Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

UESсокр. Urugvaja Esperanto-Societo Уругва́йское эспера́нто-о́бщество.

UFEсокр. Union Française pour l' Esperanto/Unuiĝo Franca por Esperanto Францу́зское объедине́ние за эспера́нто.

UIEAсокр. Universala Islama Esperanto-Asocio Всеми́рная исла́мская эспера́нто-ассоциа́ция.

UkrEAсокр. Ukrainia Esperanto-Asocio Эспера́нто-ассоциа́ция Украи́ны.

ULсокр., ист. Universala Ligo Всеми́рная Ли́га (1942—1997).

UMEAсокр. Universala Medicina Esperanto-Asocio Всеми́рная медици́нская эспера́нто-ассоциа́ция.

UN, UNO, UNoсокр. Unuiĝintaj Nacioj Организа́ция Объединённых На́ций, ООН.

UNESKO, Uneskoсокр. Unuiĝintaj Nacioj por Edukado, Scienco kaj Kulturo Междунаро́дная организа́ция по вопро́сам просвеще́ния, нау́ки и культу́ры, Юне́ско.

UPUсокр. Universala Poŝta Unio Всеми́рный почто́вый сою́з.

US, USA, Usonoсокр. Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko Соединённые Шта́ты Аме́рики, США.

USSRсокр., ист. Unio de Sovetaj Socialismaj Respublikoj Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик, СССР.

UTEсокр. Unuiĝo Togolanda por Esperanto Объедине́ние То́го за эспера́нто.

VEAсокр. 1. Venezuela Esperanto-Asocio Венесуэ́льская эспера́нто-ассоциа́ция; 2. Vjetnama Esperanto-Asocio Вьетна́мская эспера́нто-ассоциа́ция.

VEKсокр. Veterana Esperanto-Klubo Эспера́нто-клуб ветера́нов.

ZEIсокр. Zimbabva Esperanto-Instituto Институ́т эспера́нто Зимба́бве.

Условные обозначения

Эсперантские

adj - [adjektivo] имя прилагательное

adv - [adverbo] наречие

interj - [interjekcio] междометие

k - [kaj] и ks - [kaj simile] и тому подобное

ktp - [kaj tiel plu] и так далее

konj - [konjunkcio] союз; сочинительный союз

maj - [majuskle] с большой буквы

num - [numeralo] имя числительное

par - [partikulo] частица

pers - [persona] личный

pl - [plurale] во множественном числе

pos - [poseda] притяжательный

prep - [prepozicio] предлог

pron - [pronomo] местоимение

subst - [substantivo] имя существительное

subj - [subjunkcio] подчинительный союз

vn - [verbo netransitiva] непереходный глагол

vt - [verbo transitiva] переходный глагол

Русские

ав. - авиация авт. - автодело, автомобилестроение

анат. - анатомия

антроп. - антропология

археол. - археология

архит. - архитектура

астр. - астрономия, астрология

бакт. - бактериология

безл. - безличный глагол

биол. - биология

бот. - ботаника

бухг. - бухгалтерия

вет. - ветеринария

воен. - военное дело

геогр. - география

геод. - геодезия

геол. - геология

геом. - геометрия

горн. - горное дело

грам. - грамматика; грамматический термин

греч. - греческий

груб. - грубое слово, выражение

дип. - дипломатия

др.- - начало слов "древне-"

ж.-д. - железнодорожное дело

жен. - женский жив. - живопись

зоол. - зоология

инф. - информатика, программирование, вычислительная техника

иск. - искусство

ист. - история; исторический термин

ихт. - ихтиология, наука о рыбах

какой-л. - какой-либо

карт. - термин карточной игры

кин. - кинематография

ком. - коммерческий термин

кто-л. - кто-либо

кул. - кулинария

лат. - латинский

лингв. - лингвистика

лит. - литературоведение

мат. - математика

мед. - медицина

мет. - метеорология

мин. - минералогия

миф. - мифология

мор. - морское дело

муж. - мужской

муз. - музыка

напр. - например

нареч. - наречие

науч. - научный термин

неофиц. - неофициальный термин

F Эта помета ставится только при сомнительных словах и грамматических элементах. ==> заменено на сомнит.

нов. - новое слово

опт. - оптика ==> заменено на физ.

орн. - орнитология, наука о птицах

оч.сомнит. - очень сомнительный термин

пад. - падеж

палеонт. - палеонтология

перен. - переносно, в переносном значении

погов. - поговорка

полиг. - полиграфия ==> заменено на полигр.

