Игнасио Акунья - Частный детектив. Выпуск 12

• Название: Частный детектив. Выпуск 12
• Автор: Игнасио Акунья
• Издательство: Дар, Бимпа
• Жанр: Детектив
• Год: 1993
• ISBN: 5-7200-0031-3

Книги, представленные в двенадцатом выпуске сериала «Частный детектив», существенно расширяют географию произведений. В него включены лучший, отмеченный во всех исследованиях истории жанра детективный роман И. Карденаса Акунья (Куба), экзотический детектив Кедара Натха (Индия) и продолжающий европейскую традицию криминальный роман Я. Мариса (Греция).

Переводы на русский язык оригинальные.

---

Несчастный случай. Банальное происшествие, одно из тех, которые происходят в Афинах каждый день. Но произошло оно в тот момент, когда я искал Апергиса, чтобы выяснить, существует ли таинственный посетитель из Психи ко.

Я остановил первое встречное такси.

— В Гиппократион.

Конечно, несчастный случай, который, однако, в случае смерти Апергиса будет очень полезен ночному посетителю и всем тем, которые хотят этот визит сохранить в тайне. О, Господи, что мне лезет в голову! Даже если принять эту сумасшедшую мысль, почему он столько ждал и убил только сейчас? «Потому что только недавно узнал, что Апергис говорил с тобой, с тобой, который одержим манией рыться во всем», — ответило мое второе «я»!

Но об откровениях Апергиса я рассказывал только Магде.

Надо успокоиться. Воображение засасывало все дальше. Я вел себя, как юноша, который читает слишком много детективных романов! И, в конце концов, Афины — это не Чикаго тридцатых годов, когда от неудобного свидетеля с легкостью избавлялись. Машина остановилась.

Из окна я увидел старое здание больницы.

Доставка известного актера в больницу — это «событие дня». Швейцар мне сразу ответил:

— Господин Апергис в палате 118, задний корпус.

Мне не пришлось искать палату. В коридоре собрались элегантные женщины и мужчины. Громко разговаривали молодые репортеры. Медсестра давала справки, очень польщенная тем, что к ней обращается столько знаменитостей. Подошел и я.

— Пока без сознания. Господин профессор велел сделать еще одно переливание крови. Если он придет в себя до двенадцати!..

Стоящий рядом репортер шепнул:

— Угробили и этого!

Я воспользовался случаем:

— Это опасно?

— Опасно — мягко сказано. Он раздавил его, проклятый!

— Как это произошло?

— Машина ударила, когда он хотел ступить на тротуар. Его просто напросто прижали к железному столбу. Шофер преследовал его, мерзавец…

Я вздрогнул. Второй раз кто-то утверждал то, чего я так опасался.

— Его задержали?

— Кого?

— Водителя.

— Пока нет. Но его поймают… Служба дорожного движения знает свое дело.

Дверь палаты открылась, и на пороге появился врач.

— Будем надеяться, но шансы невелики…

Непреклонный репортер спросил во весь голос:

— Он может умереть?

Апергис умер через час. Сообщение о случившемся и его фотография были помещены на первой странице послеобеденных газет. Я вернулся в гостиницу, где меня уже поджидал Алекс Аргирис.

— Плохие вести? — спросил он.

— Какие вести?

— Не знаю, какие вести, но вижу, что плохие.

— Как видите?

— По вашему настроению, поведению, по всему. Даже это неоправданное раздражение ко мне…

Я стал приходить в себя.

— Да, нет, ничего такого. Только что прочел…

Взгляд его задержался на газете, которую я держал в руке.

— О смерти Апергиса?

— Да.

— Не думал, что он пользовался у вас такой симпатией.

— Он не пользовался у меня «такой» симпатией, но столь неожиданная смерть…

— В Афинах так умирает около ста человек в год. Не могу понять, чем вас так взволновала эта смерть.

— Любая насильственная смерть волнует.

— Кстати, сейчас едем в Психико. Кузина просила взять вас с собой, если встречу. Поедем?

— Согласен.

Как можно скорее мне хотелось поговорить с Магдой о случившемся.

— Алекс Аргирис вел машину хорошо, но рискованно. Он не соблюдал ни одного правила движения и с особым удовольствием ставил в затруднительное положение других водителей.

— Когда кузина предложила взять меня с собой в Психико?

— Сегодня.

— Ясно, что сегодня, точнее.

— Какое это имеет значение?

Это имело значение.

— Да так. Просто спрашиваю…

— Часов в одиннадцать.

В одиннадцать… Послеобеденные газеты она не читала. И могла узнать о смерти Апергиса разве что… от виновника. Пытаюсь прогнать эту ядовитую мысль… Через несколько минут мы были возле ее дома. Юноша просигналил. Мы вошли в сад, и я увидел Магду, ожидавшую у лестницы.

