Джейми Макгвайр - Случайность - 2 (ЛП)

• Название: Случайность - 2 (ЛП)
• Автор: Джейми Макгвайр
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2015

Эрин Истер теперь Эрин Олдерман, потому что Эрин Олдерман мертва. Во второй части этого бестселлера по версии «USA Today», мы наблюдаем за Эрин — ученицей старшей школы в маленьком городке Блэквелл, штат Оклахома. После ужасной аварии, из-за которой две одноклассницы оказались мертвы, Эрин узнала, что ее перепутали в роддоме. Вскоре после того, как она посещает дом своих настоящих родителей, Сэма и Джулианны Олдерман, превращают Эрин из изгоя в старшей школе Блэквелла в единственного ребенка одной из богатых семьей в городе. Кроме того, Вестон Гейтс, ее любовь детства, которого она неотступно преследовала, стал из мечты — реальностью. Но когда Эрин сталкивается с секретами, которые дают ей ответы на все вопросы, которые она так долго искала, она обнаруживает, что это и есть та правда, которую она никогда не хотела бы узнать. Перевод группы:https://vk.com/beautiful_disaster_club  

---

Джулианна глянула на меня, когда я выдохнула.

─ С ним же сейчас все хорошо, да? ─ спросила я.

Питер кивнул, касаясь моего плеча:

─ Ему нужен отдых. Мы позвоним тебе завтра.

Я кивнула, и Питер оставил нас в холле. Сэм и Джулианна одновременно выдохнули с облегчением.

─ Думаю, я должен был заметить это раньше, ─ сказал Тренер Лэнгдон.

─ Не вините себя, ─ сказала Джулианна.

Тренер потер шею:

─ Попросите Питера держать меня в курсе.

Сэм кивнул. Тренер вытащил ключи из кармана, и толкнул стеклянную дверь, направляясь быстрым шагом к своей машине.

─ Ты готова, дорогая? ─ Сэм сказал мне, протягивая руку.

─ Он оставался там, потому что хотел выиграть, ─ сказала я. ─ Он, наверное, знал, что происходит, но никому не сказал, потому что хотел закончить игру.

Сэм выдавил сочувствующую улыбку:

─ Это была последняя игра, Эрин.

─ Нет, я согласилась. Он сказал, если они проиграют сегодняшнюю игру, то мне не нужно будет идти на выпускной вечер.

Джулианна нахмурилась. Слезы застилали мне глаза:

─ Он не хотел поступать в Дьюк. Он хотел пойти в Художественный Институт Далласа. Я дала ему слово, что если он скажет это Питеру, я пойду с ним на выпускной вечер. Он сказал Питеру, но я не могла пойти. Не после… Уэстон предложил сделку. Он попросил меня прийти на игру сегодня, и сказал, что если они не выиграют, то он не будет беспокоить меня с выпускным.

Губы Джулианны дрожали:

─ Это не твоя вина, дорогая.

─ Я собиралась пойти в любом случае. Меня не волновало то, что они сделали со мной, я собиралась пойти, но я мучила его последние две недели, заставляя думать, что я ненавидела его. Я точно знаю, какого это, когда тебя ненавидят, и я сделала это с ним. Это намного хуже, чем то, что кто-либо когда-либо делал со мной.

─ Эрин, дорогая, ─ начал Сэм, но я покачала головой и отступила на шаг назад от него.

─ Все говорили, каким ужасным был он, и какой жертвой была я. Даже он. Но вы все неправы. Я ужасна. Я знаю, как это обидно и я… Я люблю его. Я знаю, какого это принимать отказ от того, кого ты любишь. У меня не было никакого права относиться к нему так, и он чуть было не умер сегодня из-за этого глупого выпускного вечера. Только чтобы я пошла с ним.

Те, кто еще сидел в комнате ожидания, наблюдали за сценой, которую я устроила, одна половина с осуждение, а другая с любопытством.

─ Ты вымоталась, ─ сказал Сэм. ─ Поехали домой, а утром мы привезем тебя обратно. Как только ты проснешься.

Я покачала головой:

─ Я не могу оставить его. Я должна быть здесь.

─ Я знаю, ты хочешь. ─ сказал Сэм.

─ Нет, я должна. Это необходимость, Сэм, не только потому, что я хочу.

─ Хорошо, ─ сказала Джулианна, беря меня за руку. ─ Сэм, у тебя встреча рано утром. Я останусь здесь с нашей дочерью.

─ Конечно, конечно, ─ сказал Сэм, взяв ключи у Джулианны, когда она протянула их.

Он обнял нас обеих и распахнул дверь, исчезая в темноте парковки. Джулианна говорила с женщиной за стойкой регистрации, а затем позвала меня идти за ней. Мы прошли к лифту и поднялись на второй этаж.

Комната ожидания была темной и пустой. Джулианна включила свет, и мы заняли места на сидениях. Она предложила мне лечь ей на колени, и я так и сделала, позволяя слезам из глаз стекать ей на джинсы. Она провела рукой по моим волосам, но ничего не сказала.

─ Мне было страшно, ─ прошептала я. ─ Я не знала, как простить его. Я не знала, как быть влюбленной в него. Я не знала, как заставить это работать. Думаю, я ждала, когда моя жизнь по-настоящему начнется, и, казалось, Блэквелл ─ это зона ожидания. Я думала, что Уэстон был частью этого. Я не видела никого здесь, кто бы вписывался в мою жизнь.

─ Тебе было больно от того, что ты прочитала в тех журналах. После всех тех лет боли, которые ты пережила. Никто не винит тебя. И даже Уэстон. Это не в его характере. Он сказал, почему согласился помогать Олди?

─ Только потому, что она предложила ему сделать то, что он и так хотел.

─ О, ─ сказала она, но это было больше похоже на радостное "о".

Она нежно положила руку на мой лоб.

─ Он заставлял меня чувствовать себя очень хорошо. Я провела всю свою жизнь, не позволяя людям сблизиться со мной. То, что я чувствую к нему, пугает меня.

─ Отдохни, любимая. Утро вечера мудренее.

Я легла, пытаясь расслабиться, но даже с усталостью в теле, я не могла закрыть глаза, боясь проснуться и узнать плохие новости. Шли часы, и я почувствовала, как рука Джулианны расслабилась, а ее дыхание выровнялось.

Послышались шаги в холле, приближающиеся к комнате ожидания, я посмотрела вверх и увидела Веронику, стоявшую в дверном проеме.

─ Угадай, кто проснулся, ─ она прошептала с улыбкой.

Я села, разбудив Джулианну.

─ Ему лучше? ─ спросила я.

─ Он спрашивал о тебе. Он не хочет снова спать. Я надеялась, что ты все еще здесь.

─ Могу я увидеть его? ─ я подалась вперед.

Вероника шагнула в сторону:

─ Он в двести десятой палате.

Я метнулась со своего места и старалась не бежать по холлу, ища палату с нужным номером, пока не дошла до комнаты Устона.

Было темно, и я медленно зашла. Он сидел, его темная фигура напряглась, когда он узнал меня.

─ Эрин, ─ его голос был слабым. Он похлопал по тонкому синему одеялу, приглашая меня сесть рядом с ним. В его руку была поставлена капельница с раствором. В его носу был катетер, закрепленный сзади на ушах, кислород поступал ему из аппарата на стене. Он все еще был бледный, и казался хрупким в детско-голубой больничной рубашке. Его ноги доставали до конца кровати.

Я села рядом с ним, так, как и хотела, с тех пор как мы прибыли сюда. Но сейчас, когда была здесь, слова не приходили.

Он положил голову назад, опираясь на подушки:

─ Мы выиграли? ─ спросил он.

Я издала смешок:

─ Кого это волнует?

─ Меня. Я, правда, не хочу упустить момент, чтобы пойти с тобой на выпускной вечер.

Я покачала головой:

─ Это не имеет значения. Я пойду с тобой, если ты все еще хочешь, чтобы я сделала это.

Он нахмурился:

─ Вот черт. Если бы я только знал, что все, что мне нужно сделать это приступ астмы, чтобы заставить тебя пойти со мной. Я бы сделал это неделю назад, ─ он подмигнул.

─ Это не смешно.

Он поморщился:

─ Я бы никогда не позволил им опозорить тебя на выпускном вечере, Эрин. Я согласился, чтобы попытаться заставить тебя полюбить меня, и пойти на выпускной вечер. Я никогда не соглашался, чтобы позволить им унизить тебя.

─ Не сейчас, ─ сказала я. ─ Подожди, пока тебе станет лучше.

─ Мне нужно знать, что ты понимаешь. Нет, больше чем это. Мне нужно, чтобы ты поверила мне. Я согласился стать ближе к тебе, но это была только отговорка, Эрин. Олди была готова дать мне то, что я так долго хотел… не беспокоя тебя. Она хотела, чтобы ты пошла на выпускной, так что она собиралась отступать. Все они.

─ Что на счёт того, что произошло на углу с обеими Эрин и Брэди? А ее остановка около моей работы?

─ Если бы она полностью отступила, она испугалась, что ты узнаешь, что они собирались сделать до этого.

─ То, что ты собирался сделать. Ты говоришь, будто не был с ними.

─ Был только один способ, чтобы быть с тобой, и не сделать тебя мишенью. Что еще мне оставалось?

─ Это было не только, чтобы держать меня подальше от ада.

─ Хорошо. Я признаю это. Я хотел быть с тобой и просто наслаждаться этим. Я знал, что они не оставят нас в покое. В то время, я думал, что это было идеальным решением. Если хочешь добраться до дома, надо хоть иногда перебегать на следующую базу. [прим. пер. ─ Имеются ввиду правила игры в бейсбол. Проводится аналогия].

─ Это не игра, Уэстон. Если бы что-то пошло не по твоему плану…

─ Если бы не было никакого выхода избежать то, что они планировали сделать на выпускном вечере, у нас был бы свой собственный выпускной, на нашей эстакаде, только ты и я. Я бы не стал рисковать. Ты права. Это было подло, и это не игра. Но, в конце концов, не было никаких шансов, чтобы порвать с Олди и быть с тобой, и заставить это работать. Это было бы ничтожно. Я бы потерял тебя. Ты бы решила, что это того не стоило. Ты бы избегала меня, как чумы, пока не уехала в колледж, и это было бы так.

Я посмотрела на него. Он выглядел так, будто ему физически больно от одной мысли об этом.

─ Но все изменилось. Ты должен был мне сказать.

─ Я не мог рисковать, Эрин. Я думал, я был без ума от тебя и раньше, планируя все это, только ради шанса быть с тобой. Я не думал, что возможно любить тебя еще больше, но это случилось. Я запаниковал. Я не знал, что делать.

─ Сказать правду. Даже если она отстойная. Даже если она больше не обо мне. Например, то, что обе Эрин были наполовину сестрами.