Игнасио Акунья - Частный детектив. Выпуск 12

• Название: Частный детектив. Выпуск 12
• Автор: Игнасио Акунья
• Издательство: Дар, Бимпа
• Жанр: Детектив
• Год: 1993
• ISBN: 5-7200-0031-3

Книги, представленные в двенадцатом выпуске сериала «Частный детектив», существенно расширяют географию произведений. В него включены лучший, отмеченный во всех исследованиях истории жанра детективный роман И. Карденаса Акунья (Куба), экзотический детектив Кедара Натха (Индия) и продолжающий европейскую традицию криминальный роман Я. Мариса (Греция).

Переводы на русский язык оригинальные.

---

Хотя до нашего свидания было еще далеко, я остановил возле кладбища первое такси и дал адрес в Психико.

Приближаясь к вилле Тимотеоса Констаса, я заметил, как от нее отъехала машина. Она прошла мимо такси, и я смог увидеть лицо человека, сидящего за рулем. Это был четко очерченный профиль, совершенно незнакомый мне.

Такси остановилось у железных ворот. Я уплатил и вышел.

— Подождать? — спросил шофер.

— Нет.

Я убеждал себя, что приехал только узнать истину, но не был с собой откровенен. Магда притягивала, как магнит. В дверях появляется горничная.

— Госпожа Констас?

— Сейчас посмотрю.

Она быстро вернулась.

— Вас ждут.

Ее лицо сияло от счастья.

— Не ожидала, что ты придешь утром! Пойдем же!

Затянув меня в комнату, Магда крепко обняла меня.

— Как хорошо, что ты пришел!

Она прошла в салон и легла на тахту. Я хотел усесться в кресло, но она не позволила.

— Сюда.

И показала место рядом. Я почувствовал ее тело.

— Время казалось бесконечным без тебя!

Ее губы были очень близко и самые банальные слова обретали таинственный смысл. В моих объятиях ее тело становилось безвольным. Пальцы запутались в моих волосах, дыхание обжигало лицо.

— Сейчас придумаю, как отправить служанку, — прошептала она.

Луч света проникал сквозь опущенные портьеры и резвился на ее обнаженном теле. Она приоткрыла глаза, взяла мою руку и поцеловала.

— Я счастлива!

Я молчал.

— Что с тобой?

— Ничего.

Она оперлась на локоть.

— Ты обманываешь. Что-то случилось?!

Ее испуганные глаза разглядывали мое лицо.

— Разве ты не счастлив, мы…

— Счастлив.

— Так что ж случилось?

— Я был на похоронах Апергиса.

Она отдалилась.

— Зачем?

Несколько мгновений назад наша нагота казалась естественной. Теперь речи разделили нас, и мы почувствовали себя голыми. Магда что-то набросила на себя.

— Зачем ты пошел туда?

— Сам не знаю. Там был полицейский. Мы разговаривали.

— Ну и что? Какая у тебя может быть связь со всем этим?

— Чем «этим», Магда?

Эротические чары рассеялись. Мне было больно это осознавать.

— Несчастным случаем.

— А был ли это несчастный случай?

Она стала еще холоднее.

— Что ты хочешь сказать?

— Комиссар подозревает, что это злонамеренный несчастный случай.

— Причем тут мы?

— Магда, Апергис был убит.

— Знаю.

— Преднамеренно. Это убийство, — закричал я отчаянно.

— Может быть. Но почему это так мучает тебя?

— Ты никому не рассказывала о нашей позавчерашней беседе?

— Так вот оно что?

Она посмотрела на меня с жалостью.

— Но Апергис не видел никакого человека. Он солгал. Я же говорила. Ты не поверил. Жаль!

Она встала и, не обернувшись, прошла в свою комнату.

Я остался один. А есть ли у меня доказательства? Зачем мучаю себя и ее? Почему отравляю любовь, в которой так нуждаюсь?

Я быстро оделся. Из соседней комнаты не доносилось ни малейшего звука. Конечно, Магда была обижена и сожалела о любви, проявленной ко мне.

Робко приоткрыв дверь, я увидел ее, стоящую перед туалетным столиком.

— Я ухожу. Сожалею, что…

Она резко повернулась, и я увидел глаза, полные слез.

— Сожалеешь? Только это хочешь сказать?

— Магда!

— Ты сожалеешь, что уничтожил такой прекрасный полдень, так, как сожалел бы об испорченной партии в бридж или какой-нибудь вечеринке…

Она спрятала лицо в ладони. Я видел, как вздрагивали голые плечи. Это сверх моих сил — оставаться спокойным рядом с плачущей женщиной, и особенно с любимой женщиной.

— Прости. Если бы ты знала, сколько я выстрадал. Как я люблю тебя…

Она взяла меня за руку.

— Ты должен мне все сказать.

— Мне нечего тебе сказать. Мои дурости исчезли…

— Мы никогда не сможем любить друг друга по-настоящему, пока будут, существовать твои подозрения. Ты должен верить мне! Верить раз и навсегда!