— Спасибо, что привез нашего друга.

— Ты ведь знаешь, что я выполняю все твои желания.

Во время обеда Магда шепнула, сжимая мою руку:

— Ты читал?

— О Димитрисе? Да. И не очень сожалею. Он так некрасиво вел себя…

Почему так сказал? Не знаю.

— Свидетели утверждают, что водитель сделал это намеренно.

— Я боялась, что Алекс не приедет. Так хотелось видеть тебя!

Невольно я сделал движение и обнял ее.

Отныне смерть Тимотеоса Констаса стала для меня безразличной. Не интересовал ни убийца, ни Апергис, ни что-либо другое. Меня интересовала только роль Магды во всех этих событиях.

Уехал я из её дома в семь вечера.

Прощаясь, Магда спросила:

— Ты позвонишь? Буду ждать с нетерпением.

В машине Аргирис, не поворачиваясь, спросил:

— Вы ей позвоните?

Я замешкался.

— В другой раз, если хотите, чтобы вас не слышали — надо говорить тише.

Его голос изменился. Этот «нейтральный» юноша не был влюблен в свою кузину, но, очевидно, ненавидел тех, кто сумел ее покорить. Он ненавидел и Констаса и Димитриса.

До Афин ехали молча, и, к счастью, очень быстро.

— Должен вас покинуть, у меня встреча, — сказал Алекс в дверях гостиницы.

От бармена я узнал, что водитель, сбивший Апергиса, еще не обнаружен.

— Как бы то ни было, его найдут. Да и глупо скрываться. Собственно, преступления он не совершил.

— Не совершил? Тогда, действительно, глупо…

В восемь позвонил в Психико.

— Боялась, что не позвонишь, — услышал голос Магды, — не знаю, как ты расцениваешь мое поведение…

Что-то я ответил.

— Приходи, если хочешь. Я одна. Служанка ушла.

Я поехал к ней.

Газеты сообщали, что похороны Апергиса состоятся на кладбище «А» в одиннадцать часов.

Стоя в тени дерева, вдали от людей, я наблюдал за печальными подробностями этого действа. Погребальные псалмопения и рыдания вместе с разговорами любопытных сливались в монотонный гул. Мозг пронизывала мучительная мысль: неужто он погиб из-за меня?

Услышав аплодисменты, я вздрогнул: актеры в последний раз приветствовали коллегу. Затем ушли священнослужители, и толпа стала расходиться.

Я тоже собрался покинуть кладбище, когда заметил рядом человека. Наши взгляды встретились, и он, улыбнувшись, подошел ко мне.

— Печальная штука — смерть. И особенно неожиданная смерть… Заметил, что вы издали наблюдали за похоронами.

Он начинал меня раздражать.

— Говорят, Апергис был великим актером…

— Да… говорят.

Хотелось побыстрее избавиться от этого человека, но он и не собирался оставлять меня в покое.

— Вы очень расстроены?

— Я? Да я едва знал его.

— Странно!

И тут я понял, что встреча эта не случайна.

— Да, разрешите представиться. Бекас, комиссар Бекас.

Мне с трудом удалось скрыть волнение. Разумеется, бояться нечего, но появление полицейского все-таки обеспокоило.

— Никого уже нет. Пойдемте.

Он вынул пачку сигарет.

— Курите?

— Благодарю.

— Вы не застали его живым, не так ли? — спросил комиссар.

— К сожалению.

— Вы искали Димитриса вчера вечером в театре, а сегодня утром дома?

Отрицать было бесполезна Бекас и не дал ответить.

— И он приходил рано утром к вам в гостиницу?

— Верно.

— Можно узнать, зачем?

— Я восхищался им, как актером, заходил в артистическую уборную, мы сдружились…

Бекас улыбнулся.

— Апергис не пожертвовал бы утренним отдыхом, чтобы из дружеских соображений посетить человека, с которым познакомился на день раньше.

— И все же, так произошло.

Он не верил.

— Почему полиция интересуется приятелями покойного Апергиса? Полагаете, что это преступление?

Бекас опять усмехнулся.

— Не спешу утверждать, но происшествие довольно странное. Виновник исчезает, свидетели заявляют, что несчастный случай — назовем его так ничем не оправдан.

— А по-вашему, оправдан?

— Пока не могу ответить на этот вопрос. И все же у вас были основания для встреч о Апергисом?

— Никаких.

— Тогда позвольте откланяться. Рад был познакомиться, господин Никодемос.

Я не называл своего имени, но, конечно, он знал его, так как знал столько подробностей о моей короткой дружбе с Апергисом.

9

Но меня занимала в нем только гибель Димитриса. Сколь странный поворот приняло дело! Хотелось узнать, умер ли актер в результате несчастного случая или был убит; узнать, не та ли женщина, что меня покорила, послала его на смерть.