Игнасио Акунья - Частный детектив. Выпуск 12

• Название: Частный детектив. Выпуск 12
• Автор: Игнасио Акунья
• Издательство: Дар, Бимпа
• Жанр: Детектив
• Год: 1993
• ISBN: 5-7200-0031-3

Книги, представленные в двенадцатом выпуске сериала «Частный детектив», существенно расширяют географию произведений. В него включены лучший, отмеченный во всех исследованиях истории жанра детективный роман И. Карденаса Акунья (Куба), экзотический детектив Кедара Натха (Индия) и продолжающий европейскую традицию криминальный роман Я. Мариса (Греция).

Переводы на русский язык оригинальные.

---

— А почему ты исчезла?

— Так надо было. Ты должен немедленно уехать, Я взял ее за руку. Она была холодна как лед.

— Кого ты боишься, Магда?

— Оставь меня!

— Демидокоса?

— Ради Господа, оставь!

Она готова была вот-вот расплакаться. В этот момент я любил ее сильнее всего и понимал, что буду любить всегда.

— Брось их, Магда, пойдем со мной.

— Не могу.

— Но ты в опасности. Пойми, что я хочу тебе помочь.

— Единственная твоя помощь — это самому уехать. Уехать как можно скорее.

— Меня послали за вами, — раздался рядом металлический голос Демодикоса.

Я отпустил ее руку.

Вышел на набережную, затем на нашу улицу, и встретил Бекаса. Он улыбался.

— Вы видели ее?

— Да.

— И как встреча?

— Произошла.

— Вас заметили?

— Сам Демодикос.

— Замечательно!

Он прямо потирал руки от радости! Меня охватила ярость.

— Они же захотят избавиться от нее!.

— Когда она перестанет быть полезной.

Тут я уже не мог сдержаться.

— Вижу, для вас жизнь не очень дорого стоит.

— Для меня? Для «Черного Ангела» вы хотите сказать. Констас, Хаазе, Апергис, водитель… Где пять, там и шесть… Ну, не сердитесь, сейчас Магда в безопасности.

Мы все время наблюдаем за ней. Что будет дальше — посмотрим.

Он положил руку на мое плечо.

— Я знаю, какое значение имеет эта женщина для вас. Мы позаботимся о ней.

— Не находите ли вы, что пора и мне узнать, что здесь происходит?

— Я намеревался раскрыть это несколько позже, но раз вы настаиваете… Эта встреча в Миконосе…

Он уселся на стул, заставив меня расположиться рядом. Мне была видна часть порта, хмурое море и черная масса острова Бао, похожая на окаменелого зверя.

— Вам известно, что наши друзья посетили остров Делос.

— Да.

— Но дело в том, что они не причаливали к Делосу и его памятниками совершенно не интересовались.

— Но почему?

— Попытаемся ответить. Море вокруг острова ничем не примечательно. Бурное, совсем не подходящее для купания, и к тому же, как мне сообщили, никто из их группы не купался. Возникает вопрос, зачем эти люди бросили роскошные пляжи?

— Зачем?

— Видимо, их привлекала отнюдь не природа.

Бекас закурил. За время нашего короткого знакомства я достаточно изучил его — он не был из породы людей, которые любят разыгрывать из себя «умника». Если он иногда и действовал «методом Сократа», то не для того, чтобы козырять передо мной, а чтобы упорядочить или подтвердить собственные мысли.

— Наши друзья что-то ищут. Что бы это могло быть… И скорее всего оно находится в море, у берегов Делоса, так как никто не выходил. У нас достаточно мотивов полагать, что члены достопочтенной группы — или некоторые из них — связаны с «Черным Ангелом». Ваша тетушка, старые приятельницы Хаазе, Демодикос. Стало быть, это «что-то», запрятанное в водах близ острова Делос, связано с «Черным Ангелом». Согласны?

— Согласен.

Все было очень странно. Мы находились в самом спокойном месте мира, перед нами простирался прекрасный остров, а мы старались разобраться в истории, полной ужаса и трупов!

— По имеющимся у нас сведениям, — продолжал Бекас, — «Черный Ангел» — организация нацистов, верящих в то что им удастся воскресить старый режим. Если верить этому, некоторые из нацистов, предвидевшие конец Гитлера, позаботились о награбленном золоте и спрятали его. Прошли годы, рассеялись политические мечты, многих членов этой организации уже нет в живых. Остались единицы, рассеянные по миру. В нашем случае, эти «единицы» являются теми, кто ищет в водах Делоса награбленное когда-то золото. Вы не следили за процессом Мертена в Салониках? Речь шла о тысячах фунтов стерлингов, отобранных у евреев, но эти фунты не были найдены ни в документах немецкой армии, ни в материалах немецких служб времен Оккупации. И вместе с тем, немцы соблюдают образцовый порядок. Кто присвоил эти огромные суммы? Двое-трое таких, как Мертен? Тогда бы они купались в золоте, чего не скажешь. Сокровища остались где-то здесь. Заинтересованные лица спрятали их, надеясь впоследствии забрать. И если мои рассуждения правильны, для этого Хаазе и вернулся.

