болга́рская эспера́нто-ассоциа́ция.

BEFсокр. Belga Esperanto-Federacio Бельги́йская эспера́нто-федера́ция.

BEIсокр. Belga Esperanto-Instituto Бельги́йский эспера́нто-институ́т.

BELсокр. 1. Bahaa Esperanto-Ligo Баха́и эспера́нто-ли́га; 2. Brazila Esperanto-Ligo Брази́льская эспера́нто-ли́га.

BEMIсокр. Biciklista Esperantista Movado Internacia Междунаро́дное движе́ние велосипеди́стов-эсперанти́стов.

BETсокр. 1. ист. Baltia Esperanta Tendaro Балти́йский эспера́нто-ла́герь; Baltiaj Esperantaj Tagoj Балти́йские эспера́нто-дни; 2. ист. Bulgara Esperanto-Teatro Болга́рский эспера́нто-теа́тр (1959—1992).

BLEсокр. Budhana Ligo Esperantista Будди́стская эсперанти́стская ли́га.

CDELIсокр. Centre de documentation et d' étude sur la langue internationale (фр.) Центр документа́ции и иссле́дования междунаро́дного языка́.

CEDсокр. Centro de Esploro kaj Dokumentado (pri la monda lingvo-problemo) Центр иссле́дований и документа́ции (по мирово́й языково́й пробле́ме) (при UEA).

CIAсокр. Centra Inform-Agentejo Центра́льное разве́дывательное управле́ние, ЦРУ.

CKсокр. Centra Komitato центра́льный комите́т.

COсокр. Centra Oficejo центра́льное бюро́, центра́льный о́фис, штаб-кварти́ра.

ĈALKсокр. Ĉefa Atesta kaj Lingva Komisiono Гла́вная аттестацио́нная и языкова́я коми́ссия (при REU).

ĈEAсокр. 1. Ĉeĥa Esperanto-Asocio Че́шская эспера́нто-ассоциа́ция; 2. Ĉilia Esperanto-Asocio Чили́йская эспера́нто-ассоциа́ция.

ĈELсокр. Ĉina Esperanto-Ligo Кита́йская эспера́нто-ли́га.

DEAсокр. Dana Esperanto-Asocio Да́тская эспера́нто-ассоциа́ция.

DKEAсокр. Demokratia Kongolanda Esperanto-Asocio Эспера́нто-ассоциа́ция Демократи́ческой Респу́блики Ко́нго.

EAсокр. Esperanto-Asocio Эспера́нто-ассоциа́ция; Esperanta Asocio Эспера́нтская ассоциа́ция; Esperantista Asocio Эсперанти́стская ассоциа́ция.

EABсокр. Esperanto-Asocio de Britio Эспера́нто-ассоциа́ция Брита́нии.

EAĈSRсокр., ист. Esperanto-Asocio en Ĉeĥoslovaka Respubliko Эспера́нто-ассоциа́ция в Чехослова́цкой Респу́блике.

EAEсокр. Esperanto-Asocio de Estonio Эспера́нто-ассоциа́ция Эсто́нии.

EAFсокр. Esperanto-Asocio de Finnlando Эспера́нто-ассоциа́ция Финля́ндии.

EAIсокр. Esperanto-Asocio de Irlando Эспера́нто-ассоциа́ция Ирла́ндии.

EARсокр. Esperanto-Asocio de Rumanio Эспера́нто-ассоциа́ция Румы́нии.

EASсокр. Esperanto-Asocio de Skotlando Эспера́нто-ассоциа́ция Шотла́ндии.

EASAсокр. Esperanto-Asocio de Suda Afriko Эспера́нто-ассоциа́ция Ю́жной А́фрики.

EAŬсокр. Esperantista Asocio de Ŭonbilismo Эсперанти́стская ассоциа́ция вонбули́зма.

EEAсокр. Eŭska Esperanto-Asocio Ба́скская эспера́нто-ассоциа́ция.

EEKсокр. Eŭropa Ekonomia Komunumo ист. Европе́йское экономи́ческое соо́бщество, ЕЭС, О́бщий ры́нок (организация, предшествовавшая Европейскому союзу); ср. EU.

EEUсокр. Eŭropa Esperanto-Unio Европе́йский эспера́нто-сою́з.

EFсокр. Esperanto-Federacio Эспера́нто-федера́ция; Esperanta Federacio Эспера́нтская федера́ция; Esperantista Federacio Эсперанти́стская федера́ция.

EGLIсокр. Esperantista Go-Ligo Internacia Междунаро́дная эсперанти́стская ли́га игры́ в го.

EIсокр. Esperanto-Instituto Институ́т эспера́нто.

EICMсокр. Esperantista Internacia Centro de Civitanoj de la Mondo Эсперанти́стский междунаро́дный центр гра́ждан ми́ра.

EJAсокр. Esperanta Jura Asocio Эспера́нтская юриди́ческая ассоциа́ция.

EKсокр. 1. Eŭropa Klubo Европе́йский клуб; 2. редк. Esperanto-klubo эспера́нто-клуб; Esperanta klubo эспера́нтский клуб; esperantista klubo эсперанти́стский клуб.

EKIсокр. Instituto por Esperanto en Komerco kaj Industrio Институ́т эспера́нто в торго́вле и промы́шленности.

EKNсокр. Esperanto-Klubo de Nikaragvo Эспера́нто-клуб Никара́гуа.

EKRELOсокр., ист. Eldon-kooperativo por revolucia Esperanto-literaturo Кооперати́в по изда́нию революцио́нной эспера́нто-литерату́ры (1930—1936).

ELсокр. Esperanto-Ligo Эспера́нто-ли́га; Esperanta Ligo Эспера́нтская ли́га; Esperantista Ligo Эсперанти́стская ли́га.

ELBHсокр. Esperanto-Ligo de Bosnio kaj Hercegovino Эспера́нто-ли́га Бо́снии и Герцегови́ны.

ELF·AREKсокр. Esperanto-Ligo Filatelista/Amika Rondo de Esperantaĵ-kolektantoj Филателисти́ческая эспера́нто-лига/Дру́жеский круг собира́телей предме́тов с эспера́нтской симво́ликой.

ELIсокр. Esperanto-Ligo en Israelo Эспера́нто-ли́га в Изра́иле.

ELNAсокр. Esperanto-Ligo por Norda Ameriko Эспера́нто-ли́га Се́верной Аме́рики (в 2007 г. переименована в Esperanto-USA).

ENсокр. Esperanto Nederlando Эспера́нто Нидерла́нды.

EoLAсокр. Esperanto — Lingvo Arta ЭоЛА (фестиваль).

EPAсокр. Esperanto-Propaganda Asocio (de Oomoto) Ассоциа́ция (Оомото) по пропага́нде эспера́нто.

EPCсокр. 1. Esperanta PEN-Centro Эспера́нтский ПЕН-центр; 2. ист. The Esperanto Publishing Company (англ.) Эспера́нтское изда́тельство (1937—1952).

EPĈсокр. «El Popola Ĉinio» «Из наро́дного Кита́я» (журнал).

ESKсокр. Esperanto-Societo Kebekia Эспера́нто-о́бщество Квебе́ка.

ESTOсокр. Esperantista Societo de Tenerifo Эспера́нтское о́бщество Тенери́фе.

EŜLIсокр. Esperanta Ŝak-Ligo Internacia Междунаро́дная эспера́нтская ша́хматная ли́га.

EUсокр. Eŭropa Unio Европе́йский сою́з; ср. EEK.

EUROKKAсокр. Esperanto-Universala Rok-Organizo, Kolektiva Komunik-Asocio (Esperanto-Rok-Asocio) Эспера́нто-рок-ассоциа́ция.

EVAсокр. Esperantlingva Verkista Asocio Эсперантоязы́чная писа́тельская ассоциа́ция, Ассоциа́ция писа́телей на языке́ эспера́нто.

FATсокр. Filozofia Asocio Tutmonda Всеми́рная филосо́фская ассоциа́ция.

FEAсокр. Filipina Esperanto-Asocio Филиппи́нская эспера́нто-ассоциа́ция.