пол. - политический термин

поэт. - поэтическое слово, выражение

предл. - предлог

прил. - имя прилагательное

прим. - примечание

прист. - приставка

прич. - причастие

прям. - в прямом значении

псих. - психология, психиатрия

рад. - радиотехника

разг. - разговорное слово, выражение

разн. - в разных значениях

редк. - редкое слово, выражение

рим. - римский

рыб. - рыболовство

см. - смотри

сомнит. - сомнительный термин или грамматический элемент ==> заменено на *оч.сомнит.

ср. - сравни

спец. - специальный термин

спорт. - физкультура и спорт

стр. - строительное дело

суф. - суффикс

сущ. - имя существительное

с.-х. - сельское хозяйство

т. е. - то есть

театр. - театральный термин

текс. - текстильное дело

тел. - телефония, телеграфия, телевидение

тех. - техника

тж. - также

тк. - только

топ. - топография

уст. - устаревшее слово, выражение

фарм. - фармакология

физ. - физика

физиол. - физиология

филос. - философия

фин. - финансовый термин

фольк. - фольклор

фон. - фонетика; фонетический термин

фот. - фотография

хим. - химия

хир. - хирургия ==> заменено на мед.

церк. - церковное слово, выражение

чей-л. - чей-либо

что-л. - что-либо

шахм. - термин шахматной игры

эк. - экономика

эл. - электротехника, электроника

энт. - энтомология, наука о насекомых

этн. - этнография

юр. - юриспруденция

Словари

ЭРБ - Эсперанто-русский словарь Е. А. Бокарёва; ЭРБ2 - Эсперанто-русский словарь Е. А. Бокарёва, вторая редакция (Финкеля, Галичского); РЭБ - Русско-эсперантский словарь Е. А. Бокарёва; PIV - Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto; NPIV - Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, eldono 2002; PV - Plena Vortaro; EBV - Esperanta Bildvortaro; ReVo - Reta vortaro; KL - Komputada leksikono (S. Pokrovskij). 

Контактная информация

Ниже приведены адреса электронной почты, по которым вы можете написать, если вам кажется, что в словаре или на этом сайте есть ошибки, если у вас есть предложения по улучшению, если вы хотите задать вопрос.

Пишите, пожалуйста, ваше мнение важно.

Борис Кондратьев, автор словаря.

[email protected]

Александр Осокин, редактор, координатор проекта.

[email protected]

Игорь Сафонов, поддержка сайта.

[email protected]

Егор Чемисов, разработка Pocket-версии словаря, альфа-тестирование.

[email protected]

Примечания

1

В 1982 г. было осуществлено второе, стереотипное издание этого словаря.

2

Что касается русско-эсперантского словаря этого автора, то содержащиеся в нём сомнительные слова мы в основном игнорировали, поскольку они практически не используются в реальной речи.

3

Некоторые источники, напр. NPIV, относят эти слова не к наречиям, а к частицам и «обстоятельственным морфемам» (cirkonstancaj morfemoj).

4

Л. Заменгоф предложил при отсутствии в типографском наборе необходимых литер знак «ˆ» заменять последующей буквой h, а знак «˘» не ставить: ĉ = ch, ĝ = gh, ĥ = hh, ĵ = jh, ŝ = sh, ŭ = u. Встречаются также другие формы суррогатной передачи надстрочных знаков.

5

Этот знак обозначает фрикативный звук, подобный тому, который мы произносим в междометиях «ага», «ого» на месте буквы г. Звук [h] произносится как густое придыхание, причём неважно — звонко или глухо, но в отличие от [ĥ] совсем без хрипоты, так как спинка языка не касается нёба. Очень многие эсперантисты произносят этот звук как обозначаемый буквой h звук-выдох в английском или немецком языках.

6

Звук (и буква) ĥ нередко заменяется на k: ĥemio = kemio, meĥaniko = mekaniko. Однако если это может привести к образованию омонима, такая замена недопустима: ĥolero≠kolero, ĥoro≠koro.

7

А поскольку иногда бывает нелегко сразу определить, находятся ли подверженные ассимиляции звуки внутри корня или на стыке морфем (как, например, в слове substrato), мы ещё раз советуем произносить все звуки максимально близко к написанию.

8

Колкер Б. Г. Международный язык эсперанто: полный учебник / Б. Г. Колкер. — М., 2007. С. 9.