— Я верю тебе, Магда.

— Сегодня, а потом? То, что ты скрываешь, будет отравлять тебя.

Снова я пытался отрицать, но она настаивала. Усадила рядом, и я все рассказал. Внимательно выслушав, печально улыбнулась.

— Ты думал, что в моем доме находился убийца, и Апергис видел его, из-за чего пострадал сам? Боже, какой ты еще ребенок!

Именно так я и рассуждал, но когда услышал все это в изложении Магды, понял, что действительно вел себя глупо.

— Ты простила меня?

— С одним условием: ты никогда больше не вспомнишь об этом.

10

В ближайшие три дня Алекс Аргирис не появлялся, и — просто невероятно — исчез странный телефонный собеседник. Возможно, у него больше не было причин приставать ко мне.

Был вечер, я только что вернулся из Психико и отдыхал в баре. Тут я увидел комиссара Бекаса. Он разгуливал по большому залу гостиницы. Заметив меня, дружелюбно улыбнулся и подошел как старый знакомый.

— Вот я и в вашей прекрасной гостинице.

— Не ко мне ли?

Он рассмеялся.

— Что вы! Одна личность по линии НАТО проведет здесь вечер. В наши дни надо быть весьма внимательными…

Он повернулся к бармену.

— Одно узо, прошу вас. А вам?

Я указал на свой бокал.

Комиссар вскарабкался на высокий стул перед стойкой бара.

— Прекрасная гостиница. Для Афин большой прогресс.

— А вы никогда не были за границей?

— Дважды, но всегда по служебным делам.

— За ваше здоровье!

Бекас казался мне человеком без тайных умыслов, приятным и симпатичным. Но таким ли был на самом деле?

Он допил свой узо и заказал еще виски.

— Ах! — вспомнил вдруг комиссар, — я же вам не сказал о шофере.

— О ком?

— О шофере, который сбил Апергиса.

— Вы поймали его?

— Он сам пришел. Пришел и сдался сам. Произошел несчастный случай. Мерзавец был пьян.

Итак, несчастный случай. Наконец я получил подтверждение этого от компетентного источника.

— Кто этот человек?

— Водитель машины некоего господина Демодикоса.

— Демодикоса… — пробормотал я.

— Вы его знаете?

— Нет, Но, кажется, уже слышал это имя.

— Не во времена ли оккупации?

— Возможно…

— Тогда оно было очень известно. По крайней мере, нам, полицейским.

— Речь идет об одном и том же лице?

— Думаю, что нет.

Итак, совпадение! Совпадение с Демодикосом времен Оккупации или с Демодикосом, который посетил Тимотеоса Констаса?

— Мне пора идти, — объявил Бекас, — надо посмотреть и другие этажи.

Когда он ушел, ко мне приблизился бармен.

— Вы знаете комиссара?

— Недавно с ним познакомился.

— Орел!

Орел, похожий на ягненка, — подумал я. И тут только понял, что Бекас ни во что не верил из того, что мне рассказал. И что он не принял версию несчастного случая.

— Так оно и есть! — согласился я. — Пойду спать. Доброй ночи!

Медленно поднимаюсь на свой этаж. Несчастный случай! Не слишком ли я поторопился избавиться от своих сомнений?

Не успел закрыть за собой дверь, как зазвонил телефон.

— Добрый вечер. Вы не тосковали по мне?

Снова этот тип, а я и забыл о нем.

— Почувствовал твое отсутствие.

— Как поживает тетушка?

— Полагаю, ты это знаешь лучше меня.

— Верно, даже знаю кое-что такое, чего вы себе и представить не можете.

Я промолчал.

— Вы не спрашиваете, что?

— Не пошел бы ты к черту, Алекс?

— Алекс? Вы присваиваете мне чужое имя.

— Так это не ты?

— Разумеется, нет. Так вы не спрашиваете, что мне известно о вашей очаровательной родственницу? Не хотите знать, с кем находится она в эти минуты?

Ревность сжимала сердце. Я сгорал от нетерпения расспросить обо всем, но чувство гордости остановило.

— Вы не интересуетесь, с кем? Браво! Любовник, не страдающий ревностью. Редкое явление. Вы совершенно не похожи на несчастного Апергиса. Тем не менее, припомните, тетушка никогда не говорила вам про «Черного Ангела»?

— Про кого?

— Про «Черного Ангела».

— Кто это?

— Кто-то очень серьезный и опасный. Но я хочу лишь предупредить — ваша любовница вам изменяет. Доброй ночи.

Неужели это не Аргирис? Нужно узнать! И немедленно. Я позвонил на телефонный узел.

— Мне звонили из гостиницы?

— Нет, господин Никодемос. Из города.

— Спасибо. В какой комнате живет господин Аргирис?

— Номер 114.

Бегом поднялся по лестнице на этаж, где проживал Алекс. Перед комнатой 114 остановился и после короткого колебания постучал. Никакого ответа. Значит, Аргириса нет дома. И звонил он. Но вдруг зажегся свет.