— Хаазе?

— Да. Хаазе, который приехал в Грецию, нашел старых друзей, среди которых числился и ваш дядюшка.

— Но Хаазе давно уже нет.

— Да. Может быть, потому что хотел работать в одиночку. Не забудьте, его убили в Метеоре, в то время, когда ваш дядя с супругой и с госпожой Аргирис путешествовал в том же направлении. Кто может нас уверить в том, что в это время в Метеоре не находился и господин Демодикос и не готовилась встреча, подобная сегодняшней?

— Но зачем я должен был показаться им на глаза?

— Я уже говорил, чтобы их припугнуть. Теперь они прервут свою «деятельность», и если я правильно рассуждаю, завтра уедут в Афины.

— А мы?

— Не так-то просто профильтровать все море вокруг Делоса.

— А они вернутся?

— Как только почувствуют себя в безопасности. Но мы выиграем время.

Ночь я провел ужасно и на заре уже был в пути. Бродил по улицам острова, пытаясь обуздать свое нетерпение. Прав ли Бекас? Покинут ли эти люди остров Миконос?

В десять часов белая яхта Маврокостаса подняла якорь. Бекас следил в бинокль из окна нашего дома.

— Уходят, — пробормотал он.

— Может быть, на прогулку, как вчера.

— Посмотрим.

Спустя некоторое время начальник отделения сообщил, то за гостиницу все рассчитались.

— Итак, уехали. Вы их спугнули.

— Возвращаются в Афины?

— Посмотрим.

— А мы?

— Конечно, поедем и мы, но только после небольшой прогулки.

Заметив беспокойство в моих глазах, он добавил:

— До нее они не дотронутся, по крайней мере, до Афин.

Но слова его не подействовали. Ведь так легко устроить несчастный случай на яхте, причем это подтвердили бы все члены группы!

При любых других обстоятельствах пейзажи острова Миконос меня бы покорили. Выраженная синева моря, белоснежная белизна острова, переливающееся золото солнца… Но теперь Миконос стал для меня невыносим. Каждое мгновение задержки становилось мукой.

— Почему мы не едем?

— Потому то сами должны осмотреть остров.

— Вы правы, заскочить в те места не помешает.

Быстроходный катер доставил нас на остров. Мы дважды обошли пустынный Делос, но безрезультатно. Море было довольно бурным. Бекас все время стоял на носу корабля и смотрел на воду.

— Нашли что-нибудь? — спросил я с легкой иронией.

Он понял, но ответил серьезно:

— Да.

— Сокровища?

Молодой капитан передал штурвал моряку и присоединился к нам.

— Нет, конечно, — ответил Бекас. — В сегодняшнем море сокровища не увидишь. Но ваши друзья, возможно, определили точное место, где они спрятаны. Без специального судна, без людей и аппаратуры здесь не обойтись. И теперь они вернутся с бригадой водолазов, если захотят достать свое золото. А уж бригаду никак не скроешь!

Чернявый капитан вернулся на свой пост. Катер обошел остров и направился к Миконосу.

— Вновь возвращаемся в Миконос? — взволнованно спросил я Бекаса.

— Всего на полчаса. Для короткой беседы с местными властями.

— А затем?

— Вернемся на базу! Или хотите побыть еще здесь? Моим единственным желанием было как можно быстрее попасть в Афины.

3

Мы прибыли в Афины после полуночи. Комиссар отвез меня в гостиницу на своей машине. В дверях, пожимая мне руку, он сказал:

— Прошу вас, не звоните никому сегодня.

— Когда мы увидимся?

— Завтра.

Вечный бармен улыбнулся из-за стойки.

— Попутешествовали?

— Небольшая прогулка.

— Этот юноша все спрашивал о вас.

— Кто?

— Господин Аргирис.

— Он здесь?

— Кажется, пошел в свою комнату. Выпьете?

— Нет. Благодарю. Лучше пойду спать.

— О, я забыл. Вас перевели в другую комнату.

— Почему?

— Все крыло было забронировано для тех, кто снимает фильм о Софи Лорен.

— Хорошо. Куда меня перевели?

— Кажется, в комнату 78.

Дежурный администратор повторил мне ту же историю, ожидая резких протестов и вздохнул облегченно, когда услышал только:

— Могли хоть спросить меня. В какую комнату перевели?

— В 78-ю. Сейчас же принесу ключи.

Он помчался за ключом довольный, что легко утряс вопрос.

Я сразу заказал номер в Психико.

— Алло…

— Госпожу Констас.

— Кто ее спрашивает?

Она вернулась! Она жива!

— Никодемос. Ее родственник, Костас Никодемос.

— Подождите.

Она вернулась в Афины! Я так долго ждал этого события. Секунды казались бесконечными. Наконец, слышу голос горничной: