Борис Комиссаров - Григорий Иванович Лангсдорф

• Название: Григорий Иванович Лангсдорф
• Автор: Борис Комиссаров
• Издательство: Наука
• Жанр: Путешествия и география
• Год: 1975

В книге, написанной на основе широкого круга архивных материалов, рассказывается об академике Г.И. Лангсдорфе - человеке необычной судьбы, больших и разносторонних знаний. Доктор медицины Геттингенского университета, лиссабонский врач, натуралист на кораблях И.Ф. Крузенштерна, член российского посольства в Японию, возглавлявшегося Н.П. Резановым, автор проекта административно- хозяйственных преобразований на Камчатке, российский генеральный консул в Рио-де-Жанейро, организатор и руководитель первой русской экспедиции в Бразилию - таковы этапы жизненного пути ученого, освещенные в книге.Издание рассчитано на историков науки, этнографов, лингвистов, ботаников, зоологов, географов, а также на всех, интересующихся странами Латинской Америки и деятельностью русских путешественников.

---

67 ЛОААН, ф. 1, оп. 3, № 75, л. 198.

110

68 Записка Лангсдорфа опубликована нами совместно с Т. К. Шафрановской в кн.: Страны и народы Востока, вып. XVII. М., 1975, с. 86—118. Рукопись хранится в АВПР (ф. Главный архив, 1—7, 1802, д. 1, папка 44, л. 17—36).

69 АВПР, ф. Главный архив, 1—7, 1802, д. 1, папка 44, л. 20.

70 Там же, л. 33 об.

71 ЛОААН, ф. 31, on. 1, № И, л. 3-3 об., 5 об.

72 АВПР, ф. Главный архив, 1—7, 1802, д. 1, папка 44, л. 14—15.

73 Там же, л. 16—16 об.

74 Bemerkungen..., Bd. II, S. 334.

75 АВПР, ф. Главный архив, 1—7, 1802, д. 1, папка 44, л. 14— 15, 37—38.

76 ЛОААН, ф. 260, on. I, № 82, л. 62 об., 63 об.

В ПЕТЕРБУРГСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК

1 ЦГИАЭ, ф. 1414, оп. 3, д. 22, л. 6.

2 Там же, л. 15.

3 Там же, л. 83.

4 Там же, л. 86 об.

6 Там же, л. 90.

6 Там же, л. 91—92.

7 Там же, л. 93.

8 ЛОААН, ф. 31, on. 1, № И, л. 4-4 об.

9 Там же, р. V, оп. Л—6, № 1, л. 1.

10 Там же, ф. 1, оп. 2, 1808, № 24, § 283.

11 ЦГИАЭ, ф. 1414, оп. 3, д. 22, л. 99 об.

12 Там же, л. 104 об.

13 В 1826 г. эта рукопись была найдена в кабинете тогда уже покойного Александра I в Зимнем дворце п в настоящее время хранится в ЦГИА (ф. 1264, on. 1, д. 164, л. 1—24).

14 ЛОААН, ф. 1, оп. 2, 1808, № 26, § 315.

15 Там же, § 316.

16 Там же, ф. 31, on. 1, № И, л. 5.

17 Там же, ф. 1, оп. 3, № 76, л. 5—8, 11—14.

18 Портрет воспроизведен на обложке настоящего издания

19 ЛОААН, ф. 1, оп. la, № 22, § 428.

20 Bemerkungen..., Bd. I, S. 62.

21 Санктпетербургская адресная книга на 1809 год. Второе отделение. СПб., 1809, с. 360. Позже Лангсдорф, вероятно, переехал на 7 линию Васильевского острова — в академический дом (теперь это дом № 2).

22 ЛОААН, ф. 1, оп. 1а, № 20, § 259; см.: Bemerkungen ьber die Entstehung einer neuen Insel an der Nordwestkьste Amerika’s, unweit der russischen Insel Unalasca von Hofrath Langsdorff. — Annalen der Physik, 1812, Bd. 42, S. 217—220.

23 ЛОААН, ф. 1, on. la, № 20, § 271.

24 ЦГИАЭ, ф. 1414, on. 3, д. 22, л. 130 об.— 131; см. также: [Горнер И. К.] Степень теплоты..., с. 275—276.

25 Langsdorff G. Einige Bemerkungen, die Eigenschaften Kamtschadalischen Fliegenschwammes betreffend. — Annalen der wetteraьuschen Gesellschaft fьr die gesammte Naturkunde, 1809, Bd. I. S. 249—256. Специальный мемуар о мухоморах Камчатки

8*

111

Лангсдорф послал в Академию наук еще в ноябре 1808 г. из Казани (ЛОААН, ф. 1, он. 3, № 75, л. 346; р. I, он. 129, № 7, л. 1—9).

26 ЛОААН, ф. 1, он. la, № 22, § 243.

27 Langsdorff G. Remarques sur le Kamtschatka et sur ses productions naturelles. — Mйmoires de la Sociйtй Imperiale des Naturalistes de Moscou, 1812, t. III, p. 97—102.

28 АВПР, ф. Департамент личного состава и хозяйственных дел (далее — ДЛС и ХД), он. 464, д. 1947, л. 1—3.

29 С г и б н е в А. С. Исторический очерк главнейших событий на Камчатке в 1772—1816 гг. (ч. IV). —Морской сб., 1869, № 7, пеоф. отд., с. 74—75; Окунь G. Б. Очерки по истории колониальной политики в Камчатском крае. Л., 1935, с. 123—126.

30 ЛОААН, ф. 1, он. 1а, № 20, §§ 315, 361, 404, 450, № 21, § 375, № 23, § 268, он. 2, 1809, № 23, § 315, № 27, § 361, № 31, § 404, № 36, § 450.

31 Langsdorff G. Description d’un tetras, ou d’une espиce particuliиre d’oiseau trиs peu connue, qui se trouve aux environs de St. Pйtersbourg.—Mйmoires de l’Acadйmie Imperiale des sciences de St. Pйtersbourg, 1811, t. III, p. 286—294.

32 Plantes recueilles pendant le voyage de Russes autour du monde par G. Langsdorff et E. Fischer. Tьbingen, 1810.

33 ЛОААН, ф. 1, он. 2, 1811, № 6, § 93.

34 Там же, он. 129, № 8.

35 Бородин И. Коллекторы и коллекции по флоре Сибири. СПб., 1908, с. 63—64.

36 ЛОААН, ф. 1, он. 1а № 22, § 428.

37 Langsdorff et Horner. Observations mйtйorologiques faites d’heure en heure, entre les deux Tropiques, dans la mer du Sud, зur examiner les oscillations du baromиtre. — Mйmoires de l’Acadйmie Impйriale de Sciences de St. Pйtersbourg, 1809, v. 1, p. 450—486.

38 Ibid., p. 451.

39 Лангсдорф Г. Описание узоров, наводимых жителями острова Вашингтона на их теле. — Технологический журнал, 1810, т. VII, ч. 2.

40 Langsdorff’s Nachricht ьber die Tatowirung der Bewohner von Nukahiwa und der Washington-Insulaner. В кн.: Krusen- stern A. J. von. Beschreibung der Insel Nukagiwa. Weimar, 1811,

S. 40—47.

41 Bemerkungen..., Bd. I, S. [1].

42 ЦГИАЭ, ф. 1414, он. 3, д. 27, л. 124 об.

43 ЛОААН, ф. 1, он. la, № 21, § 119.

44 ЦГИАЭ, ф. 1414, он. 3, д. 27, л. 151.

45 Bemerkungen..., Bd. I—II; Kupfer zu G. H. v. Langsdorff’s Bemerkungen... Bd. 1—2, Frankfurt a/M., 1812.

46 ЛОААН, ф. 1, on. la, № 23, § 217.

47 Bemerkungen..., Bd. I, S. [2].

48 В e б б К. Академик Г. И. Лангсдорф и развитие географической науки в Бразилии. В кн.: Проблемы исследования Америки в XIX—XX вв. Тезисы докладов к конференции, посвященной 200-летию со дня рождения академика Г. И. Лангсдорфа. Л., 1974 (далее Проблемы...), с. 19 (курсив наш,— К. К.).

49 Ratzel F. Op. cit., S. 689.

50 Bemerkungen..., Bd. I, S. 144—145, 155—159.

112

31 HI т e рн к ер г Л. И. Этнография. В кн.: Тихий океан. Русские научные исследования. Л., 1926, с. 167.

52 Bemerkungen..., Bd. I, S. 300—303.

53 B a n с г о f t H. H. History of California, v. I. S. Francisco, 1884, p. 38; Штернберг Л. Я. Ук. соч., с. 152.

54 Штернберг Л. Я. Ук. соч., с. 152.

55 Bancroft Library, Robert В. Honeyman, Jr. Collection, Langsdorff Group, 63.2.1000—1037.

56 Фундаментальный труд Г. И. Лангсдорфа неоднократно переиздавался. Уже в 1813 г. вышло второе немецкое издание (Langsdorff G. Bemerkungen auf einer Reise um die Welt in den Jahren 1803 bis 1807, Bd. I—-II. Frankfurt a/M., 1813) и первый английский перевод (Langsdorff G. Voyages and Travels in various parts of the World during the years 1803, 1804, 1805, 1806 and 1807, v. 1—2. London, 1813). В том же году вышел перевод на голландский язык первой части книги (в двух томах) : Langsdorff G. Н. von. Reis rondom de Wereld in de Jaren 1803 tot 1807, v. I—II. Haarlem—Amsterdam, 1813. Спустя пять лет эта часть книги была переиздана в Голландии вновь (Langsdorff G. Н. von. Reis rondom de Wereld in de Jaren 1803 tot 1807, v. I—II. Amsterdam, 1818), а в 1819 г. вышли еще два тома, содержащие перевода на голландский язык второй части труда (Langsdorff G. H. von. Reis rondom de Wereld in de Jaren 1803 tot 1807, v. Ill—IV. Amsterdam, 1819). В 1816 г. книга Лангсдорфа выходит в Вене в переработке для юношества (G. Langsdorffs Reise um die Welt fьr die Jugend bearbeitet von R. K. Gutmann. Wien, 1816), в следующем году впервые издается в США (Langsdorff G. Voyages and Travels in Various Parts of the World during the Years 1803, 1804, 1805, 1806 and 1807. New York, 1817. Об откликах на это издание в США см.: Болховитинов H. Н. Русско-американские отношения. 1815—1832. М., 1975, с. 538). В 1829 г. обширные отрывки из книги Лангсдорфа опубликовал известный немецкий педагог X. В. Гарниш (Harnisch W. Die wichtigsten neueren Land und Seereisen, Bd. 4. Leipzig, 1829, S. 3—222).

Интерес к труду путешественника начала XIX века велик и в наше время. В Германской Демократической Республике дважды —в 1951 и 1952 гг.—выходило его сокращенное издание (Langsdorff G. H. v. Eine Reise um die Welt. Leipzig, 1951; idem, 1952), а в 1967 г. в США вышел новый английский перевод (Langsdorff G. H. v. Voyages and Travels in Various Parts of the World during the Years 1803, 1804, 1805, 1806 and 1807. Ridgewood, 1967). В 1968 г. в Берлине были опубликованы главы, касающиеся Японии (Reisen in Nippon. Berichte deutscher Forscher der 17. und 19. Jahrhunderts aus Japan. Ausgewдhlt und eingeleitet von H. Scurla. Berlin, 1868, S. 249—347).

На русский язык книга Лангсдорфа не переводилась. Лишь в 1815 г. в «Сыне отечества» и в 1861 г. в приложении к «Морскому сборнику» были помещены небольшие фрагменты из нее [Лангсдорф Г. Путешествие в Бразилию. — Сын отечества 1815, ч. XXI, № 15, с. 73—84; Извлечение из записок Лангсдорфа 1803—1807 гг. Пер. с нем. В кн.: Материалы для истории русских заселений по берегам восточного океана, с. 183—196 (прил. к журналу «Морской сборник», 1861, № 4)].

ИЗ

57 JОOAAH, ф. 1, on. 2, 1812, № И, § 124; цn. la, JЯ 23, § 50.

58 ЦГИАЭ, ф. 1414, on. 3, д. 27, л. 167 об.

59 ЛОААН, ф. 1, on. la, № 24, § 50.

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КОНСУЛ В РИО-ДЕ-ШАНЕЙРО

1 Arquivo National, Rio de Janeiro (далее — ANRJ), seзвo historica, documentas avulsos, doc. 4, fils. 3—7. Автор приносит глубокую благодарность проф. К.-М. да Силва-Нигра, предоставившему ему копии документов из архивов Бразилии.

2 Внешняя политика России XIX и начала XX века. Документы российского министерства иностранных дел. Серия первая, т. VII. М., 1970, с. 206.

3 ЦГИА, ф. 37, он. 9, д. 448, л. 23 об.

4 Там же, л. 31—31 об.

5 Центральный государственный архив древних актов СССР, ф. 796, он. 1, д. 349, л. 2.

6 Головнин В. М. Путешествие вокруг света на шлюпе «Камчатка» в 1817, 1818, 1819 гг. М., 1965, с. 38—39, 41—42, 45—46; Матюшкин Ф. Ф. Журнал кругосветного плавания на шлюпе «Камчатка» под командою капитана Головнина. Рукописный отдел Института русской литературы АН СССР (Пушкинский дом), ф. 93, он. 2, д. 161, л. 24—24 об.; Беллинсгаузен Ф. Ф. Двукратные изыскания в Южном Ледовитом океане и плавание вокруг света в продолжение 1819, 1820, 1821 годов, совершенное на шлюпах «Восток» и «Мирный». М., 1960, с. ИЗ, 450; Лазарев Ал. П. Плавание вокруг света военного шлюпа «Благонамеренный». М., 1950, с. 127; Шишмарев Н. Д. Журнал 1819, 1820, 1821 и 1822 годов на шлюпе «Благонамеренном». Центральный государственный архив Военно-Морского Флота СССР (далее — ЦГАВМФ), ф. 203, on. 1, д. 7306, л. 14—14 об., 236; Новосильский П. М. Южный полюс. Из записок бывшего морского офицера. В кн.: Русские открытия в Антарктиде в 1819—1821 гг. М., 1951, с. 203, 279; Симонов И. М. Шлюпы «Восток» и «Мирный», или Плавание россиян в Южном Ледовитом океане и около света.— Там же, с. 81.

7 Литке Ф. П. Дневник, веденный во время кругосветного плавания на шлюпе «Камчатка». ЦГАВМФ, ф. 15, on. 1, д. 8, л. 49.

8 АВПР, ф. Канцелярия, оп. 468, 1817, д. 9931, л. 95 об.

9 ЛОААН, ф. 31, on. 1, № И, л. 7 об.

10 АВПР, ф. Канцелярия, оп. 468, 1817, д. 9934,. л. 5—6 об.

11 Там же, 1818, д. 9939, л. 20—21 об.

12 Там же, 1814, д. 9920, л. 4 об.—5 об.

13 Из бумаг графа де Бальмена, русского пристава при первом Наполеоне на острове Святые Елены. — Русский архив, 1869, № 4, с. 719—720.

14 Deutsches Zentralarchiv (далее — DZA), Hist. Abt. И, Merseburg, Ministerium fьr auswдrtige Angelegenheiten, AAI, Rep. 1, Nr 2351, S. 16v., 35V.; Nr. 2352, S. 50v.

15 E schwege W. L. von. Journal von Brasilien oder neue Nachrichten aus Brasilien, H. II. Weimar, 1818, S. 165—177.

16 Лазарев Ан. П. Плавание вокруг света на шлюпе «Ладога» в 1822, 1823, 1824 гг. СПб., 1832, с. 29—47; Головнин В. М. Ук. соч., с. 45; Черновые фрагменты записок М. Н. Васильева,